[00:04.80]You chew up men, spit ’em out and love it. 你喜欢把男人玩弄于股掌之上
[00:06.28]You’re gonna do the same thing to this poor schmuck number four... 你已经作弄了三个
[00:11.24]You’re gonna run again. 你会又再跑掉
[00:14.04]And I’m not leaving until you do. 你未跑掉前我是不会离开这里的
[00:17.96]I’d love to stay and chat, but I still have my job. 我也想聊天,但我有工作要做!
[00:28.84]Hey, kid, kid, kid, wait a minute. 小朋友,等一下
[00:31.24]- Give you ten bucks for the hat. - Sure! 我想用十块钱买你的帽子
[00:32.56]That’s right. 好极了
[00:39.64]Sheesh. 难以置信
[00:50.68](Bob Chuckles) I’m telling you, that is a photo opportunity. 真是拍照的好机会
[00:55.24]When I only see one dog, I know I’ve had too much to drink. 我见到只有一只狗时就知道醉了
[01:01.76]Hey, you’ll never guess... 你们一定猜不到
[01:02.24]who came crawling into town with his tail between his legs. 今天哪只垂头搭尾的狗来了小镇
[01:07.56](Walter) Who? 哪只?
[01:10.12]Hello, Maggie. 您好,美姬
[01:10.64](Ike) I just came over to apologize to your family. 我是来向你的家人致歉的
[01:16.68]When I’m wrong, I’m wrong. 我犯了错就一定会负荆请罪
[01:17.88]I pushed a story. 我捏造了一个故事
[01:19.08]I made a mistake. 我犯下了大错
[01:20.64]In other words, he’s only human. 那就证明他是一个人啦
[01:23.44]And he brought us a bottle of wine. 他还带了美酒来嘛
[01:25.12]-Made me put my hat back on. -Yeah. It scared the hell outta Skipper. (Barks) 你的家人要我戴上帽子 他把狗儿吓到屁滚尿流
[01:29.64]You’ve gotta be kidding me. 你们一定是说笑了
[01:34.48]No, no. You should’ve seen Skipper. He was like-- 不,狗儿吓得这样子吠啊
[01:41.04]It wasn’t that... funny. 不见得好笑吧
[01:43.24]Actually, it’s been quite amusing. 我一直感到宾至如归
[01:47.48]Walter, here, has been sharing his father of the bride wedding memories. 华达把你三度逃婚的事告诉了我
[01:52.80]You know what? 我告诉你们
[01:52.88]I think I’ll take this to the kitchen. (Mouthing Words) 我要把这樽酒拿到厨房去
[01:58.16]I’ll help you bring it in... to the kitchen. 我帮你把酒拿入厨房吧
[02:00.40]- Check on the crabs, Bob. - Okay. 看看那些蟹煮好了没有,波比
[02:04.28]-(Whispers) Is he staying for dinner? 他留下来吃晚饭?
[02:06.32]-I don’t know. 我不知道啊
[02:07.00]I hope they don’t have a fight. 希望他们不会发生争执
[02:07.40]You don’t think they’d call it off, do you? 把婚礼也取消吧
[02:08.56]Wedding cake freezes. This we know. (Chuckles) 结婚蛋糕可以放进冰箱等下一次
[02:14.16]- You know, your daughter is such-- - (Gasps) Oh, I’m sorry. 令千金真是个… 对不起
[02:19.88]No, no, that’s all right, Grandma. That’s fine. 不要紧,没关系
[02:22.60]She’s such a lovely girl. 她真是个可爱的少女
02:24.40]Yeah. Well, like her mother. Look. 很像她的妈妈,你看
[02:27.08]May she rest in peace. 愿她的灵魂得到安息
[02:30.16]We were all so proud of Maggie when she was in school. 美姬在学校时就令我们引以为荣
[02:32.64]She won that American Legion scholarship to college. 她拿到美国军团奖学金上大学
[02:34.28]She studied industrial design. 主修工业产品设计
[02:38.72]I can’t see her leaving multiple grooms in the dust like that. 可惜看不到她抛弃新郎的情景
[02:40.00]Oh, yes, you can. 看得到的
[02:41.28]She’s got it all on tape. 她全都录影下来了
[02:45.16]- Tape? - Yeah, they’re all right there. You got tapes of the wedding? 有录影带? 全家的录影带都在那边
[02:49.32]Lee, at the hotel, videos weddings. 连婚礼的录影带也有?
