Don: Yes, I know her name is Fiona. I'm her husband, Don.
Acheng:Oh! I'm so sorry! I had no idea.
Don:Do all Chinese men hit on married women?
Acheng:No, no. I'm really sorry.
Don:I think you'd better sit down now.
Acheng:Yes, of course. In fact, it's time for us to go. Thanks so much...
Don:So Chinese men don't pay either?
Acheng:Oh! Yes! Here! [he gives them a twenty-dollar bill]
Don:That's more like it.
hit on...
喜欢上某人，勾搭某人
Why are you hitting on my girlfriend?
你为何勾引我女朋友？
That's more like it.
那才象话嘛。那样还差不多。
A: Here's your money.
这是你的钱。
B: That's more like it. Don't make me wait again.
这才对嘛。别再让我等了。
唐：是，我知道她叫费欧娜。我是她先生，唐。
阿震：喔！对不起！我不知道她已经结婚了。
唐：中国男人都会煞到已婚妇女吗？
阿震：不，不。我真的很抱歉。
唐：我想你现在最好坐下。
阿震：对对对。事实上，我们该走了。谢谢……
唐：原来中国人也都不付钱的吗？
阿震：喔！对！拿去！（他给了他们一张二十元纸钞）
唐：这还差不多 |