[00:03.28]Hey, Dave, Barry, hi. Look, it wasn't in the safe 戴夫，巴瑞
[00:05.40]but hey, hey, don't worry about it. 不在保险箱里，但别担心
[00:07.32]There's still plenty of places it could be. 可能在其他地方
[00:09.52]Hell yes! Floor debris in the suite, the mother's room, purser's safe on C deck. 地板上、他母亲的房间里
[00:14.60]船上的保险柜里
[00:15.20]还有很多地方要找
[00:15.72]- Jimmy Hoffa's briefcase. - Brock: A dozen other places. 或是在百慕达三角…
[00:18.48]Guys, look, you've just got to trust my instincts. I know we're close. 要一个一个排除
[00:19.28]我相信快找到了
[00:22.04]We just got to go through a little process of elimination.
[00:23.96]Hang on a second. 等一下
[00:30.44]可能有发现了
[00:30.92]- Let me see that. - We might have something here, guys. 让我看看
[00:34.48]Where's the photograph of the necklace? 项链的照片呢？
[00:36.56]We'll call you right back. 等会儿再通话
[00:45.96]“一九一二年四月十四日”
[00:49.40]I'll be goddamned. 有这种事！
[00:50.68]“JD”
[00:51.72]Reporter: Treasure hunter Brock Lovett is best known for finding Spanish gold. 布洛克·罗威特，以从事海地寻宝闻名
[00:55.72]It's okay. I'll feed you in a minute.
[00:59.60]Now he has chartered Russian subs to reach 他利用俄国潜艇…
[01:02.04]the most famous ship wreck of all: the Titanic. 探索最有名的沉船泰坦尼克号
[01:04.68]He is with us live via satellite 他在北大西洋的船上与我们卫星连线
[01:07.28]from the research ship Keldysh in the North Atlantic.
[01:09.40]- Hello, Brock. - Brock: Hello, Tracy. 哈啰，布洛克
[01:10.16]哈啰，崔西
[01:11.04]Everyone knows the familiar stories of Titanic-- 泰坦尼克号的事是家喻户晓的
[01:15.00]the nobility, the band playing till the very end and all that. 船上的贵族、尽责的乐队等等
[01:17.64]But what I'm interested in are the untold stories 我想发掘的是那些不为人知的故事
[01:18.40]the secrets locked deep inside the hull of Titanic. 深锁在残骸中的秘密
[01:23.00]We're out here using robot technology 没人像我们如此深入探测
[01:23.48]to go further into the wreck than anybody's ever done before. 此事引起许多争议
[01:29.32]Your expedition is at the center of a storm of controversy 像打捞权和道德问题
[01:30.00]over salvage rights and even ethics. 很多人批评你是在发死人财
[01:34.84]Many are calling you a grave robber.
[01:36.48]Nobody called the recovery of artifacts of King Tut's tomb "grave robbing." 这是见仁见智的…
[01:37.16]- Woman: What is it? - Turn that up, dear. 什么事？
[01:39.76]I have museum-trained experts out here making sure 我们请了很多专家
[01:39.84]把电视转大声点大声点
[01:42.00]that these relics are preserved and catalogued properly. 所有发现的物品都会被妥善保存
[01:46.64]Take a look at this drawing that we found just today: 看我们今天发现的这幅画
[01:48.76]A piece of paper that's been underwater for 84 years 它在海底已经八十四年了
[01:52.52]and my team were able to preserve it intact. 我们却能加以保存
[01:55.36]Should this have remained unseen at the bottom ofthe ocean for eternity? 难道这应该永远留在海底？
[02:01.56]I'll be goddamned. 有这种事？
[02:03.48]Man (Over Loudspeaker): Vnimanye, vnimanye...
