[00:01.26]-This is where you live? -Yeah. -你就住这里? -是
[00:03.74]-How long have you been here? -Four years. -住这多久了? -四年
[00:07.82]-So tell me.... -What? -告诉我.... -什么?
[00:11.02]Is it all true about your dreams... 你说的梦想都是真的么...
[00:12.38]...or did you say that to hopefully get in my pants? ...或者只是希望这样可以哄哄我?
[00:15.10]I said that to get in your pants. 哄哄你的
[00:19.06]-I use that all the time. -Oh, okay. Does it work? -我一直用这招 -管用么?
[00:20.98]You know. Sometimes. 有时管用
[00:25.14]Here's my kitty. Oh, so cute. Look at him. 喔，见到我的小猫眯了
[00:27.82]You know what I love about this cat? 你知道我喜欢这只猫什么地方么?
[00:29.82]Every morning I bring him to the courtyard... 每天早上我带她到院子里...
[00:33.86]...and every single morning he looks at everything like it was the first time. ...每次她都感觉是第一次外出一样
[00:38.34]Every corner, every tree, every plant. 每个角落、每棵树、植物
[00:43.42]Smells everything with his little cute nose. 用她乖巧的小鼻子闻着
[00:44.98]Oh, I love my kitty. I love my kitty. 喔，我爱猫眯
[00:51.18]-What's his name? -Che. -她叫什么名字? -切
[00:52.46]Che? 切?
[00:54.62]-What? -Commie. -什么? -共产党
[01:01.10]No, "che" in Argentina means "hey." 不, "切" 在阿根廷就是"嘿"
[01:01.78]-Okay. -Yes. -好 -是
[01:06.18]Oh, baby. Oh, yes, yes, yes. 好的，宝贝
[01:13.46]We're having a little party. It's so much fun. 我们在开小聚会，很有意思
[01:27.54]-So.... -So. -那么....
[01:45.62]You know what? I was thinking, would you play me one of your songs? 你知道么? 我一直在想你能不给我弹唱一曲?
[01:49.14]-You're gonna miss your flight. -I won't. -你要误点的 -我不会
[01:52.50]I'm gonna be in the airport for over an hour, reading... 到了机场我还有一个小时看看书呢...
[01:55.78]...wishing you'd played me one of your songs. ...希望你给我弹唱一曲
[01:59.30]One song? Okay, but quickly. 一曲? 好，但要快
[01:59.78]Okay. 好
[02:07.34]God, I love these old staircases. 天，我喜欢这些古老的楼梯
[02:50.38]-Hold this. -What, for me? -拿着 -什么，给我?
[02:51.26]Hey there, buddy. 嘿
[02:54.66]Che. 切
[03:07.02]-Would you like some tea? -Yeah, sure. -要茶么? -当然
[03:12.10]Wow. 喔
[03:13.62]-ls chamomile okay? -Yeah. Great. -菊花茶可以吧? -好的
[03:19.30]-Merci. -Messy? -谢谢 -乱么?
[03:20.06]-You think my apartment is messy? -No, no. Merci. -你觉得我房间很乱? -不，谢谢
[03:23.66]-Merci beaucoup. -Ah, merci. -非常感谢 -谢谢
[03:29.62]I meant to tell you, your French has improved a lot. 我要告诉你， 你的法语进步很快
[03:33.22]Yeah, you've really mastered the language. 你已经掌握这门语言了
[03:37.70]All right, all right, what song are you gonna play me? 好的，你要给我弹唱什么呢?
[03:44.06]No, I can't. It's too embarrassing. It's been-- 不，我不行， 太尴尬了--
[03:44.50]Whoa. No way. No way. I came up here, you cannot crap out on me now. 不行，我都上来了 不能敷衍我
[03:50.90]But listen, you're gonna laugh at me. 但听着， 你会笑话我的
[03:50.98]One song. Anything will be great. 一曲，一切就都好了
[03:52.78]-You think so? -Yes. -你这么觉得? -是
[03:56.74]I doubt it. 我怀疑
[04:00.66]Okay. 好
[04:00.94]What do you want to hear? I have.... 你要听什么 ?
[04:05.22]I have three songs in English. 我有三曲英文的
[04:06.22]One's about my cat... 一曲是有关我的猫...
[04:09.38]...one's about my ex-boyfriend-- Well, ex-ex-boyfriend... ...一曲是我的前任男友，呃，是再前面一个...
[04:14.34]...and there's one about.... ...另一曲是....
[04:16.94]Well, it's just a little waltz. 华尔兹
[04:19.10]A waltz? Yeah. 华尔兹?
[04:22.42]-Play the waltz. -Right. -弹华尔兹吧 -好的
[04:22.78]I haven't played it in a while. You sure? 我已经很久没弹了，确定要听?
[04:30.86]Okay. 好
[04:30.94]All right, the waltz. 好，华尔兹
[04:46.98]Let me sing you a waltz 歌词大意：让我给你唱首华尔兹
[04:50.66]Out of nowhere, out of my thoughts 穿越时空，穿越思念
[04:55.42]Let me sing you a waltz 让我给你唱首华尔兹 |