[00:14.78]Lieutenant Dan. 丹中尉！
[00:20.14]Hello, Forrest. 弗勒斯！
[00:20.42]You got new legs. 你有了新腿，新腿！
[00:21.82]New legs!
[00:23.82]Yeah. I got new legs. 是，我有了新腿
[00:29.86]Titanium alloy .
[00:31.50]It’s what they use on the space shuttle. 造太空穿梭机的材料
[00:37.86]Magic legs. 神奇的腿
[00:39.90]This... 这是我的未婚妻苏珊
[00:41.90]is my fiancee.
[00:45.30]Susan.
[00:46.90]Lieutenant Dan. 丹中尉！
[00:51.46]Hi, Forrest. 弗勒斯，你好
[00:54.14]Lieutenant Dan... 丹中尉，这是我的珍妮
[00:55.30]this is myJenny .
[00:55.94]Hi. It’s nice to meet you finally.
[00:59.74]终于见到你了，真高兴
[01:11.14]Do you, Forrest, takeJenny 弗勒斯，你可愿娶珍妮为妻
[01:12.70]to be your wife ?
[01:16.78]Do you,Jenny, take Forrest 珍妮，你可愿嫁给弗勒斯？
[01:17.78]to be your husband?
[01:21.46]And so I pronounce you man and wife . 如果愿意，宣布你们为夫妻
[01:56.26]Hi.
[01:58.06]Hi.
[02:12.66]Hey, Forrest... 弗勒斯，在越南时你害怕吗
[02:18.74]were you scared in Vietnam?
[02:22.10]Yes. 怕
[02:23.42]Well, I-- 我也不知道！
[02:26.90]Sometimes it would stop raining 有时候雨停得久让星星出来
[02:27.10]I don’t know .
[02:29.46]Iong enough for the stars to come out...
[02:36.82]and th en it was nice. 那时很好看
[02:42.66]It was like just before the sun goes to bed 就像是太阳要下山之前的海湾
[02:46.06]there was always a million sparkles on the water... 水面上有千百万片闪光
[02:46.18]down on the bayou.
[02:54.02]It was so clear, Jenny, 珍妮，水好清澈
[02:54.22]Iike that mountain lake. 就像那山中之湖
[02:56.02]it looked like there were two skies 好像有两片天，一片叠一片
[02:59.06]one on top of the other.
[03:04.58]And then in the desert , when the sun comes up... 然后在沙漠，日出的时候
[03:09.94]where heaven stopped and the earth began.
[03:17.38]It’s so beautiful. 美极了！
[03:24.34]I wish I could’ve been there with you. 真希望我跟你一起在那里
[03:31.42]You were . 你是跟我一起
[03:44.42]I love you. 我爱你
[03:49.50](Gump) You died on a Saturday morning. 你星期六上午死亡
[03:54.54]And I had you placed here under our tree. 我将你埋在我们的树下
[04:01.58]And I had that house of your father’ s 我将你爸爸的房子铲平
[04:06.58]bulldozed to the ground.
[04:10.58]Mama... 妈常说死亡是人生的一部分
[04:13.94]always said
[04:15.94]that dyin’ was a part of life .
[04:19.98]“珍妮甘，1945-1982年” “贤妻良母和好朋友”
[04:21.66]I sure wish it wasn’t. 我真希望人生没有死亡
[04:27.34]Little Forrest is... 小弗勒斯表现很好
[04:29.66]doing just fine.
[04:33.02]"But..." 他快要开学了
[04:34.30]About to start school again so on,
[04:35.30]and...
[04:37.70]and I make his breakfast, lunch, and dinner 我每天做三餐给他吃
[04:42.06]every day .
[04:44.38]I make sure he... 要他每天梳头刷牙
[04:47.42]combs his hair
[04:50.42]and brushes his teeth every day .
[04:52.78]Teaching him how to play Ping-Pong. 教他打乒乓球
[04:57.10]He’s really good. 他真的很棒
[05:00.14]Uh, Forrest, you go. 弗勒斯，你发球 |