[00:03.56]- I'll get Doctor Bannochhoven. - It's no use. 我去找班诺医生 没用的
[00:07.92]I'll be dead before he gets here. 他来之前，我已经死掉了
[00:19.00]- She's asleep. - She was in hysterics 3 minutes ago. 她睡着了 刚才她还歇斯底里
[00:26.04]- Are you asleep, ma'am? - No. 你睡着了吗？ 不
[00:31.60]I'll only disturb Your Royal Highness a moment. 我只会打扰公主殿下一会儿
[00:34.36]I'm very ashamed, Doctor. Suddenly I was crying. 我很羞家，突然哭起来
[00:40.92]To cry is perfectly normal. 哭是完全正常的
[00:42.32]It's important she be calm and relaxed for the press conference. 她要在记者会上保持冷静轻松
[00:45.40]Don't worry, Doctor, I'll be calm and relaxed. 放心，医生，我会冷静轻松
[00:48.80]I'll bow and I'll smile, 我会鞠躬、微笑
[00:50.76]I'll improve trade relations and I'll... 我会改善贸易关系，我会…
[00:54.04]There she goes again. Give her something, please. 她又是这样子，快想法子
[00:56.36]Uncover her arm, please. 麻烦你拉起她的衣袖
[01:02.40]- What's that? - Sleep and calm. 那是什么？ 安眠和镇静剂
[01:06.80]This will relax you and make you feel a little happy. 这会令你放轻松和开怀一点
[01:10.28]It's a new drug, quite harmless. 是一种新药，无害的
[01:16.04]There. 行了
[01:17.10]I don't feel any different. 我不觉得有分别
[01:21.48]You will. It may take a little time to take hold. 待会药力就见效了
[01:24.40]Just now, lie back. 现在快休息一下
[01:29.16]- Can I keep just one light on? - Of course. 只开一盏灯行吗？ 当然可以
[01:33.84]The best thing I know is to do exactly what you wish for a while. 现在最重要的是让你随心所欲
[01:39.72]Thank you, Doctor. 谢谢，医生
[01:41.96]Oh, the General! Doctor, quick. 上将！医生快来看看
[01:49.10]I'm perfectly all right. 我没事
[01:52.92]Goodnight, ma'am. 晚安，公主
[01:57.28]- Goodnight, ma'am. - Goodnight, Doctor. 晚安，公主 晚安，医生 |