[00:01.91]交通
[00:03.81]In a taxi
[00:05.58]在出租车内
[00:07.34]A: Good Heavens! Please be careful!
[00:09.86]A：天啊！请小心一点！
[00:12.38]We nearly bumped into that car.
[00:14.30]我们差点撞上那辆汽车。
[00:16.22]B: Didn’t you see he was trying to cut right in front of us?
[00:19.02]B：你没看到他在拼命往我们前面冲过来吗？
[00:21.81]What was I supposed to do?
[00:23.78]你说我该怎么办？
[00:25.76]A: Well, must you drive so fast?
[00:27.94]A：那你非得开得那么快吗？
[00:30.12]B: I don’t want an accident any more than you do, sir.
[00:32.71]B：先生，我和你一样，都不想出车祸。
[00:35.29]I just got out of the hospital a week ago… and I don’t want to go back.
[00:38.67]一个星期前我才刚出院…… 我可不想再回到那里。
[00:42.06]A: Oh, I’m glad to hear that.
[00:43.99]A：我很高兴听到你这么说。
[00:45.92]Traffic jam
[00:47.69]交通堵塞
[00:49.45]Maria: Sorry I’m late. Horrible traffic.
[00:52.08]玛利亚：抱歉，我迟到了。交通状况很糟。
[00:54.70]Jack: Rush hour in New York separates the men from the boys.
[00:57.59]杰 克：纽约的交通颠峰时间就可以考验一个人的的耐力和体力如何。
[01:00.47]For me, Manhattan’s the easy part. I always walk from Grand Central.
[01:03.75]对我而言，曼哈顿还算好。我都是从中央车站走路过来。
[01:07.03]Maria: Oh, where do you live?
[01:08.81]玛利亚：哦，你住哪里？
[01:10.58]Jack: Greenwich, Connecticut.
[01:12.16]杰 克：格林威治，在康乃迪克州。
[01:13.74]Maria: How far is that?
[01:15.42]玛利亚：离这里多远？
[01:17.09]Jack: Oh, about thirty-five miles, door-to-door
[01:19.57]杰 克：哦，从出发到抵达大约三十五英里。
[01:22.05]Maria: How do you get there?
[01:23.72]玛利亚：你怎么来这里的？
[01:25.39]Jack: I take the seven-fifty train.
[01:27.47]杰 克：我搭七点五十的火车。
[01:29.55]Maria: How long does the train take?
[01:31.47]玛利亚：搭火车要花多少时间？
[01:33.39]Jack: It usually takes thirty minutes
[01:35.41]杰 克：通常要三十分钟，
[01:37.44]and then it’s a thirteen-minute walk here.
[01:39.51]然后走十三分钟到这里。
[01:41.59]Then why did it take me fifty minutes by cab from my hotel on the West Side?
[01:44.97]玛利亚：那么为什么我从西区的旅馆搭计程车过来却要花上五十分钟呢？
[01:48.36]Similar Expressions
[01:50.43]相同表达
[01:52.51] 1 Sorry I’m late.
[01:54.69]抱歉，我来迟了。
[01:56.87]I’m so sorry to be late.
[01:59.00]抱歉，我来迟了。
[02:01.13]Sorry I couldn’t be here on time.
[02:03.40]抱歉，我来迟了。
[02:05.68]Forgive me for arriving late.
[02:07.91]抱歉，我来迟了。
[02:10.14] 2 It’s just an expression.
[02:12.51]这只是一种说法。
[02:14.87]It’s just a saying.
[02:16.79]这只是一种说法。
[02:18.71]It’s only a figure of speech.
[02:21.14]这只是一种说法。
[02:23.57]It’s a common idiom.
[02:25.49]这只是一种说法。
[02:27.41] 3 Manhattan’s the easy part.
[02:30.30]曼哈顿还算好。
[02:33.18]Manhattan is not the problem.
[02:35.40]曼哈顿还算好。
[02:37.62]The difficulty is not Manhattan.
[02:40.00]曼哈顿还算好。
[02:42.38]It’s easy to get through Manhattan.
[02:44.56]曼哈顿还算好。
[02:46.74] 4 Where do you live?
[02:49.56]你住哪里？
[02:52.38]Where is your home?
[02:54.30]你住哪里？
[02:56.22]Where do you reside?
[02:58.26]你住哪里？
[03:00.30]Where is your residence?
[03:02.37]你住哪里？
[03:04.45] 5 ….door-to-door.
[03:06.93]从出发到抵达……
[03:09.41]….from here to my house.
[03:11.54]从出发到抵达……
[03:13.67]….from here to there.
[03:15.45]从出发到抵达……
[03:17.22]Useful Expressions
[03:19.44]常用短句
[03:21.67]1. There was a car accident in Si Ping Road this morning.
[03:24.93] 今天早上在四平路发生了一起车祸。
[03:28.20]2. The traffic in this area is so terrible.
[03:31.32] 这一带的交通状况很糟糕。
[03:34.44]3. Be careful when crossing the street.
[03:37.17] 过马路时要小心。
[03:39.90]4. What’s wrong with you? You look pale.
[03:43.18] 发生了什么事？你脸色好苍白。
[03:46.46]5. I need to call for an ambulance.
[03:49.39] 我需要叫救护车。
[03:52.33]6. There is an accident at the crossroads.
[03:55.61] 在十字路口发生了一起交通事故。
[03:58.89]7. Two buses crashed into each other and 30 people were killed.
[04:02.72] 两辆公共汽车相撞，死了三十个人。
[04:06.54]8. I stopped, but only just in time.
[04:09.68] 我刹住车了，不过也差一点就撞到了。
[04:12.81]9. I braked as hard as I could.
[04:15.69] 我拼命踩刹车。
|