[00:00.00]A:Does this bus go to the train station?
[00:01.45]这辆公共汽车去火车站吗？
[00:02.90]B:No.You'll have to get off at the bank and take the A52.
[00:05.13]不去。你在银行那一站就得下车，改乘A25路。
[00:07.37]A:How long is the ride?
[00:08.24]要坐多久？
[00:09.12]B:About ten minutes.
[00:09.93]大约10分钟。
[00:10.74]A:Is this the bus for Park Ridge?
[00:11.99]这辆公共汽车是去派克岭的吗？
[00:13.24]B:Not.It only goes as far as Main Street,but you can get the Number 31 there.
[00:16.24]不去，最远只到正街，不过你可以到那里再乘31路。
[00:19.23]A:How long does it take to get there?
[00:20.40]到那里要多长时间？
[00:21.58]B:It only takes a few minutes.
[00:22.48]只要几分钟。
[00:23.38]A:About how long does it take?
[00:24.62]大约要坐多久？
[00:25.86]B:Only fifteen minutes.
[00:26.74]只要15分钟。
[00:27.61]A:Is this the right bus for Pacific Boulevard?
[00:29.43]这是去太平路的车吗？
[00:31.24]B:No.You should have taken the Yellow Line bus.You can get one at the next stop.
[00:34.19]不是，你该乘黄线车才是。到下一站你可以搭上。
[00:37.15]A:Is it a long ride?
[00:38.06]要坐很久吗？
[00:38.97]B:Not that long.
[00:39.82]不太久。
[00:40.67]Taking a Taxi A:Kennedy Airport,please.I have to be there by 7:00.
[00:43.85]乘出租车 请到肯尼迪机场。我得在7点前赶到那里。
[00:47.02]B:I can't promise anything,but I'll do my best.
[00:48.74]不敢保证，不过我尽力而为。
[00:50.47]B:OK.That'll be $12.00,please.
[00:51.97]到了。请付12美元。
[00:53.47]A:Thanks a lot.Here.
[00:54.47]多谢了。这是车费。
[00:55.46]A:Do you think you can get me to Union Station by quarter after?
[00:57.42]你看你能否在一刻钟内把我送到联合车站？
[00:59.38]B:We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.
[01:01.49]如果交通不太拥挤的话，我们不会有什么困难的。
[01:03.61]B:You've got plenty of time.That's $7.75,please.
[01:05.99]你早到了很多，请付7美元65美分。
[01:08.36]A:Thank you very much.Here's $10.00.Give me $1.00 back,please.
[01:11.03]太谢谢你了。这是10美元，找我1美元就行了。
[01:13.69]A:The Hilton Hotel,please.I have a 10:30 appointment.
[01:15.73]请到希尔顿旅馆，10点30分我有一个约会
[01:17.77]B:You'll be there in plenty of time.
[01:19.12]你可以很从容地到达那里。
[01:20.48]B:Here we are.$8.05,please.
[01:21.88]我们到了，请付8美元50美分。
[01:23.28]A:Thank you.Here's $10.00.Keep the change.
[01:24.96]谢谢你。这是10美元，不用找了。
[01:26.65]A:What time does the train for Boston leave?
[01:28.14]去波士顿的火车几时开？
[01:29.63]B:9:25 on Track 12.
[01:31.23]9点25分，12轨道。
[01:32.84]A:When does it arrive?
[01:33.65]什么时候到那儿？
[01:34.46]B:It should be there at 11:45,but it may be a little late.
[01:37.11]应该是11点45分到那里，但也可能稍晚一点儿。
[01:39.76]A:How much is a one_way ticket?
[01:40.96]单程车票多少钱一张？
[01:42.16]B:It's $32.00 coach and $50.00 club car.
[01:44.36]二等车厢票价32美元，头等车厢票价50美元。
[01:46.55]A:Which train do I take to Philadelphia?
[01:48.15]去费城乘哪班车？
[01:49.74]B:Track 4 at 9:30.
[01:50.89]9时30分第4轨道的车。
[01:52.04]A:How long does it take?
[01:53.07]火车要开多久？
[01:54.10]B:It's due in at noon.
[01:55.33]正午到达。
[01:56.56]A:What's the round_trip fare.
[01:57.59]来回票价多少？
[01:58.62]B:It's $25.00 one way or $45.00 for a week_end excursion.
[02:01.46]单程票价25美元，周末旅行往返票价45美元。
[02:04.29]A:What track does the Metroliner leave from?
[02:05.78]从第几轨道开出？
[02:07.27]B:That's Track 1 at 9:45.
[02:08.69]第1轨道，9点45分开。
[02:10.12]A:What time does it get in?
[02:11.23]什么时候到那里？
[02:12.34]B:It gets in around 11:45.
