[00:01.75]第五章 名词性从句句型
[00:03.50]42. What surprises me most is that…
[00:06.83]最令我惊讶的是……
[00:10.16]What surprises me most is that he speaks English so well.
[00:13.44]最让我惊讶的是他的英语说得很棒。
[00:16.72]What surprises me most is that you two are brothers.
[00:20.00]最让我惊讶的是你们两个是亲兄弟。
[00:23.28]What surprises me most is that he is a spy.
[00:26.25]最让我惊讶的是他居然是个间谍。
[00:29.23]What surprises me most is that you live next to me.
[00:32.12]最让我惊讶的是你住在我隔壁。
[00:35.00]What surprises me most is that he died 10 years ago.
[00:38.18]最让我惊讶的是他早在10年前就死了。
[00:41.35]What surprises me most is that it was the kind old lady who had poisoned the 6 men.
[00:45.58]最让我惊讶的是那个慈祥的老妇人居然是毒死那6个男人的凶手。
[00:49.82]43. It is a pity that…
[00:52.44]很遗憾，……
[00:55.07]It is a pity that I couldn’t go with you.
[00:57.65]很遗憾，我不能和你一起走。
[01:00.24]It is a pity that your mother is ill.
[01:02.62]很遗憾，你妈妈病了。
[01:04.99]It is a pity that you couldn’t catch the train.
[01:07.87]很遗憾，你没能赶上火车。
[01:10.74]44.That… seems unlikely.
[01:13.77]……似乎不太可能。
[01:16.80]That the beautiful girl agreed to be his girlfriend seems unlikely.
[01:20.22]那个漂亮女孩似乎不太可能同意当他的女朋友。
[01:23.64]That such a poor man could become a millionaire seems unlikely.
[01:26.83]这样的一个穷光蛋竟然能成为百万富翁，这似乎不太可能。
[01:30.02]45. I cannot understand (that)…
[01:33.24]我不明白……
[01:36.47]I cannot understand why you made such a silly decision.
[01:40.04]我不明白你为什么作出这样一个愚蠢的决定。
[01:43.60]I cannot understand why you care for her so much.
[01:46.83]我不明白你为什么那么在乎她。
[01:50.05]I cannot understand how you could overlook such an important man.
[01:54.14]我不明白你为什么会忽略这么重要的一个人物。
[01:58.23]I cannot understand why you left without telling any of your friends.
[02:01.95]我不明白你为什么不跟你任何一个朋友说一声就离开了。
[02:05.68]I cannot understand why he betrayed his country.
[02:08.81]我不明白他为什么要叛国。
[02:11.94]46. I have been hoping that…
[02:14.67]我一直希望……
[02:17.40]I have been hoping that some day I’d have a chance to visit the USA.
[02:21.23]我一直希望有天能有机会到美国看看。
[02:25.06]I have been hoping that she would come back to me some day.
[02:28.09]我一直希望她有一天能回到我身边。
[02:31.12]I have been hoping that I could have a computer.
[02:33.80]我一直希望能有一台电脑。
[02:36.47]I have been hoping that Mom and Dad would never quarrel.
[02:39.75]我一直希望爸爸妈妈永远都不吵架。
[02:43.03]I have been hoping that China would become the strongest country in the world.
[02:46.86]我一直希望中国有一天能成为世界上最强大的国家。
[02:50.68]47. There can be no doubt that…
[02:53.56]毫无疑问，……
[02:56.43]There can be no doubt that it is he who stole the money.
[02:59.62]毫无疑问，偷钱的人就是他。
[03:02.80]There can be no doubt that he has gone insane.
[03:06.04]毫无疑问，他已经疯了。
[03:09.28] There can be no doubt that your answer is wrong.
[03:11.91]毫无疑问，你的答案是错的。
|