[00:01.82]Looks like the Newton boy's got a big smile for you. 那个叫纽顿的孩子好像很喜欢你
[00:02.94]Yeah, he's a good buddy. 对，他是个好人
[00:05.70]What about any of these other yahoos in town? 镇上别的臭小子怎么样？
[00:09.18]Anybody interest you? 有人对你感兴趣吗？
[00:14.18]Dad, we gonna talk about boys? 爸爸，我们要谈男孩的事情吗？
[00:16.74]Yeah, I guess not. 我想不用了
[00:20.34]I just feel like I leave you alone too much. 我只是觉得常常丢下你一个人
[00:23.18]You should be around people. 你应该和人多接触
[00:24.90]I don't really mind being alone. 我不介意一个人
[00:27.78]I guess I'm kind of like my dad in that way. 我想这点上我跟爸爸挺像的
[00:36.82]So, how's all the baseball stuff going? 那棒球队怎么样？
[00:39.98]Phil's working so hard. 菲尔在很努力地训练
[00:43.46]You know, spring training. 你知道，正在春训
[00:44.58]We're looking for a house to rent in case things become more permanent. 我们在找房子，以便能长住
[00:47.74]You'd like Jacksonville, baby. 你会喜欢杰克逊维尔的，宝贝
[00:50.34]Yeah? 嗯？
[00:50.62]I'm really liking Forks. 我喜欢上福克斯了
[00:52.74]What? 什么？
[00:55.62]Forks is growing on me. 我越来越喜欢福克斯了
[00:57.10]Could a guy have anything to do with that? 是不是跟哪个男生有关？
[00:59.86]Well, yeah. 嗯
[01:03.46]I knew it. Tell me everything. What is he? Jock? Indie? 我就知道，告诉我吧 他是做什么的？运动员？歌手？
[01:07.06]I bet he's smart. Is he smart? 我猜他一定很聪明，是吗？
[01:09.54]Mom, can I talk to you later? 妈妈，下次再跟你说好吗？
[01:13.02]Come on, we gotta talk boys. Are you being safe? 别，我正在谈男孩呢，你没事吧？
[01:22.78]How did you get in here? 你怎么进来的？
[01:23.14]The window. 从窗口
[01:25.14]Do you do that a lot? 你经常那样子的吗？
[01:27.62]Well, just the past couple of months. 就是过去那几个月
[01:35.94]I like watching you sleep. 我喜欢看你睡觉
[01:40.02]It's kind of fascinating to me. 令我神魂颠倒
[01:47.42]I always want to try one thing. 我一直想尝试一件事情
[01:49.70]Just stay very still. 呆着别动
[01:58.50]Don't move. 不要动
[02:45.26]Stop it! 停下！
[02:49.42]I'm sorry. 对不起
[02:54.78]I'm stronger than I thought. 我的意志力比我想象中要强
[02:56.86]Yeah. I wish I could say the same. 对，希望你能做到
[03:05.06]I can't ever lose control with you. 和你在一起时，我绝对不能失控
[03:13.58]Hey, don't go. 不要走
[04:01.10]- Hey, got you another one. - Thanks. - 再给你一罐 - 谢谢
[04:05.90]I have a date with Edward Cullen. 我和爱德华库伦有约会
[04:09.74]He's a little old for you, isn't he? 对你来说，他有点老了，不是吗？
[04:12.74]No. 不
[04:13.54]He's a junior. I'm a junior. 他三年级，我也三年级
[04:16.42]I thought you liked the Cullens. 我以为你喜欢库伦他们的
[04:21.26]I thought you didn't like any of the boys in town. 我以为你不喜欢这个镇上的男孩
[04:23.18]Edward doesn't live in town. 爱德华不住在镇上
[04:25.82]Technically. 严格地说
[04:30.54]He is? 他在？
[04:30.74]He's right outside. 他就在外面
[04:33.58]Yeah, he wanted to meet you, officially. 他想正式见你一面
[04:39.54]All right. Bring him in. 好，带他进来
[04:41.74]Could you be nice? 你能友好一点吗？
[04:47.10]He's important. 他对我很重要
[04:57.94]Chief Swan. 斯旺警官 |