[02:13.79]大约11点45分到。
[02:15.24]A:What's the fare?
[02:16.01]车费多少？
[02:16.78]B:Coach is $32.00.
[02:17.98]二等票价32美元。
[02:19.18]A:What time's the next train to Washington?
[02:20.62]下一班去华盛顿的车几点开？
[02:22.05]B:That's 9:26 on Track 16.
[02:23.83]9点26分，16轨道。
[02:25.61]A:When does it get there?
[02:26.57]什么时候到那里？
[02:27.54]B:It's scheduled to arrive at 11:50.
[02:29.03]按照列车时刻表是11点50分到。
[02:30.52]A:How much is it?
[02:31.20]多少钱？
[02:31.88]B:It's $30.00 one way or $55.00 round trip.
[02:34.15]单程票价30美元，往返票价55美元。
[02:36.42]A:Which train do I take to Columbus Circle,please?
[02:38.20]请问，到哥伦布转盘广场该乘哪班车？
[02:39.97]B:Take the uptown A train and get off at the next station.
[02:42.16]坐往北去的A线车，下一站就下车。
[02:44.34]A:And where do I get the train?
[02:45.50]那么我在哪里上车呢？
[02:46.66]B:Just go down those steps.
[02:47.71]下那边台阶就是。
[02:48.75]A:How do I get to Rockefeller Center?
[02:50.03]到洛克菲勒中心怎么走？
[02:51.31]B:Take the RR to 34th Street,then change to the D train and go two stops.
[02:54.41]坐RR线车到第34条街，然后换乘D线车，再坐两站路程。
[02:57.50]A:Which platform is it on?
[02:58.53]车在哪个站台？
[02:59.57]B:Go down the stairs over there.
[03:00.74]从那边阶梯下去。
[03:01.92]A:Which line do I take for Greenwich Village?
[03:03.30]到格林威治村该乘哪一线车？
[03:04.69]B:You can take the D,the F or the A.Just make sure you're going downtown.
[03:07.56]你可以坐D线、F线和A线车。只要弄准是往南去的车就行。
[03:10.43]A:How do I get down to the trains?
[03:11.58]我怎么下去乘车呢？
[03:12.73]B:Take the escalator and then go to the right.
[03:14.17]乘自动扶梯下去，然后往右转。
[03:15.60]A:Can you tell me the best way to get to Wall Street?
[03:17.25]请问，到华尔街乘哪班车最好？
[03:18.90]B:You want the 7th Avenue Express,the Number 2.
[03:20.76]乘第7街快车，也就是2号车。
[03:22.63]A:Which way should I go?
[03:23.72]我该往哪边走呢？
[03:24.80]B:Go straight down those stairs and follow the signs.
[03:26.84]往下向前顺那边阶梯走，然后按路标走。
[03:28.88]A:How long does it take to get to Times Square by subway?
[03:30.77]搭地铁到时代广场需要多长时间？
[03:32.66]B:About thirty minutes.
[03:33.55]大约30分钟。
[03:34.44]A:Is this entrance only for up trains?
[03:35.98]这个入口只能搭乘上行列车吗？
[03:37.52]B:That's right.Up trains and down trains have their own entrance in New York.
[03:40.06]是的，在纽约上行列车和下行车各有它们的入口。
[03:42.59]A:Where can we get tickets?
[03:43.48]我们可以在哪里买到票？
[03:44.37]B:We don't buy tickets.We get tokens instead.That's 35￠and it's a uniform fare.
[03:47.94]我们不用买票，但要买代币代替，价格是公定的35美元。
[03:51.52]A:How about the transfer?
[03:52.50]那关于转车呢？
[03:53.48]B:Usually,you have to pay 25￠ more.
[03:55.05]通常你必须再付25美元。
[03:56.62]A:We put tokens in this slot and push the turn_stile,right?
[03:58.94]我们将代币投入这个孔，然后推这个十字转门，对吗？
[04:01.27]B:We'd better hurry.The train is coming.
[04:02.74]我们最好快点，地铁已经来了。
[04:04.22]A:I want to fly to Chicago on Thursday,the lst.
[04:05.97]我要在1号、星期四飞往芝加哥。
[04:07.72]B:Let me see what's available.
[04:08.72]我查一查看有什么班机。
[04:09.73]A:I want to go coach,and I'd prefer a morning flight.
[04:11.62]我要普通舱，还有，我喜欢早班飞机。
[04:13.52]B:United's Flight 102 leaves at 9:20.
[04:15.35]联合公司的102次班机9点20分起飞。
[04:17.18]A:That's fine.What time do I have to be at the airport?
[04:18.94]好的。我应该几点到达机场？
[04:20.70]B:Check_in time is 8:45.
