00:02.30]LESSON 3
[00:04.60]THIS NEW JOB IS MY BIG BREAK.
[00:07.03]这份新工作是我的好机会
[00:09.46]That was a good dinner,Mom.
[00:13.83]这顿饭真好吃，妈妈。
[00:18.21]I'm sorry your dad isn't here.
[00:20.83]只可惜你爸爸不在这儿。
[00:23.46]But now you can come home more often.Jeff,We're a family again.
[00:27.73]不过，现在你可以经常回家了。杰夫，我们一家又在一起了。
[00:32.00]I guess so.Can I help with the dishes?Oh,I can wash those later.Ok
[00:37.33]我想是的,要我帮你洗碗吗?噢,我一会儿自己收拾.好的。
[00:42.66]How are you going to get from New York to Stamford every day,
[00:48.22]now that you're working here?
[00:49.40]既然你现在在这边工作了，你每天怎么从纽约赶到斯坦福德来呢？
[00:50.57]Oh,I'm going to give up my apartment in New York.
[00:52.95]噢，我打算退掉在纽约的公寓。
[00:55.33]And get one in Stamford?
[00:57.60]打算在斯坦福德租一个？
[00:59.87]Sure,I want to be near my job.
[01:02.11]当然了，我想住得离我工作的地方近点儿。
[01:04.34]Where are you planning to live?
[01:06.56]你打算住哪儿？
[01:08.78]There are some nice apartment buildings nearby....over on Baker Street.
[01:12.71]附近有一些不错的公寓楼......就在贝克街那边。
[01:16.64]I think I can find something closer to WEFL.
[01:19.53]我想我能找到离WEFL 近一点的房子。
[01:22.42]I may as well live close t work.
[01:24.64]我还是住得离工作地点近点儿好。
[01:26.86]Well,rents out here are certainly lower than rents in New York.
[01:30.28]好吧.这儿的房租当然比纽约的房租低。
[01:33.70]Mother,I make much more money now.
[01:36.34]妈妈，我现在挣的钱多了。
[01:38.98]Good,Then you aren't going to end up in another old building like the one in New York.
[01:43.16]很好，那你不用住在像在纽约住的那种旧房子里了。
[01:47.34]I think I can get a nicer apartment.
[01:49.91]我想我能找个好点儿的公寓。
[01:52.48]This new job-how long will it last?
[01:56.17]这份新工作——要干多长时间？
[01:59.85]I just hope this is a better idea than your move to Los Angeles.
[02:03.48]我只是希望做这个工作比搬到洛杉矶去好一点，
[02:07.11]You didn't like it there.
[02:09.29]你不喜欢在那儿工作。
[02:11.47]I hope so too.Mom.
[02:13.39]我也这样希望，妈妈。
[02:15.31]I know you're going to be successful.
[02:18.04]我知道你会成功的。
[02:20.77]It's my first starring role.
[02:23.71]这是我第一次做主角，
[02:26.65]But this show is going to be a hit.
[02:29.43]但是这个节目将会非常成功。
[02:32.22]If I stay,I can make good money
[02:34.79]如果我留下，我能赚到更多的钱，
[02:37.36]and I'm going to get bigger roles in the future.I know it.
[02:40.54]以后会扮演更重要的角色。我知道这一点。
[02:43.71]Are you going to work all the time,
[02:47.04]你会不会一天到晚都很忙？
[02:50.37]or are you going ot have time to meet people?
[02:52.85]你有时间与别人见面吗？
[02:55.33]You mean,am I going to have time to meet girlfriends?Well...
[02:59.16]你是指我会不会有时间找女朋友?嗯.....。
[03:02.99]Living closer to work will give me more free time.
[03:06.07]只要住得离工作地点近，自由支配时间会更多。
[03:09.15]Anyway,It's easier to meet girls here than in New York. Good.
[03:14.32]至少在这里要比在纽约更容易与女孩子见面.太好了.
[03:19.50]This new job is my big break.
[03:29.67]这份工作是我的好机会，
[03:39.85]It's a bigger role than anything I had in New York.
[03:43.09]这比我在纽约演的任何一个角色都重要。
[03:46.32]And it's a more exciting role than anything I had in Los Angeles.
[03:49.96]而且比我在洛杉矶演的任何一个角色都令人兴奋。
[03:53.59]This is my chance to make it big in television.
[03:57.47]这是我在电视剧方面成名的机会，
[04:01.35]I want my parents to be proud of me.
[04:04.43]我希望我的父母为我自豪。
[04:07.51]I think I can do a good job.
[04:10.29]我觉得和能做好这个工作。
[04:13.07]But I'm the star,and I'm a little scared.
[04:17.01]但是我要当主角，这使我有点害怕。
[04:20.94]Steven Winn-I don't know what he thinks of me.
[04:25.21]史蒂文.韦恩——我不知道他怎么看我，
[04:29.48]But Linda Marino-she's friendlier than he is.
[04:33.57]但是琳达成.玛里诺，她比史蒂文对我更友好，
[04:37.66]And more helpful.I'm going to like working with her.
[04:41.59]更乐意帮助我。我会喜欢与她共事的。
[04:45.52]Actually,I think I'm going to like working with everyone here.
[04:55.29]说实话，我会喜欢与这儿的每一个人共事的。 |