[00:03.64]That's why I can sleep at night. 所以我晚上才能睡觉
[00:06.88]- Good night. All right. - Good night, babe. - 晚安 好吧 - 晚安 宝贝
[00:22.52]Babe! The pig! Hey, baby! Look! Look! 宝贝! 那只猪! 嘿 宝贝! 你快看! 你看!
[00:26.96]There's nothing there. Go to sleep! 什么都没有 睡觉吧!
[00:28.24]- That little Houdini... He was just... - Do what you gotta do. - 那只有特异功能的猪 他刚刚... - 做你该做的吧
[00:41.40]Dad! 爸爸!
[00:45.16]- Mom! - Hold on! - 妈妈! - 挺住!
[00:49.12]Dad! Hurry up, please! 爸爸! 快来 快来!
[00:52.04]Mom, Dad! Hurry! 妈妈 爸爸! 快来!
[00:55.32]- I can't believe it! - Mel! - 我不敢相信! - Mel!
[00:58.08]Melanie, what is it? Melanie 怎么了?
[01:04.52]The Georgetown admissions committee 乔治敦大学招生处
[01:04.68]Miss Porter, Judge Mahagian calling. Porter小姐 我是Mahagian法官
[01:06.56]is interviewing a select few students from the waitlist. 从候选名单中挑选出几名学生面试
[01:09.24]You'll need to be in DC this Monday at 4:00. 请在星期一四点到华盛顿
[01:11.20]Congratulations, and have a lovely trip. 祝贺你 祝你旅途愉快
[01:26.84]Little bro, what are you so excited about? 小弟 你兴奋什么劲?
[01:28.48]I'm going to turn your room into a science lab! 我要把你的房间变成科学实验室!
[01:30.92]For all of you who don't know, we live near Chicago. 你们不了解 我们住在Chicago附近
[01:32.88]Georgetown is in Washington, DC. 乔治敦大学 在华盛顿政区
[01:37.76]- Georgetown! - Georgetown! - 乔治敦大学! - 乔治敦大学!
[01:37.84]That's 700 miles away from home. 那离家700英里远
[01:41.32]- Happy dance! - Happy dance! - 跳舞吧 - 跳舞吧
[01:42.52]Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! 等等! 停! 停! 停!
[01:46.72]- I said, "Whoa!" - Oh, my goodness! You guys! - 我说 "停!" - 哦 老天! 伙计们!
[01:47.68]No way. He said Monday. That's in three days. 不行 他说星期一 只有三天了
[01:51.24]You know what? We should drive there. 知道吗? 我们应该开车去
[01:52.88]- We should make a trip of it. - Yeah. - 我们应该来次旅行 - 对
[01:55.76]- Oh, Monday! - What? - 哦 星期一! - 什么?
[01:55.88]Trip? What trip? 旅行? 什么旅行?
[01:59.92]Baby, I got two open houses this weekend. 宝贝 我周末有两套房要给客户看
[02:01.92]Okay, no. But that's okay. That's okay. You know why? 哦 不 但是没关系 你知道吗?
[02:05.60]Oh, my goodness. I could go with them. 哦 谢天谢地 我可以和她们一起去
[02:08.36]They can drop me off. It's only a couple hours from DC. 我在半路下车 那里离华盛顿就两个小时
[02:11.64]Perfect. Problem solved. I am so proud of you! 太好了 问题解决了 我真为你骄傲
[02:14.12]Thank you, Mommy, thank you! 谢谢 妈妈 谢谢
[02:19.00]I'm going to Georgetown! 我要去乔治敦大学了!
[02:20.08]- Hey! - Hey! - 嘿! - 嘿!
[02:23.68]Katie and Nancy. Katie和Nancy
[02:26.16]All right, bye! Girls, be safe! 好的 再见! 女孩们 注意安全!
[02:30.84]Georgetown, Georgetown! 乔治敦大学 乔治敦大学!
[02:34.80]- Come on, baby. Come on. - Perfect? - 来吧 宝贝 来呗 - 完美哈?
[02:35.28]Problem solved? What happened to our big plan? 问题解决了? 我们的大计划怎么办?
[02:38.96]We agreed on Northwestern. 我们说好了是去西北大学的
[02:40.40]Did you even know she applied to Georgetown? 你早就知道她申请了乔治敦大学?
