快来看老外是如何说“怂”的！

时间：2017-01-19 04:06:34

（单词翻译:单击）

　　怂“这个字几乎被国内外的朋友们玩坏了。在国内，人们通常用”怂“来形容那些软弱无能的人。可是不知道哪个朋友竟然把它拆解为“从心”（follow your heart），这样错误的翻译，真让人哭笑不得。下面，英语君带着大家看看老外是如何用英语表达“怂”的吧。

　　（1）coward

　　（1）懦夫

　　I was, to my shame, a coward.

　　我很惭愧，我是个懦夫。

　　He's a coward and a bully¹ who confuses physical strength with manhood.

　　他是一个懦夫，一个分不清蛮力和大丈夫气概的恃强凌弱者。

　　But, at the same time, I admit that I was born a coward.

　　但是同时我不得不承认我是一个天生的懦夫。

　　would be a coward if I left now.

　　如果我现在离开，就成了一个懦夫。

　　（2）wimp²

　　（2）软骨头

　　But he looks like such a wimp: I'm afraid he doesn't have the guts³ to handle a realcrisis when it comes up.

　　可是，他看起来像个软骨头。我担心，在真正发生危机的时候，他可能不会有足够的勇气来处理问题。

　　I was a wimp.

　　我是个窝囊废。

　　What a wimp that boy is!

　　那真是个没有骨气的男孩。

　　（3）weakling

　　（3）没用的人

　　Think that weakling is a worthy⁴ opponent?

　　你认为那个懦夫配做我的对手吗？

　　Next time I'll leave you in the trash, weakling!

　　下次我不帮你了，没用的家伙！

　　You are a miserable⁵ weakling.

　　你是一个可怜的弱者。

　　（4）wuss

　　（4）胆小鬼

　　Are you being a wuss?

　　你想当胆小鬼？

　　I'll tell you what kind-a coward, a wuss.

　　我告诉你们，是懦夫，是胆小鬼！

　　（5）Craven

　　（5）懦夫

　　No man wants to be thought a craven person.

　　没有人希望被人认为是个懦夫。

　　A hero risks his life to help others; a craven runs from the scene.

　　英雄冒着生命危险区帮助别人；而懦夫却临阵脱逃。

分享到：