[02:05.88]Bobby: Brock! There's a satellite call for you. 布洛克！
[02:08.60]Bobby, we're launching. You see these submersibles going in the water? 鲍比，我们要下海了
[02:08.76]有找你的卫星电话
[02:09.08]看到潜艇没有？
[02:12.52]Trust me, buddy. You want to take this call. 相信我，不接你会后悔
[02:15.36]This better be good. 最好别骗我
[02:17.96]You got to speak up. She's kind of old. 你得大声点，她年纪很大了
[02:21.24]Great. This Brock Lovett. 好极了
[02:23.44]这是罗威特，请问题有何指教？
[02:26.72]- How can I help you, Mrs.-- - Calvert. Rose Calvert. 是卡维特太太
[02:28.28]萝丝·卡维特
[02:28.92]Mrs. Calvert? 卡维特太太
[02:30.60]I was just wondering if you had found the Heart of the Ocean yet, Mr. Lovett. 我想知道…
[02:33.60]“海洋之心”你们找到没有？
[02:42.52]All right, you have my attention, Rose. 好的萝丝，我洗耳恭听
[02:43.52]Can you tell us who the woman in the picture is? 你能告诉我们，画中那女人是谁吗？
[02:46.16]Oh, yes. The woman in the picture is me. 当然，那画中的女人就是我
[03:05.72](Yelling Over Engine Noise): She's a goddamned liar-- 她是个骗子
[03:07.40]Some nut case seeking money or publicity. 不是想捞钱就是想出名
[03:11.12]God only knows why, like that Russian babe, Anesthesia. 就像“真假公主”的故事一样
[03:14.60]They're inbound! 他们找到了
[03:20.12]Rose Dewitt Bukater died on the Titanic when she was 17, right? 萝丝十七岁就沉船死了
[03:26.08]- That's right. - If she had lived, she'd be over 100. 对，否则要一百多岁了
[03:29.44]101 next month. 下个月满一百零一岁
[03:32.92]Okay, so she's a very old goddamned liar. 好的，她是个老“骗子”
[03:33.08]Look, I've already done the background on this woman 我查过她的底细
[03:38.36]all the way back to the '20s when she was working as an actress. 她在20年代是个演员
[03:39.64]An actress! There's your first clue, Sherlock. 演员，你看吧
[03:43.32]Her name was Rose Dawson backthen. Then she marries this guy named Calvert. 她当时叫萝丝·道森
[03:45.24]后来她嫁给卡维特先生
[03:48.76]They move to Cedar Rapids and she punches out a couple of kids. 搬到柏湍镇，生了两个小孩
[03:52.64]柏湍镇也没落了
[03:52.68]Now, Calvert's dead, and from what I hear, Cedar Rapids is dead. 她老公死了
[03:53.84]And everybody who knows about the diamond 知道钻石的人全都死光了
[03:55.92]is supposed to be dead or on this boat, but she knows. 但她却知道
[04:13.52]Doesn't exactly travel light, does she? 她的行李可真不少
[04:15.92]Mrs. Calvert, I'm Brock Lovett. Welcome to the Keldysh. 卡维特太太，我是罗威特
[04:19.00]欢迎登上凯尔迪希号
[04:23.56]Okay, let's get her inside there. 送她进去
[04:24.44]- Hi, Ms. Calvert. - Hi. 卡维特小姐，您好
[04:26.12]Welcome to the Keldysh. 欢迎登船
[04:29.36]谢谢
[04:30.04]Man: Hey. Hey!
[04:36.52]- (Knocking) - Rose: Yes?
[04:40.00]- Are your staterooms all right? - Rose: Oh,yes, very nice. 房间还舒适吗？
[04:42.56]很舒适
[04:42.64]Have you met my granddaughter Lizzie? 见过我孙女莉西没有？
[04:46.04]She takes care of me. 都是她在照顾我
[04:47.44]We met just a few minutes ago. 我们刚才见过了
[04:49.60]Remember, Nana, up on deck? 在甲板上，记得吗？
[04:53.08]这样就对了
[04:53.48]There, that's nice. 哦，对了
[04:54.72]Have to have my pictures when I travel. 我出门都一定带着照片
[04:59.32]Can I get you anything? ls there anythingyou'd like? 需不需要什么？ |