II. Leisure闲暇
Unit 4 Traveling
旅 游
Part One: Expressions
1. Where’s the nearest tourist information center?
最近的游客咨询中心在哪里？
2. What’s the best way to get to the museum?
去博物馆走哪条路最好？
3. What time does it close?
什么时候关门？
4. Can you recommend a good hotel?
你有没有好的旅馆可以推荐？
5. I’d like a window seat, please.
我想要一个靠窗的座位。
6. Is the flight leaving on time?
航班准点起飞吗？
7. What’s the gate number?
几号门？
8. What time are we boarding?
我们什么时候登机（船）?
9. Is there an entrance fee?
入口处要收费吗？
10. Do you have any information about the river cruise?
关于坐船游览是怎么样的？
Part Two: Dialogues
1. Tourist Information 游客信息（咨询）
A: Excuse me.
B: Yes?
A: Do you have any information about the city sights?
B: Sure. There’s a lot here in this pamphlet.
A: Thank you. And what’s the best way to get downtown?
B: Take the subway. It’s $1.50 per ride. You can buy a metro card at the station.
A: You’ve been very helpful.
B: My pleasure.
A: 打扰一下。
B: 什么事？
A: 关于市区观光有没有信息可以提供？
B: 当然有。这本小册子里面有很多介绍。
A: 谢谢。去商业中心怎么走最好？
B: 坐地铁。单程是1.5美元。你可以在地铁站买到地铁卡。
A: 你帮了我的大忙。
B: 很乐意为你服务。
2. Traveling by Plane飞机旅行
A: Can I see your ticket please?
B: Here you are.
A: Ok, Mr. Smith. Do you have any bags to check?
B: Just this one.
A: And would you prefer a window seat or an aisle seat?
B: Aisle, please.
A: Boarding time is 10:20am.
B: What’s the gate number?
A: Gate 29C. Have a nice flight.
A: 您的票呢？
B: 给你。
A: 哦，史密斯先生，你有什么行李要托运的吗？
B: 就这一个。
A: 你想要一个靠窗的位子，还是靠过道的。
B: 靠过道的。
A: 登机时间是上午10点20分。
B: 在几号门？
A: 29C。祝您航程愉快。
3. Hotels 酒店
A: Can I help you?
B: Yes, do you have any rooms available?
A: A single?
B: No. I need a double and three triples. My family is waiting for me in the car.
A: Please fill out this form, sir.
B: Ok…Here you are.
A: Here are your keys. Check out time is noon.
B: Is breakfast included?
A: No.
A: 我能为您效劳吗？
B: 是的，你们还有房间吗？
A: 单人间吗？
B: 不是，我需要一个双人间和三个三人间。我家人在车里等我。
A: 请填一下这张表，先生。
B: 好的。给你。
A: 这是钥匙。退房时间是中午。
B: 包早餐吗？
A: 不包括在内。
Part Three: Substitutions
1. A: Do you have any information about (city sights/ transportation/ hotel rooms)?
B: Sure, it’s all in this pamphlet.
关于（市区观光/交通方式/酒店房间）你有什么信息提供吗？
当然，这本小册子里都有。
2. A: Can you tell me the best way to get to (downtown/ the theater/ the river)?
B: Take bus No. 4.
请问去（商业中心/剧院/那条河）怎么走最好？
坐4路公共汽车。
3. A: You’ve been very (helpful/ kind/ considerate).
B: My pleasure.
你（帮了我的忙/真好/ 想得真周到）。
非常乐意。
4. A: Do you have any form of identification?
B: Here’s my (passport/ driver’s license/ member’s card).
你有什么证件吗？
这是我的（护照/驾驶执照/会员卡）。
5. A: Any seat preferences?
B: Yes, I’d like (a window/ a middle/ an aisle) seat, please.
你有什么座位偏好吗
有，我想坐（靠窗/中间/靠过道）的座位。
6. A: When do we (board/ depart/ arrive)?
B: At 6:49pm.
我们什么时候（登机（船）？/离开？/到达）？
下午6点49分。
7. A: Have a nice (flight/ trip/ time)!
B: See you!
祝你（航空旅程/旅途/玩得）愉快。
再见。
8. A: Do you have a (single/ double/ triple) room available?
B: For how many nights?
你们有一间（单人房/双人房/三人房）吗？
住几个晚上？
9. A: Is (breakfast/ tip/ laundry service) included?
B: No.
包括（早餐/小费/洗衣服务）吗？
不包括。
10. A: Any other questions?
B: When is (check-out time/ breakfast finished/ the karaoke room open)?
还有没有其他问题？
什么时候（退房/不再供应早餐/卡拉OK房开始）？
Part Four: Monologue
“Traveling involves so much stress! Preparation is especially hard - trying to arrange the transportation, accommodation, and time off from work. Packing isn’t easy. How can you possibly know everything you may or may not need in a place that’s largely unknown to you? Assuming you ever reach your destination, you have to communicate with people who often don’t speak your language and you have to navigate your way around an area you have no idea about. How are you supposed to relax under such conditions? And all that money you’re spending! For what? I don’t get it at all.”
--George Threadborne, disgruntled traveler
旅行的压力太大了。准备工作尤其艰难，要安排交通、食宿，还要告假。行李收拾也不容易。在一个你一无所知的地方，你怎么可能预料什么对你有用什么又对你没用？假设你到达你的目的地，你必须和那些通常不和你讲同一国语言的人交流。还要在一个你毫不熟悉的地方探路。在这样的情况下你怎么可能放松？还有，想想旅行要花的钱！这到底是为了什么？我可不知道。
--不满的旅客 乔治·斯瑞得
-- pamphlet 小册子
-- aisle 通道，走道
-- boarding time 上（船、车）的时间
-- gate 大门；栅栏门
-- available 可用的，可利用的
-- included 被包括的
-- transportation 运输工具；交通车辆
-- preference 更加的喜爱，偏爱
-- identification 身份证明；身份证
--accommodation 住处；膳宿
|