[00:03.60]Benjamin Button, this is my husband, Robert 班哲明巴顿，我先生罗伯
[00:08.48]How do you do? 你好
[00:12.00]A pleasure 幸会
[00:21.04]Well, it was very nice to meet you 很高兴认识你
[00:23.80]-We’ll be in the car, darling. -All right - 我们在车上等你 - 好
[00:26.08]Bye 再见
[00:28.36]I’m just locking up 我只是要锁门
[00:38.00]She’s beautiful 她好美哦
[00:40.80]Like her mother. Does she dance? 像她妈妈一样，她会跳舞吗？
[00:43.08]-Not very well. -I guess that’d be from my side of things - 跳得不好 - 我猜一定是遗传到我
[00:46.64]She’s a dear, sweet girl 她是个贴心可爱的女儿
[00:50.96]She seems a little lost 她看起来有点困惑
[00:51.92]But then, who isn’t at 1 2? 不过12岁小孩都是这样
[00:54.52]A lot of her reminds me of you 她有很多地方让我 想到你
[01:00.08]My husband, he’s a widower. Or was a widower 我先生是个鳏夫，曾经是
[01:02.16]He’s an incredibly kind, just bright, adventurous man 他的心地很善良 而且很聪明，热爱冒险
[01:09.32]He’s been a terrific father 他一直是个好爸爸
[01:13.92]Good 那就好
[01:17.96]You are so much younger 你年轻了好多
[01:19.64]Only on the outside 只是外表而已
[01:23.84]You were right 你说的对
[01:28.72]I couldn’t have been raising both of you 我不可能同时照顾你们两个
[01:29.68]I’m not that strong 我没有那么坚强
[01:35.96]So where are you staying? 你要住在哪里？
[01:40.04]What are you gonna do? 你打算做什么？
[01:41.84]I’m staying at the Pontchartrain Hotel on the Avenue 我待在庞恰特雷恩饭店
[01:47.80]I don’t know what I’m gonna do 我不知道我要做什么
[01:50.36]But.... 不过
[01:57.04]They’re waiting 他们在等我
[02:42.88]I remember that 我记得那一天
[02:43.24]That was him? WOMAN (ON TV) ; Just look at the satellite picture - 那就是他？ - 看卫星云图
[02:48.52]The hurricane changed directions. It’s going to make landfall 咙风转向，很快就会登陆
[02:51.80]Am I supposed to do something? 我该做什么吗？
[02:51.92]Arrangements are being made to move people 有些病人要走，不过由你决定
[02:54.48]No. No, we’re staying 不，我们要留下来
[02:56.88]NURSE; I’ll let you know if anything changes 有变化我会告诉你
[02:59.08]"That night, while I was sitting and wondering why I came back at all... 那天晚上当我在想为什么回来
[03:04.44]...there was a knock at the door." 突然有人敲门
[03:11.00]Come in 请进
[03:25.08]Are you all right? 你没事吧？
[03:32.28]I’m sorry, I don’t know what I’m doing here 抱歉，我不知道为什么要来
[03:45.32]Nothing lasts 没有什么事是永恒的
[03:50.08]I have never stopped loving you 我一直都深爱着你
[03:56.84]Oh, but, Benjamin, I’m an old woman now 不过我已经老了
[04:10.32]BENJAMIN; Some things you never forget 有些事是永远不会忘记的
[04:34.80](ON TV) Few people even know that you were in jail in the first place 没几个人知道你坐了监
[04:35.08]I’ll tell you, I am sick about it too, because, please... 话你听，我也很讨厌这样 拜托，因为
[04:39.04]...if they’re not gonna give you an award like "Man of the Year"... 如果他们要给你 “年度风云人物”一类的奖
[04:42.04]...at least what they could do is stop having you listed as an ex-convict... 他们至少可以停止 把你列在罪犯名单上...
[04:45.12]...which I think is, again, so unfair 我觉得这样很不公平
[05:00.84]Good night, Benjamin 晚安，班哲明 |