[00:02.22]It’s a Pilates machine. 那是普拉提机
[00:07.02]You don’t make anything. 它不是用来制造的
[00:07.22]What do you make with it? 拿它来制造什么东西？
[00:09.66]It’s for exercising. 是用来健身的
[00:10.30]Yeah, my wife ordered one of those, uh… 对，我老婆也从电视购物
[00:15.34]Tony Little "Gazelles" off the TV. 订了那个啥…
[00:17.42]You know, from the guy with the ponytail? 就是被那个扎马尾辫的小子忽悠的
[00:20.34]Guy just doesn’t look right to me. 我怎么看都觉得他不顺眼
[00:30.98]I’ll be right back. 我去去就来
[00:34.34]Excuse me. 不好意思
[00:35.54]∮… really want to∮ ∮…真的想要∮
[00:37.54]∮Really, really want to, and I do, too∮ ∮真的，真的想要，而我说真的∮
[00:44.46]-∮I want to be…∮-Hi. -∮我想成为…∮ -嗨
[00:44.70]Hi. 嗨
[00:47.06]Juno wanted a little closer look at Kimber. 朱诺想零距离接触一下金伯
[00:48.26]You’re playing music. 你们在玩音乐呢
[00:51.34]Your guitar is named Kimber? 你给吉他取名金伯？
[00:51.94]-Yeah -That’s cool. My ax is named Roosevelt, -是啊 -酷毙了，我的吉他叫罗斯福
[00:55.62]but after Franklin, not Ted. 是富兰克林·罗斯福，不是西奥多·罗斯福
[00:58.78]Franklin-he was the hot one with the polio? 是那得小儿麻痹症的？
[01:01.38]Yeah. Um… hey, Gerta’s downstairs. 不错，不过戈塔还在楼下
[01:02.14]We still have… 我们还得…
[01:04.06]we still have a lot of stuff to go over and do. 我们还有很多手续要办
[01:06.74]-You got it? -Got it. -拿稳没？ -好了
[01:08.34]I got it. I got it. 我来拿，我来拿
[01:09.10]Not to interrupt the jam session, but… 不想打扰你们的即性演唱会，不过…
[01:16.10]If you have any questions, call me at my office. 有疑问就打电话到我办公室
[01:17.54]We would really appreciate if you would just, you know, 我们将会非常感激，如果
[01:19.54]keep us updated on any doctor’s appointments 能及时把检查情况告知我们
[01:23.62]or ultrasounds or anything of that nature, 或者超声波情况，要么任何有关情况
[01:24.74]-if it’s not too much… -No. Right. For sure. -如果不太麻烦的话 -不麻烦，应该的
[01:28.50]You want to know how your kid’s a-cookin’. I get it. 想知道你孩子的活动，明白的
[01:30.18]You think you’re really going to do this, then? 你确定真的想这样做吗？
[01:34.30]Yeah. Yeah. No. I… I like you guys. Yeah. 对，对，没问题，我喜欢你们俩，对
[01:37.74]How sure would you say you are? 你能有多确定？
[01:39.74]Like… Would you say you’re 80% sure, 比如说，你有８０％确定
[01:45.34]or 90% sure or? 或９０％把握？
[01:46.62]I’m going to say I’m about 104% sure. 那我要说，我能１０４％的确定
[01:50.50]Here you go, sir. 您的衣服
[01:51.30]Really? 真的吗？
[01:52.18]No, seriously, if I could just have the thing, 说实在的，如果我现在
[01:55.66]and give it to you now, I totally would. 能把孩子给你们，我绝对不会犹豫的
[01:56.66]But I’m guessing it looks, probably, 但是我想
[02:01.30]like a sea monkey right now, 可能现在说为时还早
[02:01.82]and, you know, we should let it get a… 我们不如等他…
[02:03.30]get a little… get a little cuter. 等他长好一些再说
[02:04.98]Keep it in the oven. 别搞掉了
