Haven’t we met somewhere before?I’m Sue .At the moment I’m working for a commercial company .
[00:09.01]我们以前见过面儿，是吗？我是苏，目前为一家商业公司工作。
[00:18.02]Hi, I’m Michael Radilolf .I’m a student of French .Call me Mike ,will you ?
[00:25.57]喂，叫我麦克尔。拉迪夫。我是学法语的学生。叫我麦克吧。
[00:33.12]Gee,let me see .It’s an unusual name .It’s on the tip of my tongue but I just can’t get it out.
[00:42.92]哎呀，让我想想，是个挺特别的名字，就在我嘴边，可说不出来。
[00:52.72]Excuse me ,may I take the opportunity to introduce myself as an interpreter?
[00:59.72]作为译员，我可以冒昧自我介绍一下吗？
[01:06.72]How do you do ?My name is Rick Cherry .I’m an architect.
[01:14.93]你好！我叫瑞克。切丽。我是搞建筑的。
[01:23.15]I haven’t seen him for donkeys ages .
[01:27.42]我很久没见他了。
[01:31.69]May I introduce myself ?My name is Anne Kennedy .I ’m a secretary .
[01:40.58]我来介绍一下自己好吗？我叫安娜。肯尼迪。我是秘书。
[01:49.48]Oh,allow me to introduce captain williamson to you .
[01:54.78]噢，请允许我向你介绍威廉姆逊上尉。
[02:00.08]I have heard a lot about you .
[02:03.62]久仰！久仰！
[02:07.16]Sue ,let me introduce you to my sister ,Jane .
[02:12.47]苏，你来见一见我姐姐，珍妮。
[02:17.77]Bob ,I don’t think you’ve met my husband ,Robinson.
[02:23.87]鲍勃，我想你没见过我的丈夫，罗宾逊。
[02:29.97]John ,this is my friend ,Walker.
[02:34.12]约翰，这是我的朋友，沃克。
[02:38.28]Hello ,Robinson !I’ve often heard about you .
[02:43.10]你好，罗宾逊！我常听说起你。
[02:47.92]Hello, Jane!I have often wanted to meet you .
[02:52.13]你好，珍妮！我常想见到你。
[02:56.35]I’m so glad to have the opportunity of meeting you ,Mr.white .
[03:01.96]怀特先生，有机会见到您我非常荣幸。
[03:07.56]Mr white ,I’m very pleased to make your acquaintance.
[03:12.56]怀特先生，结识您十分高兴。
[03:17.56]Pleased to meet you ,Walker.
[03:21.35]沃克先生，见到你很高兴。
[03:25.14]It is nice meeting you .
[03:28.44]见到你真是太好了。
[03:31.75]I’m very glad to meet you.My name is Sara Robertson .
[03:38.03]见到你很高兴，我叫沙丽·罗伯逊。
[03:44.31]I am very touched that you have come all the way to meet me in person .
[03:50.35]您亲自来接我，我深为感动。
[03:56.38]I have heard you name before by reputation .
[04:00.90]久闻大名。
[04:05.42]Friends like you come along once in a life time.
[04:10.49]相识满天下，知心唯一人。
[04:15.56]Professor Li is too well-known to require my introduction .
[04:22.07]鼎盛大名的李教授，恐怕不要我再介绍了。
[04:28.59]Such an opportunity ,of working together with colleagues, of many different countries ,is a rare one and I am sure that we will make full use of it .
[04:40.15]与许多国家的同行们在一起讨论，这是一个极其难得的机会，我相信大家会十分珍惜这个机会。
[04:51.71]It gives me an excellent opportunity to meet old friends and make new friends.
[04:59.21]这使我有极好的机会来拜访老朋友和结识新朋友。
[05:06.70]Here’s my card with my address and phone number ,and e-mail .I suppose my name is not new to you .But this is the first time I have the pleasure of meeting you in person .
[05:22.27]这是我的名片，上面有我的地址\电话号码\电子信箱。我想，我的名字对您并不陌生，但这是第一次有幸与您亲自见面。
[05:37.84]This is the first time we have met ,but we made each other’s acquaintance long ago through correspondence.We have been expecting your arrvial .
[05:48.49]这是我们第一次见面，但我们早在信中结识了。我们一直盼望着您的到来。
[05:59.13]It’s a pleasure to know special people like you who bring much pleasure with things that they do .It’s a pleasure to thank you and let you know ,too,your kindness will be long remembered.
[06:13.19]你待人忠诚，认识您这样的人真叫人高兴。感谢你。我还要高兴地告诉你，你的关心将伴我心。
[06:27.24]It’s unbelievable !I thought you’d be taking the summer courses in George University .I didn’t know you were taking a vacation .I couldn’t imagine that we would meet here .Isn’t it a small world ?
[06:43.89]这可真是想不到的事！我以为你在乔治大学上暑假班呢。我不知道你在度假。没想到在这碰到你。世界到底不大，我们在这我又见面了。
[07:00.55]It’s a joy to know you .Wishing the nicest things always for you ,not only today ,but all the year through because you are really a joy to know.
[07:13.92]认识你是一种快慰，愿你永远拥有最美好的东西，不仅今天拥有，而且天天拥有，因为认识你真是一种快慰。
[07:27.29]You’re nice to be with, lots of fun ,you are understanding too ,you are all the things good friends are made of ...I am glad.I am friend with you !
[07:41.10]和您在一起真高兴，您能理解人，跟您在一起有说不完的乐趣，您有作为一个好朋友应有的一切...与您为友，真正快乐！ |