[00:03.44]I was in the water for 32 hours 我在水里游了32小时
[00:05.44]And when I was two miles from Calais... 当我离法国加莱只有两英里
[00:10.60]...it started to rain 天空就开始下雨
[00:15.28]MAN; That’s it! Steady on! 快到了！继续游！
[00:17.68]And when I couldn’t go any further... 当我再也无法前进
[00:19.64]...I stopped 我就停下来
[00:22.76]I just stopped 我就停下来
[00:24.92]And everybody asked me... 大家都问我
[00:29.48]...would I try again? 为什么不再试一次？
[00:30.00]For why wouldn’t I? 大家都这么说
[00:36.96]But I never did 不过我再也没试过
[00:40.12]As a matter of fact, I’ve never done anything with my life after that 老实说 之后我再也没做过什么
[00:46.72]Your hands are so coarse 你的手好粗糙
[01:00.80]I can feel the wind in your cheek 你的脸颊有风吹雨打的感觉
[01:09.76]I’m afraid it’s the witching hour 恐怕这是该走的时候了
[01:20.60]It’s something you never forget 那是永生难忘的经验
[01:34.24]ELIZABETH; Cheers. BENJAMIN; I think you make me feel younger - 饮杯 - 你让我觉得更年轻
[01:35.80]ELIZABETH; You make me feel years younger too 你也让我觉得更年轻
[01:40.08]I wish I was 真希望我还年轻
[01:42.04]So many things I’d change 这样就能改变很多事
[01:44.24]I’d undo all my mistakes 不会犯我犯过的错误
[01:47.84]What mistakes? 什么错误？
[01:53.12]I kept waiting, you know? 我一直在等待
[01:55.48]Thinking that I’d do something to change my circumstances 觉得我会做什么改变现况
[02:00.44]Do something 真的有所成就
[02:05.32]Such an awful waste. You never get it back 人只会年轻一次，过了就没了
[02:07.72]Wasted time 浪费青春
[02:14.84]If we’re going to have an affair... 如果我们要有外遇
[02:18.36]...you’re never to look at me during the day 你在白天就不能看我
[02:23.12]And we’re always to part before sunrise 破晓之前一定要分开
[02:25.68]And we will never say, "I love you." 也不能说“我爱你”
[02:30.60]Those are the rules 这些是规则
[02:33.24]-Are you cold? -I’m freezing - 你冷吗？ - 冷死了
[02:37.64]ELIZABETH; Oh, you! Oh, you’re frozen 你真的被冻坏了
[02:38.04]What an idiot, I’m standing here in this fur. How thoughtless of me 真是的，我穿着皮草 你却没穿外套
[03:14.52]She was the first woman that ever loved me 她是第一个爱我的女人
[03:22.48]No, I’m glad he had somebody to keep him warm 不，我很高兴有人给他温暖
[03:22.88]You want me to skip some? 你要我跳过这一段吗？
[03:32.88]"I couldn’t wait to see her again." 我等不及再见到她
[03:46.52]We saw each other every night 我们每晚都见面
[03:49.28]We always used the same room 每次都用同样的房间
[03:54.24]But each time seemed new and different 但是每次感觉都很新鲜不同
[03:58.56]ELIZABETH; Come here 过来
[04:09.16]Elizabeth 伊莉莎白
[04:10.48]Good night 晚安
[04:16.84]Until one night.... 直到有一天晚上
[04:54.80]ROOSEVELT (ON RADIO) ; Yesterday, December 7th, 1 94 1... 昨天，1941年12月7日 是最耻辱的一天
[05:00.00]...a date which will live in infamy.... 美国海军基地遭到日军突袭 |