[04:22.10]8点45分办理登机手续。
[04:23.50]A:I'd like to make a reservation to Los Angeles for next Monday.
[04:25.56]我想预订一张下星期一去洛杉矶的飞机票。
[04:27.62]B:Just a second and I'll check the schedule.
[04:28.90]请等一等，我来查一下时刻表。
[04:30.18]A:I'll need an economy ticket with an open return.
[04:31.95]我要一张经济舱，回程不定的往返票。
[04:33.71]B:TWA has a flight leaving at 9:25.
[04:35.47]环球航空公司有一班飞机，9点25分起飞。
[04:37.24]A:I guess that's OK.What time should I check in?
[04:39.16]我想它正合适。我应该在什么时候去办理登机手续呢？
[04:41.08]B:You have to be there half an hour before departure time.
[04:42.88]你要在起飞前半小时到那里。
[04:44.68]A:What flights do you have from New York to London tomorrow?
[04:46.55]明天从纽约飞往伦敦有哪几班班机？
[04:48.42]B:One monent,please,ane I'll find out what's available.
[04:50.16]请等一等，我来查一查有什么班机。
[04:51.89]A:I'd like to travel first_class.
[04:53.08]我要头等舱。
[04:54.27]B:OK.We have a nonstop flight leaving Kennedy at 9:25.
[04:57.16]好的。9点25分有一班直达班机，从肯尼迪国际机场起飞。
[05:00.04]A:When should I get to the airport?
[05:01.14]我该在什么时候到达机场？
[05:02.24]B:Please be there by 8:45 at the latest.
[05:03.99]最迟请在8点45分之前到那里。
[05:05.74]A:Do you fly to Dollas on Sunday?
[05:07.19]星期日你们有班机去达拉斯吗？
[05:08.64]B:Just a minute and I'll see if there are any flights.
[05:10.35]等一下，我来看看有没有班机。
[05:12.06]A:By the way,I don't want a night flight.
[05:13.64]顺便提一下，我不要夜航班机。
[05:15.22]B:There's a DC_10 out of La Guardia Airport at 9:15a.m.
[05:17.73]上午9点15分有一班DC—10号班机从拉瓜迪亚机场起飞。
[05:20.24]A:When am I supposed to check in?
[05:21.54]我应该在什么时候到达机场办理手续呢？
[05:22.85]B:Try to be there by 8:15,the airport will be crowded.
[05:25.32]尽量在8点15分以前赶到那里，到机场会很拥挤。
[05:27.78]A:How much is it to rent an economy car?
[05:29.23]租一辆经济车要多少钱？
[05:30.68]B:$19.00 a day or $129.00 a week,unlimited mileage.
[05:33.70]一天19美元，一周129美元，不限制里程。
[05:36.72]A:Could I have one for tomorrow morning?
[05:37.99]明天早上我能租一辆吗？
[05:39.25]B:Do you have your driver's license?
[05:40.19]你有驾驶执照吗？
[05:41.13]A:Sure.Here it is.
[05:42.15]当然有，这就是。
[05:43.17]B:Good.Now just complete this form.
[05:44.76]好的。现在就请填一下这张表。
[05:46.36]A:What's the rate for a station wagon?
[05:47.79]租一辆客货两用轿车要多少钱？
[05:49.23]B:The daily rate is $32.00 plus 39￠ per mile.
[05:51.66]日租金32美元，每英里外加39美分。
[05:54.09]A:Good.I'll take it right now.If possible.
[05:56.07]好，如果可能的话，我现在就要租一辆。
[05:58.06]B:Can I see your license,please.
[05:59.20]请你给我看一下你的驾驶执照好吗？
[06:00.33]A:Of course.I have my own license and an international license.
[06:02.67]那当然，我有一张自己所在州的和一张国际的驾驶执照。
[06:05.01]B:That's fine.Fill out this form and let me see your credit card,please.
[06:07.90]好极了。请填一下这张表，再给我看一看你信用卡。
[06:10.78]A:How much does it cost to rent a mid_size car?
[06:12.62]租一辆中型汽车要多少钱？
[06:14.47]B:I can give you one for $24.00 a day or $158.00 a week.
[06:17.23]我可以按一辆一天24美元或一周158美元租给你。
[06:20.00]A:Fine.I'd like to reserve one for next Tuesday.
[06:21.88]好。我想预订一辆，下星期二用。
[06:23.76]B:May I see your driver's license?
[06:24.71]我可以看一下你的驾驶执照吗？
[06:25.65]A:Yes.It's right here.
[06:26.77]好的。就在这里。
[06:27.89]B:OK.You'll have to use a credit card or leave a $100 deposit.
