00:02.05]LESSON 5
[00:04.10]THAT'S THE MOST CONVENIENT LOCATION
[00:06.39]那是最方便的位置
[00:08.67]Just like old times
[00:11.70]就像过去一样。
[00:14.73]You're pretty fast on your feet-for an old guy.Hey,watch it!
[00:17.82]你的脚步还挺快——对一个上了年纪的人来说。嘿，瞧！
[00:20.90]I was the best basketball player at Stamford High School.
[00:23.42]我曾是斯坦福德高中最好的篮球运动员。
[00:25.94]My brother always said you wanted to be a one-man team.
[00:28.58]我哥哥常说你总想以一当五。
[00:31.22]Only in my dreams,Jeff.Only in my dreams.Your brother was a good player too.
[00:34.99]杰夫，那只是在梦里，只是做梦而已。你哥哥也是个好运动员。
[00:38.77]Of course,it was easy for him.He was the tallest guy in the school.
[00:41.80]当然，那么他来说很容易，他是学校里最高的男生。
[00:44.83]I learned a lot from him.And nothing from me,huh?
[00:55.26]我从他那儿学到了很多。从我这儿什么也没学到。是吗？
[01:05.70]Where do you live now,Mike?
[01:09.19]迈克，你现在住在哪儿？
[01:12.67]We live outside of town,near the Merritt Parkway.
[01:15.34]我们住在城外，在迈瑞特公园路附近。
[01:18.00]How far is that from here?About nine miles.A long drive.
[01:22.17]离这儿远吗?约九英里.要开挺长时间的车。
[01:26.33]Have you found an apartment?
[01:29.12]你找到公寓了吗？
[01:31.90]No,I'm going to satart looking for an apartment this week.Any adivce?
[01:35.67]没有。我打算从这周开始找。有什么建议吗？
[01:39.45]Well,the most popular part of town is out near the Parkway,where I live.
[01:42.73]城里最受欢迎的地方是公园附近，我就住那儿。
[01:46.00]But you probably want to live closer to work.
[01:48.49]但你也许想住得离工作地点近一些。
[01:50.97]Maybe I should live downtown.
[01:53.31]也许我应该住市区。
[01:55.64]That's the most convenient location.And I'd be close to the nightlife.
[01:59.07]那是最方便的位置，而且过夜生活也更方便了。
[02:02.49]We don't have the most exciting nightlife,you know.This isn't New York.
[02:05.87]要知道紧令人兴奋的夜生活不在这儿。这里不是纽约。
[02:09.25]It's different,that's for sure.
[02:11.38]肯定是有区别的。
[02:13.51]There's that new apartment building on Bedford Street.Bedford Manor.
[02:16.65]在贝德街有幢新公寓楼，贝德福德庄园。
[02:19.78]It's very nice.But it's probably the most expensive building downtown.
[02:23.20]那儿很美，但它可能是市区内最贵的楼房了。
[02:26.63]I don't want to spend a lot of money...What about this neighborhood?
[02:30.56]我不想花太多的钱。这附近怎么样？
[02:34.49]I see some apartment buildings over there.
[02:36.71]我看见那边有一些公寓楼。
[02:38.93]That's Oak.Street.It's not the most beautiful street in town.but it's nice.
[02:42.31]那是橡树街。它不是城里最美的街。但挺不错的。
[02:45.69]Well.I should look at the apartment listhings in the newspaper.
[02:48.82]嗯，我应该看看报纸上的公寓租赁专栏。
[02:51.94]How are you getting along with Linda?
[02:55.62]你和琳达相处的怎样？
[02:59.30]I like her,I think she's happy she picked me.
[03:02.33]我喜欢她。我感觉她很高兴选择了我。
[03:05.36]She gives me a big smile every time she sees me.
[03:08.25]她每次看见我都冲我热情地笑笑。
[03:11.14]How about Steven?I'm not sure how to deal with him.
[03:14.66]史蒂文呢?我不知道该如何与他相处。
[03:18.19]Everyone respects him,He does good work.
[03:21.03]大家都很尊敬他，他工作非常出色。
[03:23.86]I don't think he wanted me for this role.
[03:26.38]我认为他并不想让我演这个角色。
[03:28.90]You don't know that,Steven's just moody.
[03:32.39]你不知道，史蒂文只是有点情绪化。
[03:35.88]I mean,he doesn't always explain things well.Great.
[03:39.10]我的意思是，他并不是总能把事情解释清楚.那就好。
[03:42.33]Maybe you should ask him a lot of quextions when you're in rehearsal.
[03:45.27]也许你排练时该向他请教。
[03:48.21]Be sure you know what he wants.
[03:50.28]要确定你知道他的想法。
[03:52.36]Ask questions.OK,But I feel like I'm a student again.
[03:55.94]多请教。好的。但我觉得我又像一个学生了。
[03:59.52]Come on,it's not that bad,You're going to do fine.I know it.
[04:03.04]别这样，没那么糟糕。你会做好的，我知道这点。
[04:06.57]I know it too.
04:08.56]我也知道。
[04:10.54]Look at that piece of junk.No TV star drives a car like that.
[04:15.71]瞧你这种破车，没有一个电视名星开这种车。
[04:20.88]I guess you're right.Time for a trip to the car dealer.
[04:26.57]我想你说得对，该找找汽车高了。
[04:32.25]Are you looking for a new car?Then come on over to Stamford Auto.
[04:36.08]你打算买辆新车吗？那么请到斯坦福德汽车行来。
[04:39.90]YOu can count on us for the car you're looking for.Just look at these cars.
[04:43.43]你可以在我们这儿找以想要的车。看看这些车。
[04:46.96]This station wagon is the most practical car you can find.
[04:49.89]这辆客货两用轿车是你所能找到的最实用的车。
[04:52.83]We have luxury cars.This one is the most elegant on our lot.
[04:56.37]我们有豪华车，这是我们车行最上档的一辆车。
[04:59.91]Here's a sports car-the most exciting car in Amereica.What's that?
[05:03.49]这是一辆跑车——是全美国最令人激动的跑车。什么？
[05:07.07]You're looking for a good price?
[05:09.13]你希望价格比较便宜？
[05:11.20]Well,you don't have to pay through the nose at Stamford Auto.
[05:13.98]好的，在斯坦福德车行买车你不必花一大笔钱。
[05:16.76]We have the lowest prices in town,and we're ready to make a deal.
[05:20.14]我们的价格是全市最低价，而且我们愿意与您做生意。
[05:23.53]HOw far do you have to go to find great cars at great prices?
[05:26.70]走多远才能买到物美价廉的车呢？
[05:29.87]Not far.
[05:31.51]一点儿也不远。
[05:33.14]We're on the turnpike.just two miles from downtown.
[05:36.10]我们就在高速公路上——离市区只有两英里。
[05:39.07]See you this weekend-at Stamford Auto.
[05:47.14]周未福德车行见。 |