[00:01.96]Makes it all so much more enjoyable, don't you think? 这样不是更令人愉快吗？
[00:07.64]Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton? 你和你的姐妹经常散步吗？
[00:13.16]Yes, we often walk to Meryton. 对，我们经常散步
[00:18.16]It's a great opportunity to meet new people. 那样可以认识很多新朋友
[00:21.52]In fact, when you met us, we'd just had the pleasure 我们才认识一位新朋友
[00:23.72]of forming a new acquaintance.
[00:27.72]Mr Wickham is blessed with such happy manners 韦克翰人很好
[00:31.72]he is sure of making friends. 很会交朋友
[00:32.08]Whether he's capable of retaining them is less certain. 也很容易失去朋友
[00:34.56]He's been so unfortunate as to lose your friendship. 他就很不幸失去你这个朋友
[00:40.44]And I daresay that is an irreversible event? 事情无法挽回吗？
[00:42.12]It is. Why do you ask such a question? 没错，你为什么要问？
[00:43.96]To make out your character, Mr Darcy. 为了了解你的品格
[00:46.96]- And what have you discovered? - Very little. - 你了解到什么？ - 并不多
[00:48.28]I hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly. 我听过太多有关你不同的事
[01:22.60](MUSIC STOPS)
[01:36.64](PEOPLE CHATTERING)
[01:42.68]Is that Mr Darcy of Pemberley in Derbyshire? 那是来自德贝郡的达西吗？
[01:45.20]I believe so. 是的
[01:46.36]I must make myself known to him immediately. 我一定要去自我介绍
[01:47.52]- But, sir. - He is the nephew of my esteemed 他是凯琳萨夫人的外甥
[01:49.20]Mr Collins, he will consider it an impertinence.
[01:49.88]patroness, Lady Catherine. 他会觉得你很唐突
[01:55.04]Mr Darcy. 达西先生
[01:56.92]Mr Darcy. 达西先生
[01:59.56](CLEARS THROAT) 达西先生
[02:01.08]Mr Darcy.
[02:04.60]Good evening. 你好
[02:05.92]What interesting relatives you have, Miss Elizabeth. 你的亲戚真有趣
[02:07.80]COLLINS: I believe we have a mutual acquaintance 我们都认识凯萨琳德包尔夫人
[02:09.80]in the personage of Lady Catherine de Bourg?
[02:17.00](MARY SINGING)
[02:24.52]Mary dear, you've delighted us long enough. 亲爱的玛丽，你唱够了吧
[02:30.20]Let the other young ladies have a turn. 把机会让给其他的女生
[02:32.72](GIGGLING)
[02:36.72]BINGLEY: I had her since I was a child and then she died. 我小时候它就死了
[02:37.56]Now I have a beautiful grey. 现在我有一匹灰马
[02:39.76]Of course, Caroline's a much better rider than I am. Of course. 不过卡洛琳的骑术比我好
[02:47.96]Oh, yes, we fully expect a most advantageous marriage. 我们很期待她能嫁到好人家
[02:54.48]And my Jane marrying this young man 不过珍要替她的姐妹着想
[02:55.32]must throw her sisters in the way of other rich men.
[02:60.00](PEOPLE CHATTERING)
[03:05.16](LAUGHING)
[03:09.52](MUSIC PLAYING)
[03:17.04](GIGGLING)
[03:21.24]Clearly my family are having a competition 我的家人好像在比赛
[03:22.56]to see who can expose themselves to the most ridicule. 谁会出最大的糗
[03:24.60]Well, at least Bingley has not noticed. 至少宾利视而不见
[03:28.76]- No. I think he likes her very much. - But does she like him? - 当然了，因为他太喜欢她了 - 可是她喜欢他吗？
[03:33.28]There are few of us who are secure enough 没有一点鼓励
[03:35.28]to be really in love without proper encouragement. 很少人能勇敢去爱
[03:36.64]Bingley likes her enormously 宾利是很喜欢她
[03:40.00]but might not do more if she does not help him on. 不过她没表示，他就不会行动
[03:43.84]But she's just shy and modest. 她只是很害羞
[03:45.68]If he cannot perceive her regard, he is a fool. 他感受不到她的心意就是傻瓜
[03:47.16]We are all fools in love. 爱情会让人变成傻瓜
[03:48.68]He does not know her character as we do. 他不像我们这么了解她
[03:52.52]She should move fast, snap him up. 她应该赶快把他抢到手
[03:56.56]There is plenty of time for us to get to know them 婚后有很多时间可以互相了解
[03:56.88]after we're married.
[03:60.88]Can't help feeling that at any point this evening 我看待会这群乡下人
[04:01.24]someone's going to produce a piglet and make us chase it. 就会把猪公抬出来献宝
[04:13.12]I do apologise, sir. I'm awfully sorry.
[04:14.60]Oh, dear. 抱歉，真是对不起
[04:19.64]Do forgive me. 请原谅我
[04:19.64](CHUCKLING)
[04:30.68](SNIFFING)
[04:36.72](PEOPLE CHATTERING)
[04:43.08]Mary. 玛丽
[04:45.24](MARY SOBBING)
[04:46.24]There, there. There, there, there. 乖女儿，真是的
[04:47.44]- I've been practising it all week. - BENNET: I know, my dear. 人家练了一个礼拜耶
[04:51.28]MARY: I hate balls! 我讨厌参加舞会 |