[06:30.50]好。你得使用信用卡，否则要付100美元押金。
[06:33.12]A:If I wanted to rent a van,how much would it cost?
[06:34.97]如果我租一辆搬运车，得花多少钱？
[06:36.83]B:Let's see.That would be $40.00 a day plus 38￠ a mile.
[06:39.33]让我瞧瞧。一天40美元，每英里外加38美分。
[06:41.84]A:That sounds OK.I'll need it from the 10th to the 14th.
[06:43.96]听着挺不错。从10号到14号我需要租一辆。
[06:46.07]B:Do you have a valid license?
[06:46.97]你持有有效的驾驶执照吗？
[06:47.88]A:Yeah.Here.
[06:48.54]有。这就是。
[06:49.21]B:Fine.Now complete this form and sign your name at the bottom.
[06:51.73]好极了，现在请填好这张表并在底下签上你的名字。
[06:54.25]A:Fill it up with unleaded and check the oil,please.
[06:55.95]请加满无铅汽油，并检查一下机油。
[06:57.65]B:Do you want me to check the tires?
[06:58.63]要检查轮胎吗？
[06:59.60]A:No,that's all for now.What does it come to?
[07:01.28]不用了，这次就这样。多少钱？
[07:02.95]B:$10.00.
[07:03.71]10美元。
[07:04.46]A:Fill it up with regular,please.
[07:05.53]请加满普通汽油。
[07:06.61]B:All right.Should I take a look at your battery?
[07:08.12]好的。要不要检查一下电瓶？
[07:09.64]A:No,thanks.I'm in a hurry.How much is it?
[07:11.44]不用了，谢谢。我还有急事，多少钱？
[07:13.24]B:$10.00,please.
[07:14.17]请付10美元。
[07:15.10]A:Fill it up with premium,please.
[07:16.27]请加满高级汽油。
[07:17.45]B:Sure.Should I check your radiator?
[07:18.84]好的。要不要检查一下水箱？
[07:20.24]A:No,that's OK.How much do I owe you?
[07:21.94]不用了，水箱很正常，我要付你多少钱？
[07:23.64]B:That'll be $10.00.
[07:24.56]10美元。
[07:25.49]A:Fill it up,please.
[07:26.39]请加满汽油。
[07:27.29]B:Fine.Do you want your windshield cleaned?
[07:28.68]好的，要把挡风玻璃扳擦一下吗？
[07:30.06]A:No,thank you.I don't have time.How much is that?
[07:32.02]不用了，谢谢你，我没有时间，多少钱？
[07:33.98]B:It comes to $10.00.
[07:35.01]共计10美元。
[07:36.05]A:We'd better stop and rest pretty soon.
[07:37.44]我们最好马上停车休息一下吧。
[07:38.84]B:OK.I'll look at the map to see exactly where we are.
[07:41.03]好的。我来看一下地图，弄清我们现在究竟在哪里。
[07:43.23]A:Do you think we'll have any trouble finding a room for the night?
[07:45.27]你看我们找一间房过夜会困难吗？
[07:47.30]B:I'm sure it'll be easy to find a place.
[07:48.70]找个地方肯定不难。
[07:50.10]A:We have to watch for Interstate 87.
[07:51.69]我们得注意找87号州际公路了。
[07:53.29]B:Right!We still have a ways to go,though.
[07:54.83]对！不过我们还有一段路要走呢？
[07:56.37]A:How about staying at a hotel in a city tonight?
[07:58.03]今晚在城里找个旅馆过夜怎么样？
[07:59.69]B:It might be hard to find a good place to stay this late.
[08:01.97]这么晚了，找个好地方过夜可能有困难。
[08:04.26]A:Let's stop soon.We've driven enough for one day.
[08:06.32]快停车吧，我们一天跑的路也够多了。
[08:08.39]B:All right,but we still have a little farther to go.
[08:10.16]好的，但是我们还得再往前走一点儿。
[08:11.94]A:I think we should try to find a reasonable motel tonight.
[08:13.86]我想今晚我们要设法找一个不太贵的汽车旅馆。
[08:15.78]B:That shouldn't be hard to do.
[08:16.80]这该不会有什么困难吧。
[08:17.82]A:Shouldn't we start looking for a place to stay?
[08:19.25]我们该着手找个地方住下吧？
[08:20.69]B:OK.Why don't you check the map to see where we are.
[08:22.61]好的，你不妨查查地图，看一下我们现在在哪里。
[08:24.53]A:I hope we can find a cheap place to spend the night.Don't you?
[08:26.62]我希望我们能找到一个便宜的住处过夜，你说呢？
[08:28.71]B:I don't think we'll have any trouble.
[08:29.90]我想我们不会有什么困难的。 |