[00:04.22](CHUCKLING)
[00:07.26]I'm not doing this. 我不会动手
[00:15.85](GROANS)
[00:27.78](KIDS LAUGHING)
[00:34.12]- Yeah! - Go, Astro! - 好啊 - 好样的，阿童木
[00:43.00]Bring out the Little Stinker! 下一个“小刺刺”
[00:49.59]Will you play with us? 陪我们玩玩好吗？
[00:51.72]- Us? - Yes, us. - 你们？ - 是啊，我们？
[01:00.10](GIGGLING)
[01:10.61]Hey, fella. 你好，伙计
[01:12.32]Oh, no! 不，不
[01:17.33]Oh!
[01:19.00]LITTLE STINKER: I have a boo-boo. 我要拉便便
[01:25.50](EXCLAIMING IN ANGER)
[01:27.30]Get him! Get him! Get him! Get him! Get him! 干掉他！干掉他！
[01:35.64]Go! Go! 上啊！
[01:37.39]- Stand back! - What are you... - 退下 - 你们…？
[01:38.85]We've got a feather, and we're not afraid to use it. 我们掌握了羽毛 也不害怕使用
[01:43.69]Oh!
[01:44.82]I may have spoken in haste. 是不是我说太快了
[01:47.86](SCREAMING)
[01:48.90](CROWD CHEERING)
[02:03.21]Why fight, brothers? A great robot once said... 兄弟们，为什么要战争？ 一个机器伟人说过…
[02:07.00]Me schnoz! 我鼻子！
[02:18.06](PANTING)
[02:22.73](CROWD CHEERING)
[02:28.23]Yeah! Yeah! 好啊！好啊！
[02:36.74]- We've located Tenma's son, sir. - What? - 找到天马的儿子了，长官 - 啥？
[02:39.75]I win again! 我又胜利了
[02:41.00]And now, the final challenger. 现在，决赛时刻
[02:44.42]A robot so fearsome, so powerful, even I'm afraid to watch. 一个机器人，这么的可怕 这么的强大
[02:50.92]I give you the mighty Zog! 我为大家奉上：阿丧！
[02:55.47]- Oh, no. - No. - 好啊 - 不
[02:57.47]Let's see how Astro Boy does against a robot 请大家欣赏 阿童木对阿丧
[03:00.39]powered with the same energy he's got. 采用同样的能源
[03:04.14]I'm not fighting you, Zog. 我不会和你打，阿丧
[03:06.02](CHUCKLES)
[03:09.73]I mean it. I won't fight. 我说真的，不会和你较量
[03:12.19](GASPS)
[03:17.28]Oh, no. 不
[03:26.79](CROWD CHEERING)
[03:29.50]Yeah!
[03:31.80]Great! A love-in. Some big finale. I said fight! 多好的友爱结局啊 给我打！
[03:39.14]- I won't fight. - Fight! - 我不会打 - 打啊！
[03:42.06]That's enough! 够了！
[03:43.18]What's the matter with you? 你有病啊？
[03:44.52]They're just machines! They'll do what I tell them! 他们只是机器！ 要听我的命令
[03:46.77]What? I'm gonna get embarrassed 是吗？你以为 一个大都会来的家伙
[03:48.27]by some souped-up hotshot from Metro City, 和一个年过100的机器人
[03:51.15]and a 100-year-old bulldozer from New Jersey? 让我丢脸吗？
[03:54.95]I don't think so! 做梦吧
[03:57.03]I'm turning you both off! 我要把你们都闭掉
[04:05.66]Stop! The laws of robotics! 住手！机器人定律！
[04:08.00]You can't hurt a human! It's been that way for 50 years! 你不能伤害人类！ 这定律出台50年了
[04:12.63]I'm old school. 我上学太早
[04:15.13](CROWD EXCLAIMING IN SHOCK)
[04:17.80]Look! 看！
[04:20.60](BOTH GASP)
[04:24.81](GRUNTING)
[04:26.56]What kind of robot are you? 你到底是哪种机器人？
[04:30.52](GASPS)
[04:31.65]We've got to recruit the big guy. 我们要拉那大哥们入伙
[04:48.12]What are they doing here? 他们在干什么？
[04:50.04]Seize the rogue robot and secure the area. 制服那逃跑的机器人 封锁地区
[04:52.92]- Hey! - Come here. - 嘿！ - 过来玩
[04:54.71](SOLDIERS GROANING)
[04:55.97]Zog, stop! Put them down. 阿丧，够了！ 放下他们 |