[00:02.48]Think she'd go for me? I am a year older: 她会喜欢我吗？我大了一岁
[00:06.04]I don't know. I'll put in the good word for you, big guy. All right? 不知道，我替你说些好话
[00:12.08]- Hello. - Hi.
[00:15.28]Um, I'm the maid of honor. 我是伴娘
[00:18.24]I, um, live in Williamsburg with a roommate... 跟同房住在威廉斯堡
[00:22.84]and I just started designing my own line of deeply fabulous handbags. 刚设计自己的手袋系列
[00:24.12]And I'm completely broke. But that's okay. 由零开始，但不要紧
[00:28.88]I eat a hamburger a day, and my idea of a pet is a rock. 每天吃汉堡包，石头是宠物
[00:35.04]- Well, it's very nice to meet you. - Tess. 很高兴认识你
[00:36.96]Tess. Got it. 蒂莎，收到
[00:40.24]Well, wait until you see the bride. She looks gorgeous. 要看看新娘，她很美
[00:48.28]Ready? 好了吗？
[00:48.88]- (Sighs) - Everything's perfect. 很完美
[00:50.88]And this dress- the best thing is I can shorten it and wear it again. 这条裙，最妙之处就是我可以改短再穿
[00:55.52]Defiinitely. So true. 很有见地
[00:57.52]All right. 到时候了
[00:58.00]- Okay. - Okay.
[01:03.08]Okay. Ready? 准备好没？
[01:03.28]Yes. 行
[01:32.44](Jane Narrating) That day, I woke up and put on my 28th dress: 那天醒来我穿上第28条裙
[01:35.40]I went to a wedding where no one asked me to hold the bouquet: : : 去了个不用褶花球…
[01:39.08]Fold a place card or hold their dress while they peed: 摺名牌、帮人上厕所的婚礼
[01:44.84]Everything was perfect: And I didn't care: : : 一切顺利，但都不打紧
[01:47.44]Because right then, the only thing that mattered: : : 因为最重要的…
[01:49.60]Was the person waiting for me at the end of the aisle: 是那个在走廊尽头等候我的人
[01:55.56]And he was looking at me the way I'd always hoped: 正以我期待的目光看着我
[02:11.56]So is this moment everything you hoped for? 就是这一刻吗？
[02:15.04]No. 不
[02:18.04]It's more. It's much more. 不只这个，来日方长
[02:25.92]Dearly beloved, we are gathered here today: : : 各位亲友，今天我们聚首…
[02:28.96]To join Jane Nichols and Kevin Doyle in holy matrimony. 祝贺珍与凯文的结合
[02:32.88]Marriage is a cause for celebration. (Continues, Indistinct) 婚姻教人喜悦
[02:35.00]两个人的庄严结合
[02:37.12](Jane Narrating) It turns out I was right about one thing: 有件事我说对了
[02:41.28]I knew they'd all be there for me someday: 她们全都来撑我
[02:43.28](Women) #Now I really see Love #
[02:46.48]##(Woman Vocalizing)
[02:47.48]#Has fallen on me #
[02:51.72]#Oh, what tender love you bring #
[02:55.32]- #Love # - #No, it's not a game #
[02:58.12]#Has fallen on me #
[03:02.40]#Oh, what tender love you bring #
[03:05.56]I now pronounce you husband and wife. 你们结成夫妇，可以吻新娘
[03:09.04]You may kiss the bride.
[03:11.04]- (Applauding) - #Hey #
[03:13.04]# What tender love you bring #
[03:17.40]#I fell in love with you #
[03:19.80]#Fell in love with you # (一切…更多)
[03:22.16]#One day in September #
[03:24.16]#Love came tumbling down on me #
[03:26.04]#One day in September #
[03:28.04]#Love came tumbling down on me # (27伴娘 人多势众)
[03:32.40]#One day in September #
[03:34.68]#Love came tumbling down on me #
[03:39.04]#One day in September #
[03:41.04]#Love came tumbling down on me #
[03:46.12](婚礼翻天覆地)
[03:50.48]#Love is a burning inside #
[03:53.60]#I've never had this feeling before, no #
[03:55.56]#All I know is that it won't let me be myself # (留住这一刻)
[03:59.44]#Hey #
[04:01.44]#Is this really love #
[04:04.92]#Oh, maybe that's the reason I feel so good #
[04:06.68]# When you're around # (本年度最佳婚礼)
[04:08.68]#Feel so good when you're around #
[04:15.76]# Why can't I remember #
[04:17.60](一条裙三千块，要多穿)
[04:19.00]# The day I melted before your charms #
[04:21.28](婚礼大乐队)
[04:25.36]#Oh, was it way back in September #
[04:27.12](奏出动人乐韵)
[04:31.44]# When you held me in your arms #
[04:37.80]#Now that I see that you're the one for me # (伴娘重临)
[04:41.96]#It's no more a mystery # (恭喜，珍)
[04:44.68]#Love has fallen down on me #
[04:46.76]#Ooh, I'm in love with you #
[04:50.40](婚礼专门店敬贺)
[04:52.04]#Love # (记者成主角，凯文. 杜尔的婚礼)
[04:55.28]#Has fallen on me #
[04:59.08](伴娘)
[05:02.36]- #Now I really see Love # - #Mmm #
[05:07.60](爱在空气中)
[05:08.20]#Has fallen on me #
[05:11.20]#Ooh, what tender love you bring # (《承诺》的大日子)
[05:16.80]#Love #
[05:19.76]#Has fallen on me # (开心爸爸)
[05:22.96]#And I can't believe my eyes # (嘻哈)
[05:27.20]- #Love # - #One day in September #
[05:29.88]#Has fallen on me #
[05:33.60]#Oh, oh, oh Love came fallin'all around # (企业家出席)
[05:36.04]#I fell in love with you #
[05:36.40](27条伴娘裙出售，只穿过两次)
[05:39.04]#Fell in love with #
[05:41.04]- #Ooh # - #One day in September # 《27宜嫁》
[05:43.48]#Love came falling down on me #
[05:48.08]#One day in September #
[05:50.20]#Love came falling down on me #
[05:54.52]#Love came falling down on me #
[05:54.56]#One day in September #
[05:58.60]#One day in September #
[06:01.00]#Love came falling down on me #
[06:04.80]#One day in September #
[06:07.20]#Love came falling down on me #
[06:08.44]#One day in September #
[06:10.96]#Love came falling down on me #
[06:14.92]#One day in September #
[06:17.32]#Love came falling down on me #
[06:21.68]#One day in September #
[06:23.80]#Love came falling down on me #
[06:24.64]#One day in September #
[06:26.76]#Love came falling down on me #
[06:31.24]#One day in September #
[06:33.80]#Love came falling down on me ## |