|
DIALOGUE 87
1--What's on the box tonight, does anyone know?
2--Oh nothing much. There's Panorama at eight for
an hour.
1--Oh good.
2--And then there's the football at nine twenty-five.
I want to see that.
1--Oh not again! just a minute--what time does it
finish? The last part of that thriller's on the other
side at a quarter to eleven. I'd like to see that.
2--Well the football ends at eleven.
1--You'll have to miss the last fifteen minutes then.
2--You'll probably be asleep by then.
1--No I won't! At least your football doesn't clash
with the new. I always like that on at nine.
===================================
注解：
1）the box：（口语）指电视机。
2）Panorama：电视栏目名称。类似我国
的“世界各地”、“神州风采”等电视节目。
Panorama原义为“a continuous series of
scenes or events”
3）thriller：惊险故事片（或小说）
4）on the other side：（口语）指另外一个电视频道。
5）miss：错过；看不成。
6）be asleep：睡着了。sleepy作“犯困”“疲倦”解，注意
其区别。
7）clash（with）：接触；冲突。
===================================
译文：
1--今晚电视有什么节目，你们知道吗？
2--噢，没有什么。8点钟开始有一个小时的专题报道。
1--噢，好的。
2--然后9点25分有场足球赛。我要看。
1--噢，可不行。别急----足球赛什么时候结束？10
点45分另一个频道有那个惊险故事片的最后一集。我想看。
2--足球赛11点钟结束。
1--那么你就只好不看最后15分钟的球赛了。
2--到那时你可能就睡着了。
1--不，我不会睡的。至少足球赛和新闻节目不冲突。我
总爱看9点钟的新闻。
|