Rival Palestinian factions have clashed in the Gaza Strip, which is ruled by the Islamic militant group Hamas. At least four people, including two Hamas policemen, have been killed and dozens wounded.
巴勒斯坦相互敌对的派系在伊斯兰激进组织哈马斯控制下的加沙地带发生冲突，至少4人丧生，包括两名哈马斯警察，数十人受伤。
Machine gun and mortar fire rang out in heavily-populated Gaza City as Hamas security forces stepped up the pressure on their Palestinian opponents. They attacked a stronghold of a clan aligned with the rival Fatah faction, and gunmen there returned fire. Hamas said it believed suspects in a bombing that killed five Hamas gunmen and a girl a week ago were hiding in the neighborhood.
机关枪和迫击炮声在人口稠密的加沙城上空回荡。哈马斯安全部队加强了对他们的巴勒斯坦对手的压力。他们袭击了一个和法塔赫结盟的家族的重要据点，据点内的武装人员进行还击。哈马斯说，一个星期前制造爆炸事件、炸死5名哈马斯武装人员和一个女孩的嫌疑人就藏在这里。
The raid is part of an intensifying Hamas crackdown on Fatah. Since the bombing, more than 200 Fatah activists have been arrested.
这次搜捕行动是哈马斯加强镇压法塔赫的一部分。在爆炸事件之后，已经有200多名法塔赫成员被拘捕。
Fatah official Abdullah Abdullah says the Hamas crackdown. "[...] is another proof that these people are not interested in the welfare, well-being of the Palestinians, not on their daily needs and or even in their national, political program."
法塔赫官员阿卜杜拉谈到了哈马斯的镇压。他说：“这是又一个证据，证明这些人对巴勒斯坦人的社会福利和福祉并不感兴趣，对他们的日常需要，甚至对他们自己的国家和政治项目不感兴趣。”
The infighting is some of the most serious since Hamas routed Fatah forces in the Gaza civil war a year ago. Fatah leader and Palestinian President Mahmoud Abbas now heads a more moderate government in the West Bank.
这次内讧是自从哈马斯在一年前的内战中赶走加沙地带的法塔赫势力以来最严重的一次。法塔赫领导人和巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯目前在西岸领导着一个比较温和的政府。
In retaliation for the Gaza arrests, Fatah forces have rounded up dozens of Hamas activists in the West Bank. Fatah militants also abducted Hamas official Mohammed Ghazal in the West Bank town of Nablus.
为了对加沙地带的逮捕行动进行报复，法塔赫部队在约旦河西岸围捕了几十名哈马斯成员。法塔赫的激进分子还在约旦河西岸城市纳布卢斯绑架了哈马斯官员穆罕默德.哈扎尔。
In a telephone interview on Al-Jazeera television, Ghazal said his captors will not release him until Hamas halts it crackdown on Fatah in Gaza.
哈扎尔在接受卡塔尔半岛电视台的电话采访时说，如果哈马斯不停止在加沙地带镇压法塔赫，绑架他的人就不会释放他。 |