Really it's almost perfect.
[00:03.32]真是几乎完美无瑕。
[00:06.64]It's too lovely for words.
[00:10.08]真可爱！简直无法形容。
[00:13.53]I don't think I've seen anything I like better.
[00:18.01]这是我所见到的最好的。
[00:22.49]I do like the look of it .
[00:25.46]我确实喜欢它的样子。
[00:28.42]I like the color of it .It's really beautiful!
[00:33.11]我喜欢它的颜色。真美呀！
[00:37.80]This coat fits you very well.
[00:40.87]这上衣很合你的身材。
[00:43.94]I think it's very useful.
[00:46.81]我认为它很有用。
[00:49.68]I can't find words to express how much I like it.
[00:54.96]我简直不知该怎么说我喜欢它。
[01:00.24]We can either go to a cinema or go to a theatre .
[01:05.96]我们可以去影院，也可以去剧场，你想去哪个？
[01:11.68]We can go for a picnic or go swimming at the weekend .It's up to you .
[01:18.26]周末我们可以去野餐，也可以去游泳。你决定吧。
[01:24.85]Do you fancy a game of tennis?
[01:28.78]你爱好网球比赛吗？
[01:32.71]She is high on you .Don't you know that?
[01:37.23]她非常喜欢你，难道你不知道？
[01:41.75]How would you like to come bowling ?
[01:44.96]你喜欢投保龄球吗？
[01:48.17]There's a bus ride and a train ride.
[01:52.72]坐汽车也行，坐火车也行。
[01:57.26]You know that I'd much prefer to be in the town .
[02:02.19]你知道我喜欢呆在城里。
[02:07.11]I've always wanted to have a lovely little sailing boat.
[02:12.90]我总是想要一个可爱的小游艇。
[02:18.68]I'd like them to have what I've never had.
[02:23.37]我想让他们给我从未有过的东西。
[02:28.06]As far as I'm concerned ,the nearer the school ,the better.
[02:33.99]就我看，越近学校越好。
[02:39.92]Let's go for the village .I really like the country life very much .
[02:46.80]让我们去村庄吧！我非常喜欢乡村生活。
[02:53.69]I must say I...yes I like to be free of her for part of the day ...so that I can get the shopping and the housework done .
[03:05.05]我必须承认，我今天想躲开她一会儿，使得我能够买东西，并且可以把家务做完。
[03:16.41]You've never been a lover of fresh air .Frankly ,I 'd much rather to have some fresh air outside myself .
[03:26.55]你从不珍惜新鲜空气。坦率地说，我自己要到外面吸一下新鲜空气。
[03:36.69]But I do like the country...I would love getting up early ..I 'd often be out having a good brisk walk.
[03:46.05]我确实喜爱农村......我爱早起床......我常常出去轻快地散散步。
[03:55.42]Why on earth should we choose ...to live out in a village .. when we could get a place in the center of Colchester?I 'm rather keen on living in the town .
[04:09.73]为什么我们偏要去住在村庄上？我们本来可以在科尔切斯特中心找个地方住下。我宁愿住在城里。
[04:24.05]Personally ,I'd rather have a garage without a garden than a garden without a garage.
[04:31.52]我个人宁愿要不带花园的车库，也不愿意要不带车库的花园。
[04:38.99]Well, actually I think I'd rather do things in the house myself than have them done by other people.
[04:48.00]事实上，我宁愿自己在家做事儿，而不愿让别人替我做。
[04:57.01]Um...I feel like a camping holiday rather than a holiday in a hotel .
[05:04.44]嗯......我喜欢夏令营，而不喜欢住在旅馆里度过假期。
[05:11.88]From my point of view ,I'd much rather stay single than get married .
[05:18.94]依我的观点来看，单身汉比结婚要好。
[05:26.01]Personally ,I find a good play on TV's interesting .
[05:32.28]我个人觉得电视上好的剧目很有意思。
[05:38.55]I'm rather more interested in learning English .
[05:42.96]我对学习英语非常有兴趣。
[05:47.38]I'd rather have this one because it's a little bit cheaper.
[05:52.99]我喜欢这个，因它便宜一点儿。
[05:58.61]I'd much prefer that one because it looks very nice.
[06:03.89]我非常喜欢那个，因它看起来好看。
[06:09.16]This one is preferable because we'll have lots of neighbors.
[06:15.75]这个挺好，我们会有很多的邻居。
[06:22.33]It'd be best to find a furnished house,as I can see.
[06:28.01]据我看，最好找一间装备好了的房间。
[06:33.69]He feasted his eyes on those beautiful engravings.
[06:39.07]他尽管地欣赏着那些优美的版画。
[06:44.45]I'll say !Any kind of rock music really turns me on .
[06:50.45]当然喜欢！任何摇滚乐我都喜欢。
[06:56.44]What drew him out of his shell was the invitation to talk about his favorite topic-the Gulf War.
[07:05.18]我们要请他谈谈他最喜欢的话题——海湾战争，他就会谈笑风生。
[07:13.92]We'll have the best of both worlds -you -with your faceless neighbors...me with my golf and beer. I enjoy doing that sort of thing so much .
[07:27.50]我们会从两个不同的环境中获得各自的好处。你与你的无个性的邻居们打交道，我去打我的高尔夫球，喝我的啤酒。我非常喜欢这样的事情。
[07:41.09]Oh ,do you ?I know very much about a furnished house.It's not something perfect ...
[07:50.31]你这么想？我可知道装备好的房子，并不是一切都很完美......
[07:59.53]Oh, are you ?As I know ,living in the city costs much more than living in the country...
[08:07.61]你真喜欢吗?据我所知,住在城里比住在乡村花费要多。
[08:15.70]Oh,really ?I've never thought about that .Were you going further ...a lot further when you said the best was to stay single?
[08:29.01]真的？我从未想过此事儿。但是，当你说最好是当单身汉时，你说得是否太......太过份了呢？
[08:42.32]What I admire most about her is the way she always knows what to do .
[08:49.74]我最欣赏她的是，她总知道该做什么。
[08:57.16]The thing I like about them is the way they treated strangers.
[09:03.22]我喜欢他们对陌生人的方式。
[09:09.28]I like the way they gave the atmosphere of the 19th century London vividly .
[09:16.09]我喜欢他们生动地烘托十九世纪伦敦气氛的手法。
[09:22.91]I was really impressed by that film .The acting was first class and the background suited the theme of the film very well.
[09:34.46]那个电影真使我感动。青海水平是一流的，背景也与电影主题配合得很好。
[09:46.00]But the thing I found most impressive was the way the film managed to make you feel exactly what it was like to grow up in real poverty.
[09:58.57]但我最受感动的是，电影使你真实地体会到在穷苦中长大会是什么样子。
[10:11.13]What impresses me about the policemen is the way they direct the busy traffic .
[10:18.16]警察使我感动之处在于他们指挥繁忙的交通。
[10:25.19]The best part was when David was sent to an orphanage.
[10:30.09]最精彩的部分是大卫被送进孤儿院的时候。
[10:34.98]What I really liked was the style of his latest novel .
[10:40.47]我最喜欢的是他最新小说的文笔。
[10:45.96]I found the story very interesting .
[10:49.76]我觉得故事很有吸引力。
[10:53.56]What struck me most was the script.It was appalling ,and I also thought the acting was virulent.
[11:03.58]我感触最深的是剧本。它使人感到震惊，我也觉得表演技巧是十分出色的。
|