英语口语：“似曾相识”英文怎么说？

　　1. Deja vu

　　这个词源于法语，表示“似曾相识”、“似曾经历(的感觉)”，有些事情虽然未经历过，但却好似经历过一样，中文也有人将它译作“既视感”。

　　例：I'd never been to the house before, but I had an odd¹ sense of deja vu the minute I entered it.

　　我从没去过那座房子，但我一进去就生出一种强烈的"曾经来过"的奇怪感觉。

　　2. Flashback

　　这个词很容易让人对应到中文的“闪回”，指的是“闪回镜头”，“瞬间回忆”。

　　例：

　　-Do you know her?

　　你认识她吗?

　　-I used to. When I saw her, I had a flashback to high school.

　　过去认识，看到她，我就瞬间回忆起高中时代。

　　3. Jog² sb's memory

　　Jog本身有“慢跑”、“轻推”的意思，但是这个短语指的是勾起、唤起回忆。

　　例：Maybe this photograph will jog your memory.

　　或许这张照片能让你想起点儿什么。

　　4. Bring sb/sth to mind

　　这个短语也相当形象，把某人或某物带入人家脑海里，说明就是想起来了嘛~

　　例：Seeing her again brought to mind the happy times we spent together in college.

　　再次见到她让我想起了我们在大学时一起度过的快乐时光。

分享到：