[00:04.40]We all here? Slinky? Rex? 都过来了吗? 弹簧狗? 抱抱龙?
[00:10.41]- Against the wall, everybody. Quick! - Miss, where are you? - 大伙儿快去靠着墙 快! - 亲爱的小姐 你在哪儿?
[00:25.99]They’ll never make it. 他们肯定过不来了
[00:36.99]Look out! 当心!
[00:42.49]Buzz! 巴斯!
[00:50.57]- Anyone see him? - Over here, y’all. I found him. - 看到他了吗? - 在这儿 我找到了
[00:57.06]Buzz, are you ok? Buzz? Buzz? 巴斯 你还好吗? 巴斯? 巴斯?
[01:12.56]- That wasn’t me, was it? - Oh Buzz, you’re back. - 之前不是我 对吧? - 哦 巴斯 你终于回来了
[01:17.99]Yes, I’m back. Where have I been? 是啊 我回来了 我刚去哪了吗?
[01:20.67]- Beyond infinity, Space Ranger. - Woody! - 超越宇宙 浩瀚无垠 太空人 - 伍迪!
[01:24.97]- So, where are we now? - In a garbage truck on the way to the dump. - 我们到底在哪? - 在去垃圾场路上的垃圾车里
[01:41.92]Hold on! We’re going in! 坚持住! 我们要掉下去了!
[01:59.05]- Have you got all your pieces? - The claw. - 你的零件都捡全了吗? - 大爪子
[02:02.96]- My babies! - Hey guys! No! No! - 我的孩子们! - 嘿 伙计们! 不! 不!
[02:07.17]No! 不!
[02:14.75]Hang on. 坚持住
[02:29.41]- Woody, what do we do? - We’ll be ok if we stay together. - 伍迪 我们该怎么办? - 我们只要在一起 就一定会没事
[02:34.31]- Woody! - Slinky! - 伍迪! - 弹簧狗!
[02:36.64]It’s a magnet. Watch out! 是磁铁 当心!
[02:39.43]Don’t worry, Slink. We’ll get you down. 弹簧狗 别担心 我们会把你弄下来的
[02:41.28]I don’t wanna take a look at this. 我都不忍心看了
[02:47.54]Quick, grab something metal. 快 随便抓块铁的东西
[02:54.47]You heard the guy. 都听他的
[02:59.26]It’s not working. 这个没用
[03:05.21]Help! Help me! I’m stuck! 救命! 救我! 我被卡住了!
[03:08.64]- Help please! Help! - Woody! - 求你了 救救我! - 伍迪!
[03:15.39]- Thank you. - Don’t thank me yet. - 谢谢你 - 别谢的太早
[03:20.39]Woody! 伍迪!
[03:31.30]Go! Go! 快! 快!
[03:37.93]- Thank you, Sheriff. - We’re all in this together. - 警长 谢谢你 - 我们在同一条船上了
[03:41.15]Right guys? 对吧 伙计们?
[03:43.98]- Guys? - Woody, down here. - 伙计们? - 伍迪 下面
[03:49.18]Woody! 伍迪!
[03:54.18]Woody, look, I can see daylight. We’re going to be ok. 伍迪 看啊 我看到出口的亮光了 我们就要安全了
[04:00.47]I don’t think that’s daylight. 我觉得那不像出口的亮光
[04:08.17]Run! 快跑!
[04:26.06]Sheriff, the button. Help me. 警长 那个按钮 帮我一下
[04:30.11]Come on. 来吧
[04:32.34]Go! Go! Hit the button! 快! 快! 去按按钮!
[04:42.26]Hurry! 快!
[04:46.60]Just push it! Push it! Push it! 快按! 快按! 快按!
[04:50.20]Where’s your kid now, Sheriff? 警长 你的主人现在在哪呢?
[04:53.46]- No! No! - Lotso! - 不! 不! - 抱抱熊! |