[02:44.84]- I helped her fill out the application. - What? Whose side are you on? - 我帮她填的表格 - 什么? 你到底站在哪边?
[02:47.04]Both of yours. And put down that bat. 我两边都站 把那个棒球棍放下
[02:52.20]Look, you can't be on both of our sides. 你不能两边都站
[02:53.92]Baby, Georgetown is a great school! 宝贝 乔治敦大学是一所不错的学校!
[02:57.36]We don't know anyone there. 我们在那没有熟人
[02:57.76]How will she begin to take care of herself? 她怎么会照顾好自己呢?
[02:59.48]Because you're an amazing father, and you showed her right from wrong 因为你是一位了不起的父亲 你教会她分辨对错
[03:02.56]and you taught her how to think for herself and be strong. 你也教会她如何坚强
[03:06.60]She's ready for this because of you! 在你的指导下 她已经准备好了
[03:08.48]but you and I both know it's nothing nice out there. 但是你我都知道 外面的世界不安全
[03:08.60]Nice try, Michelle, 说的不错 Michelle
[03:12.40]I know this is hard for you, but she is not a little girl anymore. Okay? 我知道这对你来说不容易 但她不再是个小姑娘了 好吗?
[03:17.76]You gotta relax. I'll see you at dinner. 你放松点 晚餐见
[03:21.72]I'll show you relaxed. 我让你看看什么是放松
[03:26.72]Are you sure you can't go out Saturday night? 你确定你周六晚上出不来吗?
[03:28.00]and let me tell you this, the Wizard is the party master. 而且和你说吧 他是派对专家
[03:28.88]My best friend from college is gonna be in town, 我大学最好的朋友要来
[03:33.08]Party master? 派对专家?
[03:35.36]Man, wasn't college the best? Total freedom to do whatever you want. 大学不是最美好的吗? 自由自在 想干什么就干什么
[03:41.24]What? 什么?
[03:42.88]I had my parents convinced I was an oceanography major 我骗爸妈要读一年的海洋学专业
[03:44.40]for a whole year, just so they'd pay for spring break in Mexico! 结果我拿学费在墨西哥玩一个春假!
[03:49.36]Mexico? 墨西哥?
[03:51.04]Oh, man, when I think back to half the stuff I did in college, 是啊 我一想到我在大学做的事情
[03:55.92]there's no way I'm letting my kid out of my sight 等我女儿上大学 我绝不让她离开我的视线
[03:59.32]when she goes off to college. Not a chance. 绝对不会
[04:07.84]- Everything okay, Chief? - I got everything under control. - 你还好吧 头儿? - 一切都在控制中
[04:17.52]I'm taking three days off. 我要请假三天
[04:17.60]Sure hope he doesn't do something crazy. 希望他别做出什么疯狂的事情
[04:21.20]We're going on a road trip 我们要旅行了
[04:23.76]A road trip, a road trip 旅行 旅行
[04:30.20]You guys, I think we should start really early tomorrow, 伙计们 我们明天应该早早出发
[04:32.60]because I cannot believe we're actually going. 不敢相信我们真的要去了
[04:34.80]I can't believe your dad's actually allowing you to go. 没想到你爸同意让你去了
[04:35.08]I've been working with him for 17 years, all right? 我已经和他相处17年了 好不好?
[04:37.56]And he knows, 而且他应该知道
[04:39.24]you can be Chief at the station, but you have to be Dad at home. 他在警局是局长 回家还是爸爸
[04:44.76]- That's right. You tell him exactly that. - Thank you very much. - 非常正确 你应该这么和他说 - 谢谢
[04:45.72]Oh! 哦!
[04:48.60]Surprise! 惊喜!
[04:49.72]Road trip, road trip! Yeah! 旅行 旅行! 耶!
[04:54.16]- Oh, no. - Oh, no. - 哦 不 - 哦 不
[04:56.04]Mom, this is crazy! 妈妈 这太让人受不了了
[04:59.84]Have you seen the thing that we're driving in? 你看见他开进来的东西了吗?
[05:00.36]It's gonna be like a thousand-mile ride-along. 这次旅行没盼头了
[05:00.92]No, no. My life is a thousand-mile ride-along. 不 不 我的生活没盼头了 |