[00:01.06]And just like that, 就这样我在陆军服役结束
[00:03.06]my service in the United States Army was over.
[00:11.10]So I went home. 于是我回家了
[00:33.74]I’m home, Mama. 妈，我回来了！
[00:34.14]I know. I know . 我知道！…
[00:40.22]Now, when I got home, I had no idea, 我到家时 没想到来了各界的客人
[00:43.26]but Mama had all sorts of visitors. 我们有各界的客人
[00:47.26]We’ve had all sorts of visitors . 大家都要你用他们的乒乓球具
[00:49.26]Everybody wants you to use their Ping-Pong stuff. 有个人留下二万五千元的支票
[00:51.26]One man even left a check for $25,000
[00:54.02]if you’d be agree able to saying you like using their paddle. 只要你说喜欢用他们的球拍
[00:59.02]I only like using my own paddle. 妈，我只喜欢用自己的球拍
[01:01.90]Hey, Forrest. 那个我知道！
[01:02.06]Hi, Miss Louise. -露意丝小姐！ -弗勒斯！
[01:03.18]I know that, but it’s $25,000, Forrest. 可是有二万五千元！
[01:06.06]I thought maybe you could hold it for a while, 也许你握一下看是否称手
[01:11.10]see if it grows on you.
[01:12.10]That Mama, shesure was right. 妈说得对，世事很奇妙
[01:14.10]It’s funny how things work out.
[01:16.42]I didn’t stay home for long 我在家没待多久，因为巴布
[01:18.30]because I’d made apromise to Bubba, 我说话算数
[01:22.30]and I always try to keep my promise, 所以我去拉巴特见巴布的亲人
[01:23.30]so I went on down to Bayou La Batre
[01:27.30]to meet Bubba’s family. 你是疯子还是呆子？
[01:27.58]Are you crazy or just plain stupid?
[01:33.46]Stupid is as stupid does, Mrs. Blue. 笨就是笨的作为，布鲁太太
[01:34.70]I guess. 大概是吧！
[01:35.70]And, of course, 我当然也去吊祭巴布
[01:38.70]I paid my respect to Bubba himself.
[01:39.86]（班杰明布鲁，美国陆军） （越战烈士，1943-1967年）
[01:44.06]Hey, Bubba. It’s me, Forrest Gump. 巴布，是我，弗勒斯甘
[01:50.06]I remember everything you said, 我记得你每一句话
[01:52.10]and I got it all figured out. 也都计划好了
[01:55.22]I’m taking $24,562.47 我剩下24，562元47分
[02:01.06]that I got, that’s left 我理过发、买了一套西装…
[02:03.86]after a new hair cut and a newsuit
[02:07.86]and to ok Mama out to a real fancy dinner, 请我妈吃了一顿大餐
[02:10.90]and I bought a bus ticket, then three Dr. Peppers. 买了一张车票三罐饮料后剩的
[02:13.62]Tell me something. 我问你
[02:15.90]Are you stupid or something? 你是笨还是呆？
[02:16.94]Stupid is as stupid does, sir. 笨就是笨的作为
[02:18.98]That’s what’s left after me saying, 那是我讲句话赚来的钱
[02:21.02]"When I was in China on the all-America Ping-Pong team,
[02:24.86]“我代表美国 乒乓球队去大陆”
[02:25.02]"I just loved playing Ping-Pong “我好喜欢用费力轻球拍”
[02:27.02]with my Flex-O-Lite Ping-Pong paddle,"
[02:29.82]which everybody knows isn’t true, 大家都知道不是 但妈说撒个小谎对人无害
[02:31.86]but Mama said it wasjust a little white lie,
[02:34.86]so it wasn’t hurting nobody. 于是我用那笔钱买汽油绳索
[02:36.86]So anyway , I’m putting all that
[02:40.86]on gas, ropes, and new nets
[02:41.90]and a brand-new shrimping boat. 买新网和捕虾船
[03:06.10]Now Bubba told me everything he knew about shrimping, 巴布对虾所懂的都告诉我了
[03:11.14]but you know what I found out ? 可知我发觉什么？
[03:15.14]Shrimping is tough. 捕虾很难！
[03:18.18]I only caught five . 我只捕到五只虾
[03:20.10]A couple more , you can have yourself a cocktail. 多两只可以弄个前菜
[03:26.18]Hey, you ever think about naming this old boat? 你想过给船起名字吗？ 船没有名字会倒霉
[03:29.22]It’s bad luck to have a boat without a name.
[03:32.22]I’d never named a boat before, 我从未给船起过名
[03:36.22]but there was only one I could think of,
[03:36.38]不过只想到一个名字
[03:38.66]the most beautiful name in the wide world. 这世上最美丽的名字！
[03:43.94]（珍妮号）
[03:46.82]# Do a little dance #
[03:50.10]# Make a little love #
[03:52.22]# Get down tonight#
[03:54.22]# Get down tonight#
[03:54.70]# Do a little dance #
[03:57.78]# Make a little love #
[03:59.14]# Get down tonight#
[04:01.62]# Get down tonight... ## 我已好久没有珍妮的消息
[04:02.94]# Whoo#
[04:04.10]Now, I hadn’t heard from Jenny
[04:07.42]but I thought about hera lot.
[04:07.94]in a long while, 不过我常常想起她
[04:11.46]I hoped whatever she was doing made her happy. 希望无论她做什么 都使她快乐
[04:15.14]# Oh, and the bird you cannot change #
[04:22.02]# And this bird you cannot change #
[04:28.10]# Lord knows I can’t change #
[04:36.86]# Lord, help me, I can’t change ## |