[00:05.90]Come on. Just one game. 快，不就是场游戏嘛
[00:06.58]Sure. Why not? 好，当然好了
[00:11.46]A few of us were leaving. You could take their place. 有些人正要走，你们可以替他们
[00:12.58]We'll bat first. 我们先击球
[00:13.98]I'm the one with the wicked curveball. 我能投出漂亮的曲线球
[00:17.46]Well, I think we can handle that. 好，我想我们能应付
[00:21.10]We shall see. 我们倒要看看
[00:41.98]You brought a snack. 你带了份点心来
[00:47.74]A human? 人类？
[00:51.54]The girl is with us. 这个女孩和我们一起的
[00:53.14]I think it best if you leave. 你们最好离开
[00:59.06]I can see the game is over. 我知道游戏结束了
[01:01.30]We'll go now. 我们这就走
[01:08.42]James. 詹姆斯
[01:20.58]Get Bella out of here. 带贝拉离开这里
[01:23.42]Go. 走
[01:33.30]Okay, I've got it! I've got it! I'm all right! 好，我知道了，我没事！
[01:40.14]What, now he's coming after me? 怎么了，他现在要追杀我？
[01:50.38]Listen to me. James is a tracker. The hunt is his obsession. 听我说，詹姆斯，是追踪猎手 他最喜欢捕猎
[01:52.98]I read his mind. My reaction on the field set him off. 我读了他的想法 我在球场上的反应刺激了他
[01:55.86]I just made this his most exciting game ever. 我令他觉得这是他生平最刺激的游戏
[02:00.50]- He's never gonna stop. - What should we do? - 他从不罢手 - 我们现在怎么办？
[02:01.02]We have to kill him. Rip him apart and burn the pieces. 我们只能杀了他，把他撕碎，烧成灰烬
[02:07.38]- Where we going? - Away from Forks. - 我们去哪？ - 离开福克斯
[02:08.46]- We'll get a ferry to Vancouver. - I have to go home. Now. - 我们要坐船去温哥华 - 我现在要回家
[02:11.34]- You have to take me home. - You can't go home. - 你要带我回家 - 你不能回家
[02:13.22]He's just gonna trace your scent there. It's the first place he's gonna look. 他会追踪你的气味，你家是他的第一目标
[02:16.22]- But my dad is there. We... - It doesn't matter! - 但是我爸爸在那，我们… - 没关系！
[02:18.78]Yes, it does! He could get killed because of us! 有关系！他会因为我们而被杀害
[02:23.70]Just let me get you out of here first, all right? 就让我带你先离开这，好吗？
[02:25.46]It's my dad! We have to go back! 他是我爸爸！我们要回去！
[02:27.66]We'll figure a way to lead the tracker away somehow. 我们能想出办法，把那追踪猎手引开
[02:29.02]I don't know. But we have to do something. 我不知道怎样，但是我们得想办法
[02:36.50]- Edward, I said leave me alone. - Bella, don't do this, please. - 爱德华，我说过别理我 - 贝拉，别这样
[02:41.46]It's over! Get out! 一切都完了！出去！
[02:41.98]Hey, hey, hey, hey. 嗨嗨嗨嗨
[02:45.38]Bella? What's going on? 贝拉，怎么了？
[02:47.46]I just gotta get out of here. I'm leaving now. 我要离开这里，我要走了
[02:52.62]Hey. 嘿
[02:57.46]Bella? 贝拉？
[02:58.50]What am I gonna say to him? 我要跟他说什么？
[02:59.78]I can't hurt him. 我不能伤害他
[03:02.18]- Bella, what's going on? - You just have to. - 贝拉，发生了什么？ - 你一定要
[03:04.50]I'll be down at the truck. 我去卡车上
[03:12.86]Did he hurt you? 他伤害你了吗？
[03:16.18]No. 没
[03:18.18]Break up with you or something? 跟你分手了还是怎样？
[03:21.54]No, I broke up with him. 不，我甩了他
[03:27.42]I thought you liked him. 我以为你喜欢他
[03:30.58]Yeah, that's why I have to leave. 是的，所以我才要走
[03:32.46]I don't want this. I have to go home. 我不想这样，我要回家了
[03:38.46]Your mom's not even in Phoenix. 你妈都不在凤凰城
[03:39.50]She'll come home. I'll call her from the road. 她会回家的，我会在路上给他打电话
[03:43.42]You're not gonna drive home right now. 你不用马上就开车回家
[03:43.90]You can sleep on it. If you still feel like going in the morning, 你先睡一觉，早上你还想走的话
[03:48.38]- I'll take you to the airport. - No. I want to drive. - 我会送你去机场的 - 不，我就要去
[03:50.18]It'll give me more time to think. 那样我有更多时间思考
[03:51.94]I mean, if I get really tired, I'll pull into a motel. I promise. 如果我累了，我保证会去旅馆休息的
[03:54.54]Look, Bella, I know I'm not that much fun to be around, 听着，贝拉，我知道跟我一起住很无趣
[03:57.70]but I can change that. We can do more stuff together. 但是我能改，我们可以一起做很多事
[04:06.58]Like watch baseball on the flat-screen? 看电视上的棒球赛？
[04:06.98]Like what? 像是什么？
[04:11.82]Eat at the diner every night? Steak and cobbler? 每天晚上一起吃饭？牛排和水果馅饼？
[04:14.14]Dad, that's you. That's not me. 爸爸，那是你，不是我
[04:19.50]Bella, come on, I just... 贝拉，别这样 我只是…
[04:20.70]I just got you back. 我只是想你留下
[04:25.62]Yeah, and, you know, if I don't get out now, 对，但你知道吗？如果我现在不走
[04:28.54]then I'm just gonna be stuck here like Mom. 我就会像妈妈一样困在这里
[04:57.10]Your father's gonna forgive you. 你爸会原谅你的
[05:00.06]Why don't you let me drive? 让我来开吧 |