出大事儿了，赶紧跑:如何表达“逃跑”?

　　遇到麻烦危险扭脸就走？这说走就走的痛快劲儿恐怕不言而喻，然而你以为英文里只有run away和escape才能表达吗？ 下面这些“逃走”你都会说吗？

　　1. Flee

　　躲避危险、逃出某地都可以用flee这个词，它表示“逃走”、“逃避”。

　　例：They fled for their lives.

　　他们逃命去了。

　　2. Head for the hills

　　看到这个短语大有要躲进山里的意思，没错，它表示“跑得远远地”、“逃跑后躲起来”。

　　例：She made up an excuse and headed for the hills when her date turned out to be a fat man.

　　看到约会对象是个胖子，她找了个借口开溜了。

　　3. Turn tail

　　中文说遇到麻烦掉头就跑，而英文则说到了尾巴上。

　　例：You can't just turn tail and run from your problems.

　　你不能遇到自己有问题时就溜啊！

　　4. Take flight

　　碰上麻烦当然要跑得飞快，这个词组自然是说明赶紧跑了。

　　例：The gang¹ took flight when they heard the police car.

　　听到警车来了，这伙人赶紧跑了。

　　5. Jump ship

　　跳船这是要逃命去吗？当然不，它可以指水手未经船长允许擅自离船，也可表示跳槽，离职。记起来并不难，相对的on board“上甲板”有“入职”之意。

　　例：She jumped ship when the competition offered her a better job.

　　比赛让她有了更好的工作选择，于是她就离开了。

分享到：