Lesson 9 You'd better not ask too many questions...
[00:-0.50]你最好别问太多问题
[00:-1.00]You look great. Well,thank you.I feel pretty great.
[00:-1.50]你看上去好极了。 嗯，谢谢你。我感觉好极了。
[00:-2.00]So where are we going?
[00:-2.50]那么我们去哪儿？
[00:-3.00]You'd better not ask too many questions,or you'll ruin your surprise.
[00:-3.50]你最好别问太多问题，否则你会把我准备的惊喜毁了的。
[00:-4.00]but you'd better tell me how far we're going.
[00:-4.50]但你最好告诉我们要去的地方有多远。
[00:-5.00]I don't want to run out of gas.
[00:-5.50]我可不想半道儿就没油了。
[00:-6.00]Oh.It's not far at all. What's in the basket? No,no.Bad boy.
[00:-6.50]哦，一点儿都不远。篮子里头是什么？ 别动，别动。你真坏。
[00:-7.00]So where to?
[00:-7.50]那么去哪儿？
[00:-8.00]Take a left here,and then go left at the stop sign.
[00:-8.50]这儿左转，然后在停车牌那儿向左开。
[00:-9.00]Jeff,you have to stop.
[00:-9.50]杰夫，你得停车。
[00:10.00]Amy,calm down.I'm a very good driver.
[00:10.50]艾米，你别紧张，我是个不借的司机呢。
[00:11.00]Get in the right lane.You have to turn right.
[00:11.50]开到右车道去，你得右拐。
[00:12.00]I know where we're going. You do?
[00:12.50]我知道咱们要去哪儿了。 是吗？
[00:13.00]To the park.There's a concert in the park tonight.
[00:13.50]去公园。今晚在公园有场音乐会。
[00:14.00]Oh.You ruined my surprise.
[00:14.50]噢，你把我准备的惊喜破坏了。
[00:15.00]Don't be upset.I love concerts.
[00:15.50]别泄气。我喜欢音乐会。
[00:16.00]You do? Yeah.This is going to be great.
[00:16.50]是吗？ 是的。这真是太棒了。
[00:17.00]Jeff,the sign says no stopping.You'd better go on.
[00:17.50]杰夫，这块路标说不许停车。你最好继续开。
[00:18.00]Calm down.It's OK.A concert in the park.That's terrific.
[00:18.50]别紧张，没事。公园里的音乐会，太棒了。
[00:19.00]This is very nice,Amy...When I was in California,I never had picnics.
[00:19.50]这太棒了，艾米..我在加利福尼亚时，从没野餐过。
[00:20.00]What made you come back?
[00:20.50]什么使你回来了呢？
[00:21.00]I needed a job...And I missed simple things like picnics in the park..
[00:21.50]我需要工作..而且我也怀念你公园野餐这样的小事情..
[00:22.00]So,what's for dinner?
[00:22.50]那么，晚餐吃什么？
[00:23.00]Fried chicken,coleslaw,carrots,celery,rolls,wine.
[00:23.50]炸鸡，凉拌卷心菜，胡萝卜，芹菜，面包圈，葡萄酒。
[00:24.00]Ah-hah!What's this?
[00:24.50]啊哈！这是什么？
[00:25.00]You mustn't eat that now.It's for dessert.
[00:25.50]你现在不能吃。那是饭后甜点。
[00:26.00]Mmm.I love cake. Jeff!
[00:26.50]嗯，我喜欢蛋糕。 杰夫！
[00:27.00]OK.You'd better put it away somewhere,or I'll eat it.
[00:27.50]好吧。你最好把它收起来，否则我会吃了它的。
[00:28.00]You'd better jsut keep your hands off it.
[00:28.50]你最好把手拿开。
[00:29.00]Ooooh,she gets tough.
[00:29.50]唔，她变得厉害了。
[00:30.00]I have to be tough with you.You're a tough kind of guy.
[00:30.50]对你我不得不厉害点。你是个难对付的家伙。
[00:31.00]Actually,I'm very sweet.Like this cake.
[00:31.50]事实上我是很甜蜜的。就你这块蛋糕。
[00:32.00]I wonder. What?
[00:32.50]我想知道.... 什么？
[00:33.00]I'd better not say.I don't want to get into trouble.
[00:33.50]我最好不说了吧。我可不想自寻烦恼。
[00:34.00]Come on.
[00:34.50]说吧。
[00:35.00]So...you think you're going to stay in Stamford..and be happy here?
[00:35.50]那么...你认为你将呆在斯坦福德..而且在这儿会很快乐吗？
[00:36.00]Everyone keeps asking me that..Do you want me to say?
[00:36.50]每个人都不停地问我那个问题...你想让我呆在这儿吗？
[00:37.00]Yes,I do.Jeff...It's funny,but I feel like...we're old friends.
[00:37.50]是的，杰夫...这似乎很好笑，但我觉得..我们好像是老朋友。
[00:38.00]I know what you mean.
[00:38.50]我知道你的意思。 |