[02:50.60]Course Maggie didn’t know she was gonna be running the 100-yarddash. 酒店的老李是专录影婚礼的 美姬也想不到要跑一百码冲刺
[02:57.08]- I gotta say, she makes real good time. 老实说,她还蛮能跑的
[03:02.56]- Bingo! 找到了
[03:02.72]Maggie may not be 美姬逃跑的笑话
[03:04.52]Hale’s longest running joke, 在本镇未必留传得最长久
[03:06.52]but she is certainly the fastest. 但倒也算最快
[03:08.52]Ha, ha. 真幽默
[03:13.28]Maggie’s mom and I were only blessed with one child, 美姬的母亲和我一直想多生几个
[03:15.44]not for a lack of trying. 可惜只得一颗掌上明珠
[03:19.64]This is good, Dad. Don’t leave anything out. 好哇,爸爸,不要讲漏任何细节啊
[03:20.16]I consider it a bonus... (Skipper Barks) 开心的是…
[03:27.40]that I’m actually able to plan and pay for so many weddings. 这么多婚礼都由我支付
[03:31.16]Not this one. 这次不用了
[03:32.40]This one’s on me. 这次的婚礼由我支付
[03:34.44]Oh! That’s fair. 那倒很公平哟
[03:34.76]I don’t do it on purpose, 随便你怎样想
[03:37.36]and I have no intentions of doing it again. 我并非蓄意逃跑的 而且我也不会再溜掉了
[03:40.40]That’s right, Maggie. 对了,美姬
[03:40.84]Just keep your eye on the ball. 你这次看准来球了
[03:45.88]Sports psychology. 我用的是棒球术语
[03:47.76]Bob is the head of the P.E. department at the high school. 波比是中学的体育组总监
[03:53.52]And he coaches the football team. 教过足球队
[03:54.96]And he’s climbed Everest. 也爬过喜玛拉雅山
[03:58.92]- (Maggie) Twice. 攀登过两次了!
[03:59.00]- Everest? Is it true? 喜玛拉雅山?
[04:01.00]It’s true 真的?
[04:02.00]Without oxygen. 连氧气筒也不必带
[04:02.68]- My girl, she likes to brag about me. - I do. 我女朋友老是喜欢吹捧我
[04:07.48]Maggie’s training for our wedding night. 美姬受过洞房之夜的训练
[04:09.12]I’m taking her trekking on Annapurna for our honeymoon. 我们打算爬上黄山顶峰渡蜜月
[04:14.60]- Oh, how romantic! 真浪漫
[04:15.00]- We think so. 我们也认为是
[04:18.16]two Sherpas and a yak. 会破坏浪漫气氛
[04:25.08]Hey, Ike, how’s it going? 艾基,事情进行得怎样?
[04:29.92]You won’t believe what I’m looking at here. I got a video... 说出来你也未必相信
[04:34.28](Chavez) Here’s my bride, who’s my pride. 我叫纪朗,也是今日的新郎 我的新娘已到,令我感到自豪
[04:37.76]I’ll never hide when she’s by my side. 有她在我身旁,我不会心慌慌
[04:41.08]This is for you, Maggie, my "Sugar Magnolia." 我心爱的娇娥,献给你一首歌
[04:44.64](Ike) You want the truth? You want the facts? I got ’em. 你想知道真相吗? 你想知道事实吗? 全都在我手里了
[04:53.08]I’ll send you a copy of the notes. 我会把笔记寄给你
[04:55.88]Good weekend reading for you. 周末那天阅读,保证乐在其中
[04:58.68]Love to Ellie. Okay, bye. 代我问候你老婆雅莉吧,再见 |