[00:05.76]That is good. Excellent. 太好吃了 非常棒
[00:07.52]Is that like cream cheese? It is cream cheese. 这是奶油奶酪吗? 就是奶油奶酪
[00:11.28]Like a hint. 真是润滑
[00:13.28]Has Emma chosen her cake yet? Let’s keep to our own work, shall we? 艾玛选了蛋糕了吗? 还是关心我们的事吧 好吗?
[00:15.16]Now, as for the flowers, Eufloria has put in a bid. 选花吧 尤福丽娅开了个价
[00:18.32]We just can’t have the same cake, that’s all. 我们的蛋糕不能一样
[00:21.56]And I have to have the seven-tiered... 我的蛋糕必须是七层的
[00:23.20]white chocolate-curl torte, 白巧克力花边的德国奶油蛋糕
[00:26.20]enrobed in marzipan with edible pearls and flourishes. 用杏仁碎和可食用珍珠点缀
[00:29.32]Well, you’re safe. 那你放心
[00:31.36]Emma has chosen a less extravagant cake. 艾玛选的蛋糕可没这么奢华
[00:33.16]And she’s always saying that she doesn’t need... 她总是说她不需要
[00:36.72]I’m just going to check my ice sculptor Rolodex. Right. 我跟我的冰雕师若罗德斯确认一下 好的
[00:36.76]to impress people with how much she can spend. 通过大手大脚花钱来让人印象深刻
[00:42.92]Oh, my God. 我的天
[00:46.00]That was a dig at me. 她这是在中伤我
[00:49.28]Emma thinks I’m showing off? 艾玛觉得我是在炫富?
[00:54.64]I never thought she resented how much money I made, but I guess I was wrong. 我从没想过我挣钱多让她不爽了 看来我是错了
[00:58.12]Marion’s eating it up. 玛瑞安相信她说的
[00:58.84]Really? I didn’t get that from what she- 真的? 我可没看出来她
[01:01.20]She likes Emma best. 她更喜欢艾玛
[01:04.40]Emma always gets the sympathy vote. 艾玛总能获得同情票
[01:06.16]Well, maybe it’s asking a little bit too much of people- 也许这么要求人有点太过分
[01:07.20]I never get the sympathy vote, do I? 我从来都不会得到同情票 不是吗?
[01:09.36]I was worried about her cake. 我还担心她的蛋糕
[01:10.40]It could be two Ding-Dongs and a Yodel for all I care. 搞不好就是两块蜂蜜蛋糕加一个巧克力派
[01:18.48]What’s that? What’s that? 那是什么? 那是什么?
[01:23.76]Don’t- 别
[01:33.32]Dance lessons? 舞蹈课?
[01:35.48]Damn, she’s competitive. 该死 她还真是争强好胜
[01:36.60]Their dance is totally gonna be better than ours. 他们舞跳得肯定会比我们好
[01:38.96]Let me see Canary Song again. Dandelion. Canary. 再让我看看金丝雀黄 蒲公英黄 金丝雀
[01:42.56]Isn’t there something in between? 就没有介于两者之间的颜色吗?
[01:44.80]Sort of like a burnt Canary. 像是深金丝雀黄?
[01:46.52]Video montage of their lives? Really? 他们成长过程的视频剪辑? 是吗?
[01:49.80]It’s gotta be Fletcher’s idea. That’s just- 这肯定是弗莱彻的主意 那只是
[01:50.48]It’s gonna be, like, pictures of them as babies. 肯定会有他们小时候的照片
[01:53.96]You know, Emma with one tooth... 只有一颗牙的艾玛
[01:55.96]and Fletcher in his little superhero outfits. It’s tacky. 穿着超人服的弗莱彻 太俗了
[01:57.64]Can I help you? 有什么事?
[02:00.16]Yeah. Delivery for Liv Lerner. That’s chocolate. 丽芙·能纳的快递 是巧克力
[02:03.52]I’ll take that. 我收下了
[02:05.52]Mmm. Looks good. 看起来不错
[02:07.80]"Liv, you deserve this and more." "丽芙 这是你应得的"
[02:09.76]Isn’t Daniel the sweetest? 丹尼尔真是太体贴了
[02:11.76]I’ll just have one. Thanks. 我就吃一颗 谢谢
[02:12.68]Just one. 就一颗
[02:18.12]W-Was she up there? Yeah. 她在上面吗? 是的
[02:20.52]Oh. And it’s impossible to go get them back? No, no, no, no. 没办法拿回来了? 不 不 不行
[02:25.28]She ate half the box already, lady. Forty-five dollars. 她已经吃了半盒了 女士 45块
[02:27.08]Yes. Okay. 好的
[02:29.36]That is the agreed upon- 这是事先说好的
[02:31.16]But just so you know- 但是你要知道
[02:33.16]if you heard what was actually going on, you would totally side with me. 要是你知道是怎么回事 你觉得会站在我这边的
[02:37.20]You gonna tip me? I thought that was including tip... 你不给小费? 我以为已经包括小费了
[02:39.40]but anyway, I’ll give it to you because I’m the Paula. 但我还是会再给小费 因为我是珀拉
[02:45.16]You know, I’ve been thinking. 我想了很久
[02:47.16]If you really want to mess with Emma’s first dance- 如果你真想搞砸艾玛的第一支舞
[02:49.92]There are ways. Tell me more. 也不是没有办法 继续说
[02:52.04]I don’t know, baby. Dance class? 我不知道 宝贝 舞蹈课?
[02:55.60]Come on. We know how to dance. 得了 我们会跳舞
[03:00.28]It’s a slow dance. It’s like we did in college. 就是只慢舞 我们在大学时跳的那种
[03:00.60]It’s a waltz. It’s a little more precise than just holding each other up. 只是华尔兹 不是牵个手就行了的
[03:04.36]And besides, Marion says that our first dance... 而且玛瑞安说第一支舞也向大家
[03:07.96]- introduces our couple style to the world. Oh, well, naturally... 展示了我们的夫妻风格 自然
[03:12.72]I’m incredibly concerned with our couple style. 我是很在乎我们的夫妻风格的
[03:15.60]Space 空间
[03:21.16]the Doctor of Dance. 舞蹈博士
[03:21.64]I am Ricky Coo... 我是瑞奇·库
[03:26.64]I bring you motion. I bring you rhythm. 我教你们动作 教你们旋律
[03:29.00]I bring you sex. 还教你们性感
[03:31.72]Please, get on your feet, and let’s dance 请准备好 我们跳舞吧
[03:35.40]~ Y’all ready for this? ~ ~ 你们准备好了吗? ~
[03:42.20]~ Dance ~ ~ 跳起来 ~
[03:44.20]~ Dance ~ ~ 跳起来 ~
[03:46.20]~ Dance ~ ~ 跳起来 ~ |