[02:06.18]-Right? -Yes -That’s great. -好不？ -对 -好极了
[02:06.38]I think that’s a great idea. 我认为这才是最重要的
[02:09.90]Nice to meet you both. 很高兴见到你们
[02:11.34]-You, too -Please drive carefully. -我也是 -一路顺风
[02:12.54]-Hopefully, we’ll hear from you soon -Thank you. -希望能快点听到好消息 -谢谢
[02:13.42]-Thank you -All right. You take care. -谢谢你 -好，你们保重
[02:15.30]All right. Bye-bye. 好的，再见
[02:20.90]Honey…
[02:22.38]Hmm? 亲爱的…
[02:22.90]Come here. 来抱抱
[02:34.34]∮I’m sticking with you∮ ∮我总粘着你∮
[02:37.78]∮’Cause I’m made out of glue∮ ∮因我是胶水做的∮
[02:44.14]∮Anything that you might do∮ ∮你所作的任何事∮
[02:47.82]∮I’m gonna do, too…∮ ∮我也会去尝试∮
[02:52.14]Hey, man. 嘿，哥们
[02:54.38]Hey, Vijay. How’s it going? 嘿，V.J.，最近怎么样？
[02:55.18]-Did you hear? Juno MacGuff’s pregnant -Yeah. -听说了吗？朱诺·麦古菲怀孕了 -是
[02:56.66]-Like our moms and teachers -Yeah. -就想老妈和老师那样 -是
[02:59.74]Did you hear it’s yours? 听人说过那是你干的吗？
[03:02.58]Yep. 是
[03:03.74]What a trip, huh? 够牛的你啊
[03:05.34]I don’t really know too much about it. 我没有太多的感觉
[03:07.58]You should grow a mustache. 你应该留胡子
[03:11.50]I can’t. 留不了
[03:12.30]Me neither. 我也是
[03:13.98]But I’m going to stop wearing underpants. 但我不准备再穿内裤了
[03:14.66]Raise my sperm count. 增加精子数量
[03:16.78]See ya. 下次见
[03:19.78]∮’Cause I’m made out of glue∮ ∮因我是胶水做的∮
[03:22.54]∮Anything that you might do∮ ∮你所作的任何事∮
[03:28.70]∮I’m gonna do, too∮ ∮我也会去尝试∮
[03:42.78]-Juno, hey -Hey, Bleek. -朱诺，嘿 -嘿，布里克
[03:44.86]Me and some guys are going to go to the movies after school, 我和一帮朋友放学后去看电影
[03:47.78]and we’re going to doughnut that flick 边吃甜甜圈边看电影
[03:49.58]with the guy who has 18 kids. 讲的是个有１８个小孩的家伙
[03:51.26]You want to come? 你也来吗？
[03:51.94]Oh, it… sounds awesome, but I got my ultrasound. 听上去还不错，但我要去做超声波检查
[03:57.94]Oh, really? 真的吗？
[04:00.50]Should I come, you think? 你说，我能去吗？
[04:00.70]Can I, uh… 我能…
[04:02.66]Aw, you… you can’t waste those… 你… 你不能浪费那些…
[04:07.54]those doughnut holes there. 那些甜甜圈
[04:09.26]I… But maybe I could, you know, drop by later. 但是也许我可以晚点去电影院
[04:12.74]Okay. Cool. 好吧
[04:13.30]Later, Bleek. 迟些见，布里克
[04:17.82]I’ll save you a seat. 我会给你留座位的
[04:30.34]There’s your baby. 那就是你的宝宝
[04:32.10]-Ah! -Oh!
[04:35.22]Oh, my God! 哦，天啊
[04:35.38]There’s a hand. 小手在那儿
[04:37.78]And an arm.
[04:39.10]-Oh! -Oh! 还有手臂
[04:43.22]And there’s the feet. 然后是小脚
[04:46.74]Oh! 你们看到了吗？
[04:49.22]Would you look at that?
[04:50.38]Whoa! Check out Baby Big Head! 哇！快看宝宝的大脑袋
[04:52.70]Dude, that thing is freaky looking. 伙计，那东西看上去好怪
[04:57.06]Excuse me- I am a sacred vessel, 拜托，我肚子可是个圣地好不好？
[04:57.26]all right? All you’ve got in your stomach is Taco Bell. 哪像你胃里面，都只是快餐 |