趣谈嘉年华(Carnival)的起源

　　嘉年华(Carnival)源于《圣经》中的一个故事：有一个魔鬼把耶稣困在旷野里，40天没有给耶稣吃东西，耶稣虽然饥饿，却没有接受魔鬼的诱惑。后来，为了纪念耶稣在这40天中的荒野禁食，信徒们就把每年复活节前的40天时间作为自己斋戒及忏悔的日子，这40天中，人们不能食肉，娱乐，生活肃穆沉闷，所以在斋期开始前的一周或半周内，人们会专门举行宴会、跳舞、游行，纵情欢乐，而狂欢节最初的含义就是“告别肉食”。如今很少人坚守大斋期之类的清规戒律，但传统的狂欢活动却在欧美保留了下来，相当于中国的“庙会”，成为人们一个重要节日。多年来，狂欢节传到中国逐渐音译成“嘉年华”，逐渐从一个传统的节日，到今天成为包括游乐设施在内，辅以各种文化艺术活动形式的公众娱乐盛会。全世界各地有着花样繁多的嘉年华会，并成为很多城市的标志。

　　“Carnival”这个词实际就是人类盛宴与狂欢的文化传统的直接体现，这个词由元音字母“i”将“carn-”(肉)和“val-”(吃)连接，表示大口吃肉，也就是大口吃肉大口喝酒一起狂欢，用现在的话来说就是参加各种Party，各种海吃海喝，各种High。

　　先让我们一起来看看“carn-”，这个词根来源于拉丁文caro和carnis，前者表示“flesh”(肉，肉体)，后者表示“of the flesh”(肉的，肉体的)。常见的同根词有carnivore：肉食动物(吃肉的);carnivorous：食肉的，食肉动物的;carnage：大屠杀(肉食遍野)等单词。

　　再让我们一起来探讨一下“val”，其中元音字母“a”“o”通假，辅音字母“l”“r”通假(南方很多同学l/r分不清)，演变成词根“vor-”，这个词根来源于拉丁文vorare(to devour，swallow)“吃，吞咽”之意。常见的同根词有：voracious：狼吞虎咽的，求职欲望强烈的;herbivore：食草(herb-草)动物;granivorous：食谷类(gran=grain)的;insectivorous：食虫(insect-昆虫)的;omnivorous：杂(omni-全部)食的等单词。

　　同学们都知道嘉年华(Carnival)的来源了及相关单词了吗?希望大朋友们小朋友们在寒假参加各种狂欢，各种Party各种High时了解更多有趣好玩的词源和词根故事，提前祝大家新年快乐!

分享到：