[00:01.86]to try to convince you to come back to Forks. 想劝你回福克斯
[00:05.90]So you went over to their hotel, then you tripped, 所以你去他们住的旅馆 后来你就失足跌到
[00:07.62]and you fell down two flights of stairs. 你从两段楼梯上摔下来
[00:12.38]Went through a window. 摔过一扇窗
[00:20.82]Yeah, that sounds like me. 对，挺像我的作风
[00:22.54]Oh, honey, I'm so sorry. 哦，宝贝 对不起
[00:28.86]It's Phil. 是菲尔
[00:30.86]He's so worried about you. 他很担心你
[00:32.74]You're texting. 你在发短信
[00:35.62]Finally, yeah. 是啊，终于会了
[00:38.14]I told him to stay down in Florida. 我让他呆在佛州
[00:40.82]Honey, you are gonna love Jacksonville. It's sunny every day, 宝贝，你会喜欢杰克逊维尔的 那里每天阳光灿烂
[00:45.38]and we found the cutest little house, and you've got your own bathroom. 我们找到了最好的房子 你会有自己的浴室
[00:47.86]Mom, I still want to live in Forks. 妈妈，我还是想住在福克斯
[00:51.66]What? 什么？
[00:52.22]I want to live in Forks. 我想住在福克斯
[00:55.70]Well, okay, but we'll talk about it. 好，我们再说吧
[01:00.10]Do you mind getting Dad? 可以麻烦你叫爸爸来吗？
[01:01.90]I have to talk to him. Apologize. 我想跟他道歉
[01:04.34]Okay, baby. I'll go get him. 好的，宝贝，我叫他来
[01:08.02]- And I'll go get a nurse, okay? - Okay. - 我叫护士来，好吗？ - 好
[01:21.58]So what happened? 发生了什么？
[01:23.62]Where's James? 詹姆斯去哪了？
[01:28.54]We took care of it. 我们把他处理了
[01:35.46]And the woman, Victoria, she ran off. 那个女的，维多利亚，她逃了
[01:39.14]I'm alive because of you. 我活着是因为你
[01:41.26]No, you're in here because of me. 不，因为我你才躺在这里
[01:45.82]The worst part of it was that 最坏的是
[01:49.30]I thought I wasn't gonna be able to stop. 我以为我没法停下
[01:55.58]Bella, you gotta go to Jacksonville so I can't hurt you anymore. 贝拉，你得去杰克逊维尔 那样我才不会伤害你
[02:01.34]What? 什么？
[02:06.70]Are you... No! 你是…不！
[02:09.38]No! 不！
[02:09.66]I don't even know what you're... How... 我不知道你是…怎么…
[02:13.86]What are you talking about? You want me to go away? I can't... 你在说什么？你要我走？我不能…
[02:16.46]No, I can't... I can't just leave you... 不，我不走…我不要离开你…
[02:17.90]I know. 我知道
[02:21.82]We can't be apart. 我们不能分开
[02:22.62]You can't leave me. 你不能离开我
[02:26.10]I'm here. 我在这
[02:30.62]Okay, just don't... 好，只是不要…
[02:32.22]You just can't say stuff like that to me. Ever. 你不能对我说那样的话，永远不能
[02:39.18]Where else am I gonna go? 我还能去哪里？
[03:32.18]Alice lent me the dress. 爱丽丝，借我的这套衣服
[03:34.14]The cast is... 这个绑腿的…
[03:38.42]You're perfect. 你太美了
[03:40.74]I'll take care of her, Chief Swan. 我会照顾她的，斯旺警长
[03:44.58]I've heard that before. 我好像听过这句话
[03:50.98]All right, Bells. 那个，贝拉
[03:54.62]I put a new can of pepper spray in your bag. 我在你包里放了一瓶新的胡椒喷雾
[03:59.42]Dad. 爸爸
[03:59.94]And... 还有…
[04:04.18]Well, you look beautiful. 你很漂亮
[04:07.46]Thanks. 谢谢
[04:10.46]See you. 再见
[04:19.98]Hey. I'll be right back. 嘿 我马上回来
[04:23.98]- Bella. - Jacob. - 贝拉 - 雅各布
[04:27.66]- Nice. - You, too. - 漂亮 - 你也是
[04:28.38]Hey. 嘿
[04:33.42]Are you crashing the prom or something? Did you come with a date? 你是来闯入舞会的吗？ 你有带女伴来吗？
[04:36.10]No. 不
[04:41.54]My dad paid me to come talk to you. 我爸爸付我钱跟你讲话
[04:45.34]Twenty bucks. 20块
[04:46.26]Let's hear it. 要说什么
[04:47.30]Just don't get mad, okay? 不要生气，好吗？
[04:52.70]He wants you to break up with your boyfriend. 他希望你和你男朋友分手
[04:54.06]It's just, he said, quote, 这是他说的，要加引号
[05:00.06]"We'll be watching you." 我们会关照你 |