[00:06.76](海蛇号)
[00:09.80]Well... 各位...
[00:11.00]Okay, you guys. Thanks for coming to say goodbye. 谢谢你们来送行
[00:15.88]Be careful 保重
[00:17.36]You make sure your father doesn't get eaten by a shark. 看好你阿爸，别让鲨鱼吞了他
[00:26.20]Thank you, buddy. What does that mean again? 谢了，兄弟，那是什么意思？
[00:31.88]Oh, okay. You got it. 好吧，没问题
[00:34.48]Come here. All right. Love you guys. 过来，我爱你们
[00:37.88]My shirt size is medium husky. 我的T恤尺寸是M
[00:43.44]Hey! Kikikuloa! 死小孩！
[00:47.32]No flippies off the dock! You could get hurt! 别乱跳水！会受伤的！
[00:51.20]No! All right. Let the master show you how to get it done. 好吧，让大师来跳给你们看
[01:04.80]Now you kids go down there and find my nuts. 你们快帮我找鸟蛋吧
[01:08.96]Sure you don't want to take Doug? 你真的不带道格一起去？
[01:10.96]Hey! What the heck are you guys doing here? 你们怎么来了？
[01:14.16]I spoke to the harbormaster and he said you were setting sail today... 我跟港务局长谈过 他说你今天出航...
[01:18.12]...so we thought we'd wish you bon voyage. 所以我们来祝你一路顺风
[01:22.12]This is from Nick and Sue. They send their best wishes. 这是大胖和阿苏送的
[01:25.80]That's very nice. Spam and Reese's. All right. 真好，火腿罐头，好耶
[01:29.84]Ilove Spam and Reese's. Can I have it? 我超爱吃火腿，可以给我吗？
[01:31.52]I guess. 可以吧
[01:35.00]- Doug! - That's all right. -道格！ -没关系啦
[01:35.04]- I' m sorry. - So... -真抱歉 -那个...
[01:39.20]...how's Lucy? 露西还好吧？
[01:43.68]Actually, she's living at the institute. 她现在住疗养院了
[01:46.24]- When did that happen? - Three weeks ago. -这是什么时候的事？ -三周之前
[01:50.24]Said she didn't want to be a burden to me and Doug anymore. I don't know. 她说她不想再拖累我们了
[01:53.88]I couldn't talk her out of it. You know what? 我没办法说服她
[01:55.40]She's doing really great up there. 她在那里过的很好
[01:58.88]She's teaching an art class and she gets to paint every day. 她在那里还开班教划划
[02:03.48]In fact, she's even singing again. 她甚至又开始唱歌了
[02:05.52]Hey, look, I got a little gift for you too. 亨利，我也有个小礼物送你
[02:05.96]It's just a little something from one sailor to another one. 水手送水手的礼物
[02:11.60]You take care of yourself out there. 出门在外要小心
[02:25.72]Henry did not tell me about you. 亨利没跟我提过你
[02:28.52]Your fisherman muscles. 还有你的雄壮肌肉
[02:31.96]Can I touch? 我能碰一下吗？
[02:33.56]Sure. 当然
[02:41.76]Yes. 好耶
[02:50.36]The Beach Boys? 海滩男孩？
[02:50.88]How nice of him to give me a CD that will remind me... 这家伙竟然送我一张CD 让我想起...
[02:54.04]...of all the wonderful times I shared with his daughter. 我跟她女儿的美好恋情
[02:59.60]What an asshole! 真是个老混蛋！
[03:20.68]Oh, why? 为什么？
[03:22.48]Why would you do this to me? 你为什么这么对我？
[03:23.48]You sick bastard! 你这个死老头！
[03:30.64]Oh, my God. 我的妈呀
[03:34.00]Is he trying to tell me something? 他是不是想告诉我什么？
[03:40.08]She only sings on days she meets you. 她只在遇见你的日子唱这首歌
[03:45.32]She remembers me? 她记得我？
[03:46.32]Holy shit! 哇靠！
[03:51.24]She remembers me! 她记得我！
[03:59.56]Julia, that looks great. 茱莉，你划的很好
[04:01.04]Excuse me. What am I doing? 借问一下，我在干嘛？
[04:02.56]You're painting a picture. And you're doing an excellent job. 你在划划，你划的很好
[04:07.32]Oh. 这样喔
[04:10.88]Holy crap! I suck. 妈啦，我真烂
[04:21.44]Hey, hey, hey. 等等
[04:22.92]- Can we help you, sir? - Yes. I have an appointment. -先生，有事吗？ -我有预约
[04:25.92]- What's your name? - My name? -你的名字是？ -我的名字？
[04:31.48]Dude, he forgot his name. I feel bad for him. 他忘了啦，真可怜
[04:35.96]Just go on up. And good luck with that memory problem. 上去吧，祝你记忆能恢复
[04:36.80]Yeah. Thank you. 谢谢
[04:40.28]What? 干嘛？
[04:44.72]Lucy! 露西！
[04:46.40]Lucy! 露西！
[04:47.88]- Hi, I' m Tom. - Hey, I met you before. I' m Henry. -你好，我是汤姆 -我们见过，我是亨利
[04:49.96]Maybe you can help me. I'm looking for Lucy Whitmore. 我找惠露西
[04:52.84]Any idea where I can find her? 你知道她在哪里吗？
[04:56.24]Oh. Thanks anyways. 真多谢了
[04:56.64]Hi, I' m Tom. 你好，我是汤姆 |