[00:02.94]Well, I guess this is goodbye. 好了，我想要说再见了
[00:04.42]-You better give me your-- -No, no. -你最好给我你的-- -不
[00:05.62]Why don't we just give you a ride home? 为什么不让我载你回家呢?
[00:09.22]-Well, I can take the Metro. I'm fine. -No, l-- -不，我可以坐地铁的 -不，我--
[00:10.22]My flight's not until 1 0. I'll be arriving two hours early. 我的飞机是10点， 我还会有两个小时的空闲
[00:13.66]This way we can keep talking. 这样我们可以继续谈
[00:17.06]-Monsieur, can--? -It's not on the way. -先生，我们可以--? -不顺路的
[00:33.58]You told him where you are and all that? 你告诉她你住哪里了么?
[00:35.98]Yeah. 是
[00:40.74]-He knows where he's going? -Yes. -他知道路怎么走? -是
[00:42.30]Glad somebody does. 还好有人知道
[00:44.58]-But this is better than the Metro, right? -Definitely. -但这总比地铁强吧? -当然
[00:49.74]I was thinking, for me it's better I don't romanticize things as much anymore. 我在想， 我还是不要把事情想的太浪漫
[00:56.02]I was suffering so much all the time. 我一直在受苦
[00:58.14]I still have lots of dreams, but they're not in regard to my love life. 我还是有很多梦想， 但是都不属于我的生活
[01:01.10]It doesn't make me sad, it's just the way it is. 这不会让我伤心， 但是就是这样
[01:05.38]Is that why you're in a relationship with somebody who's never around? 这就是为什么你总是同不在身边的人交往?
[01:07.58]Yes, obviously I can't deal with the day-to-day life of a relationship. 很明显我不善于天天厮守
[01:11.86]Yeah, we have this exciting time together... 对， 此刻我们相逢...
[01:14.94]...and he leaves and I miss him, but at least I'm not dying inside. ...他离开了，我可以想他 不至于就此心死
[01:17.10]When someone's always around me, I'm suffocating. 当有人总是在你身边， 你会感觉窒息
[01:21.66]No, wait, you just said that you need to love and be loved. 等等， 你刚才不是还说你需要爱与被爱么
[01:24.90]Yeah, but when I do, it quickly makes me nauseous. 对，但是真的这样的时候又会让我恶心
[01:27.94]It's a disaster. 真是灾难
[01:28.46]I mean, I'm really happy only when I'm on my own. 我是想说我只有感觉属于自己的时候会开心
[01:30.82]Even being alone, it's better than sitting next to a lover and feeling lonely. 即使孤单一人， 也比在一个情人旁边然而感觉孤单要好
[01:37.98]It's not so easy for me to be a romantic. 我不是那种浪漫主义者
[01:40.38]You start off that way, and after you've been screwed over a few times... 你那样的开始，然后在经历几次以后...
[01:43.06]...you forget about your delusional ideas and you take what comes into your life. ...你忘记了那些错觉， 然后重新回到生活
[01:48.10]That's not even true. I haven't been screwed over... 那不对， 我也没有这样经历过...
[01:49.74]...I've just had too many blah relationships. ...我有过太多这样乏味的爱情了
[01:54.02]They weren't mean, they cared for me... 他们不是有意的， 他们关心我...
[01:56.06]...but there were no real connection or excitement. ...但是却没有真正的激情
[01:58.86]At least, not from my side. 起码在我立场来说没有
[02:02.06]God, I'm sorry, is it really that bad? 天，真的这么糟么?
[02:04.42]It's not, right? 不是这样，对么?
[02:05.62]You know, it's not even that. I was.... 真的不是这样....
[02:11.38]I was fine until I read your fucking book. 我一直到读完你书才感觉好些了
[02:14.06]It stirred shit up, you know? 它让我激动?
[02:16.18]It reminded me how genuinely romantic I was... 它提醒我还有浪漫的存在...
[02:18.42]...how I had so much hope in things... ...事事多有希望...
[02:21.74]...and now it's like I don't believe in anything that relates to love. ...现在好象我不相信任何同爱相关的事
[02:24.58]I don't feel things for people anymore. 我也不在再为他人想什么
[02:28.10]In a way, I put all my romanticism into that one night... 总之是我的全部浪漫激情都在那一夜...
[02:31.46]...and I was never able to feel all this again. ...我现在已经没有办法重新体验了
[02:33.14]Like, somehow this night took things away from me... 好象那一夜夺走了一切...
