Behave yourself!
[00:02.53]规矩点儿！
[00:05.07]Watch your step!
[00:07.76]走路小心！
[00:10.45]Don't get annoyed!
[00:12.98]别讨厌！
[00:15.52]Watch out ! There's a car coming.
[00:19.97]当心！汽车来了。
[00:24.42]Look out for the wet paint!
[00:27.91]小心油漆未干！
[00:31.40]Mind you don't forget your umbrella.
[00:35.79]你可别忘了你的雨伞。
[00:40.18]Be careful!Don't get wet or catch cold .
[00:45.28]小心！别挨雨淋，别感冒。
[00:50.39]There might be pickpockets there.
[00:54.78]那儿可有扒手。
[00:59.17]Be careful with the glasses.
[01:02.52]小心眼镜儿。
[01:05.88]Be sure not to overcook it .
[01:11.08]一定别做过了火。
[01:16.28]Don't ever get nosy or you'll get into trouble .
[01:21.84]别那么多管闲事儿，你会碰到麻烦的。
[01:27.41]Make sure you close the window when you leave.
[01:32.67]走时别忘记关窗户。
[01:37.93]Mind you don't put your head outside the window.
[01:42.57]你可别把头放在窗外。
[01:47.21]You must always keep one dollar on you .
[01:52.72]你身上总要带一美元。
[01:58.23]Remember it's easy to overspend on useless stuff.
[02:04.30]记住，花很多钱买无用的东西，这是容易发生的情况。
[02:10.38]Let me warn you that the beach is very overcrowded.
[02:16.87]我告诉你，海滨人会非常多。
[02:23.36]Be sure to shut off the machine then .
[02:27.59]请一定关掉机器。
[02:31.82]Never go out when it is too late in the evening.
[02:37.52]晚上太晚的时候千万别出去。
[02:43.21]So remember not to get a taxi .
[02:47.90]所以请记住不要叫出租车。
[02:52.59]Do that again and I'll break your neck.
[02:58.00]再那样做，我就掐死你。
[03:03.41]I'll punch your nose if I catch you doing that again.
[03:09.01]我再看见你那么干，我就把你的鼻子打出血来。
[03:14.61]Whatever you do ,don't sit down at a bar.You'll find yourself paying God knows how much extra.
[03:26.86]不管你干什么，千万不要坐在酒吧里。你会发现花了许多额外的钱。
[03:39.12]You can pay a full-board supplement...but for heaven's sake don't do that ...you see it's a bit dull eating in the hotel all the time.
[03:51.52]你可以全包饭.....但看在上帝的面上，别那么做......你知道，总是在旅馆里吃饭有点儿死气沉沉。
[04:03.93]So don't travel weekend if you can avoid it ... weekend travellers last year suffered a great deal.
[04:15.46]所以，如果能避免的话，就不要周末旅行。去年，周末旅行者遭受了很多苦处。
[04:27.00]Don't get too familiar with the hotel stuff...otherwise you'll find yourself tied down to purely local activities.
[04:38.41]别和旅馆人员打得太热......要不，你就会发现你被那里的活动拽住了。
[04:49.83]You may find that when you want to get anywhere ... they'll try to call you into taking a taxi.Don't call for it .
[05:01.32]你可能会发现，当你要去哪儿时，他们就骗你坐出租车。不要叫出租车。
[05:12.82]But I warn you ... If you don't want to be in trouble ,keep your telephone number secret.
[05:21.01]我告诉你，要想不找麻烦，电话号码别告诉人。
[05:29.20]You must be careful .You'll have to answer for any possible damage.
[05:36.76]你一定要特别仔细。任何可能造成的损失都要由你负责。
[05:44.32]You'd better make a copy of the passport ,just to be on the safe side .
[05:50.80]你最好把护照复印一下，以防万一。
|