Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says Russian troops have no timetable for withdrawing from Georgia under a cease-fire agreement both sides have signed. Lavrov told reporters in Moscow today the pullout is contingent on the security situation in the region.
俄罗斯外长拉夫罗夫说，俄罗斯和格鲁吉亚签署的停火协议并没有设定俄军从格鲁吉亚撤军的时间表。拉夫罗夫星期六在莫斯科告诉记者说，是否撤军应视这一地区的安全局势而定。
President Dmitry Medvedev signed the six-point agreement in Sochi, the Black Sea resort town that is home to a presidential summer residence.
俄罗斯总统梅德韦杰夫在黑海海滨度假地、俄罗斯夏季总统府所在地索契签署了这项6点协议。
Under the terms of the agreement, both sides will pull back their armed forces to the positions held before the fighting broke out earlier this month, when Georgia launch a massive attack on the Russia-backed breakaway province South Ossetia.
根据协议，双方都必须把各自的武装部队撤回到战事发生前的位置。这个月早些时候，格鲁吉亚对得到俄罗斯支持的争取独立的南奥塞梯发动大规模军事行动，俄罗斯和格鲁吉亚随即发生冲突。
A Ministry of Defense spokesman General Anatoly Nogovitsyn said the conditions for work to begin are now in place.
俄罗斯国防部发言人诺戈维岑将军说，各项工作已经准备就绪。
Nogovitsyn said the Ministry of Foreign Affairs received the document with the peace agreement today and it has already been signed by Russia and Georgia without any changes made.
诺戈维岑将军说，俄罗斯外交部今天收到了和平协议文件。俄罗斯和格鲁吉亚都已经签署了文件，文件没有任何修改。
But, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov told journalists Saturday that there was no set timetable for the withdrawal of Russian troops, saying it will take "as long as needed," depending, in part, on what he described as "additional security measures."
但是俄罗斯外长拉夫罗夫星期六对媒体表示，协议并没有设定俄罗斯撤军的时间表。 他说，撤军将部分取决于“额外的安全措施”，“需要多久就是多久”。
Earlier, Nogovitsyn said that Russian peacekeepers will never leave the Georgian breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia. He denied Georgia's allegations that Russia bombed a key railway bridge west of the capital Tbilisi hours before Moscow signed the cease-fire agreement.
诺戈维岑早些时候还说，俄罗斯维和部队永远不会撤出格鲁吉亚争取独立的两个省份南奥塞梯和阿布哈兹。格鲁吉亚指控俄罗斯在签署停火协议几个小时之前炸毁了格鲁吉亚首都第比利斯以西的一条主要铁路桥，诺戈维岑对此予以否认。
Television images showed a portion of the Kaspi region bridge destroyed.
电视画面显示卡斯皮地区铁路桥的一段被炸毁。
Witnesses say Russian troops remain entrenched deep in Georgian territory, away from the Abkhazian and South Ossetian borders, and that they still surround the key city of Gori.
目击者说，俄罗斯军队继续留在格鲁吉亚境内远离阿布哈兹和南奥塞梯边界的地方。另外，俄军仍然包围着格鲁吉亚的主要城市哥里。
The United States demanded on Friday that Russia pull out of Georgia immediately, accusing Moscow of "bullying" its tiny southern neighbor by sending in troops and tanks.
美国星期五要求俄罗斯立即从格鲁吉亚撤军，并指责俄罗斯向这个南部邻国派遣部队和坦克，“欺负”这个弱小国家。
On Saturday, U.S. President George Bush called Russia's response to Georgia's actions "completely unacceptable," in his weekly radio address. Mr. Bush said that the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia must remain part of Georgia.
美国总统布什星期六在例行的每周广播讲话中表示，俄罗斯对格鲁吉亚的行动做出的反应是“完全不能接受的”。布什说，格鲁吉亚争取独立的两个省份南奥塞梯和阿布哈兹必须留在格鲁吉亚。 |