[02:37.94]...and I expressed them to you, and you took them with you. ...我给了你 然后你带走了
[02:39.22]It made me feel cold, like love wasn't for me. 这让我感觉心寒， 仿佛爱不属于我
[02:41.50]I don't believe that. I don't believe that. 我不相信，不信
[02:45.50]You know what? Reality and love are almost contradictory for me. 你知道什么？ 现实和爱情对我来说是对立的
[02:51.14]It's funny, every single of my exes, they're now married. 说来搞笑， 我交往过的男人都结婚了
[02:54.02]Men go out with me, we break up, and then they get married. 我们交往，分手， 然后他们结婚
[02:57.30]And later they call me to thank me for teaching them what love is... 然后打电话感谢我， 说我让他们知道什么是真爱...
[03:00.10]...and that I taught them to care and respect women. ...我让他们学会了理解和尊重女人
[03:04.66]-I think I'm one of those. -I want to kill them! -我想我也是他们中的一个了 -我要杀了他们!
[03:06.06]Why didn't they ask me? I would have said no, but they could have asked! 为什么他们不向我求婚，也许我会拒绝? 但他们为什么不试试呢!
[03:09.26]I know it's my fault because I never felt it was the right man. 我想这是我的错 因为我一直感觉没有找对男人
[03:13.30]Never. But what does it mean, the right man, the love of your life? 没有找到我的一生挚爱，这又意味什么呢
[03:17.78]The concept is absurd. We can only be complete with another person. 这是个荒唐的概念， 只有同另一个人一起才是完美
[03:19.94]-It's evil, right? -Can I talk? -很邪恶，对吧? -我可以说么?
[03:24.18]I guess I've been heartbroken too many times and then I recovered. 我想我已经心碎太多次了， 然后我伤愈了
[03:26.46]So now, you know, from the starts, I make no effort. 所以现在你知道了， 从开始我就没有结果
[03:28.70]-I know it's not gonna work out. -You can't do that. -我知道不会有结果 -你不能那样
[03:31.70]You can't live trying to avoid pain... 你不能躲避疼痛去生活...
[03:33.98]-...at the expense-- -Those are words. 就是这些话
[03:35.86]I've gotta get away from you. 我要离开你
[03:39.54]-Stop the car, I wanna get out. -No, don't-- -停车，我要下车 -不，不要--
[03:39.86]-Keep talking. -It's being around you. -继续谈 -都在你身边的
[03:42.02]Don't touch me, you know. I want to get on a cab. 不要碰我，我去打的
[03:47.42]No, don't. No, no, keep going. 不，不，继续好了
[03:51.70]Listen, I'm just so happy-- Thank you, just keep going. 听着，我很乐意-- 继续开
[03:54.78]All right. 好
[03:57.94]Look, I'm just so happy, all right, to be with you. 听着，我很开心可以同你在一起
[04:01.54]I am. I'm so glad you didn't forget about me, okay? 我很高兴你没有忘记我?
[04:03.82]No, I didn't. And it pisses me off, okay? 不，我没有，这让我很生气?
[04:09.46]You come here to Paris, all romantic, and married. 你到巴黎， 一身浪漫，已婚男子
[04:12.78]Okay? Screw you. 去你的
[04:12.98]Don't get me wrong, I'm not trying to get you. 不要误会， 我不是要缠着你
[04:17.14]I mean, all I need is a married man. 我是说，我需要一个结婚的男人
[04:20.54]There's been so much water under the bridge, it's not even about you. 往事如烟，但都与你无关
[04:22.58]It's about that moment in time that's forever gone. 那一刻已经永远过去了
[04:27.26]You say that, but you didn't even remember having sex, so.... 你这么说， 可你都不记得我们还有性, 那么....
[04:27.54]Of course I remembered. 我当然记得
[04:31.54]-You did? -Yes. -是么? -是
[04:35.94]-Women pretend things like that. -They do? -女人总是矜持 -是么?
[04:38.22]What was I supposed to say? That I remember the wine in the park... 我本打算说? 我记得公园里的酒...
[04:42.78]...and us looking up at the stars fading away as the sun came up? ...我们望着星星离去，太阳升起?
[04:48.46]We had sex twice, you idiot! 我们做爱了两次!
[04:52.54]All right, you know what, I'm just happy to see you. 你知道，我很高兴再见到你
[04:56.58]Even if you've become an angry, manic-depressive activist... 即使你变成了一个坏脾气的激进份子...
[04:58.86]...I still like you, I still enjoy being around you. ...我依然喜欢同你在一起 |