Lesson 10 Let's think back to the night of the murder.
[00:-0.50]让我们回忆一下谋杀案发生当晚的事情
[00:-1.00]But Detevtive Stone,why don't you do soemthing about my ucle's merder?
[00:-1.50]但是斯通侦探，你为什么不在我叔叔被杀的案子上拿出点儿行动来？
[00:-2.00]It takes a little time,Miss Morris.I have other cases I'm working on too.
[00:-2.50]这需要点儿时间，莫里斯小姐。而且，我还有其它案子要处理。
[00:-3.00]We don't have much time,Detective Stone.
[00:-3.50]我们没有多少时间了，斯通侦探。
[00:-4.00]Believe me,I'm doing everything I can.
[00:-4.50]相信我，我正在做我能做的一切。
[00:-5.00]Thank you,Detective. Goodbye,Miss Morris.Mr.Hunter.
[00:-5.50]谢谢你，侦探。 再见，莫里斯小姐，享特先生。
[00:-6.00]Goodbye.
[00:-6.50]再见。
[00:-7.00]You look upset.Why don't we sit down?
[00:-7.50]你看起业有点不安。我们为何不坐一会儿呢？
[00:-8.00]Let's not sit down.Let's do something.
[00:-8.50]别坐了，咱们还是先做点儿什么吧。
[00:-9.00]Why don't we go over the facts?
[00:-9.50]为什么我们不回想一下当时的情况？
[00:10.00]Maybe we can't help solve the murder.
[00:10.50]也许我们对破这个谋杀案能有所帮助。
[00:11.00]All right.
[00:11.50]好的。
[00:12.00]Let's think back to the night of the murder.
[00:12.50]我们回忆一下谋杀案发生当晚的事情。
[00:13.00]Remember?You uncle called....
[00:13.50]还记得吗？你叔叔当时打电话...
[00:14.00]Hello? Diana.I-I have to talk to you.
[00:14.50]喂？ 戴安娜，我..我得跟你谈一谈。
[00:15.00]Uncle Ben?What is it?
[00:15.50]本叔叔？什么事？
[00:16.00]I have to show someone.I know you'l understand.
[00:16.50]我必须把这个东西给谁看看。我想你会明白的。
[00:17.00]Show me what?What's going on?
[00:17.50]给我看什么？发生什么事了？
[00:18.00]Just get over here right away.I'm at the museum.
[00:18.50]马上过来，我在博物馆。
[00:19.00]But Uncle Ben... I have proof!
[00:19.50]但是本叔叔.. 我有证据！
[00:20.00]He had proof.That's why he was killed.
[00:20.50]他有证据。这就是他被杀的原因。
[00:21.00]let's see.What did he mean?Or who did he mean?
[00:21.50]我们想想看，他 是什么意思？或者他指的是谁呢？
[00:22.00]I think he meant Mr.Tate.
[00:22.50]我想他指的是泰特先生。
[00:23.00]Mr.Tate?Tell me what you know about Mr.Tate.
[00:23.50]泰特先生？告诉我你知道泰特得先生些什么？
[00:24.00]I heard an argument that afternoon.It was in Uncle Ben's office...
[00:24.50]那天下午我听到他们的争吵，那是本叔叔在办公室...
[00:25.00]It was changed. Changed?How?
[00:25.50]它被改过了。 改过了？怎么改的？
[00:26.00]It was given to me over forty years ago.
[00:26.50]40年前我就得到它了，
[00:27.00]I know it like the back of my hand.
[00:27.50]我对它了如指掌，
[00:28.00]It was signed with a different mark.
[00:28.50]但它中面被签上了一个不同的标记。
[00:29.00]He found a different mark?
[00:29.50]他发现了一个不同的标记？
[00:30.00]Maybe it's mark on one of the documents.
[00:30.50]或许是某个文件上的一个标记。
[00:31.00]Why do you think that?
[00:31.50]你怎么想到那个？
[00:32.00]After the murder,I saw Mr.Tate do something every strange.
[00:32.50]我叔叔被杀后，我看到泰特先生做非常令人奇怪的事情。
[00:33.00]I think there's a clue in that document drawer.
[00:33.50]我想，装文件的抽屉里可能会有一个线索。
[00:34.00]Let's take a look tomorrow.
[00:34.50]明天我们去看一看。
[00:35.00]No,let's not take a look tomorrow.
[00:35.50]不，不要等到明天去，
[00:36.00]Let's take a look right now.
[00:36.50]现在就去吧。
[00:37.00]Are you coming? Let's go. |