[00:09.70]What's up? 什么事？
[00:12.10]-What? -You're coming with me right now. -干嘛？ -马上跟我来
[00:14.34]Everybody out. Let's move. 统统出去，动动身子吧
[00:19.82]I said out, minions! 我说出去，宠物！
[00:24.42]-Shit -Move! Move! Faster,you little maggots. 走！走！快点，你们这些废物
[00:28.10]-So how's everything going? -Fine. -情形发展的如何？ -很好
[00:31.54]Is everything, you know, okay at home? 在家里一切都好吗？
[00:36.06]All right. What? 好了，什么事？
[00:36.70]Perhaps you should have a seat. 也许你该坐下来
[00:38.70]-Perhaps you should bite me -Perhaps. -也许你该咬我一口 -也许吧
[00:47.26]Matthew… 马修…
[00:49.26]we live in a crazy, mixed-up world. 我们生活在一个疯狂的花花世界
[00:50.54]Crazy, but, oh, so beautiful. 疯狂却美妙
[01:12.74]Ooh, excellent, grasshopper. 太棒了，蚱蜢
[01:16.70]And now for the final task of your training. 现在来做点你训练的最后工作
[01:24.46]You're gonna need a harder piece of wood than that, cowboy. 你需要比那块还硬的木头，牛仔
[01:29.42]-That's not her -Yeah, it is. -那不是她 -是她
[01:34.70]Oh! 酷！
[01:38.66]Oh, no. 不
[01:42.34]Oh, yeah. 好
[01:51.78]Matt, Matt. Dude, you're missing the best part. 小马！小马！你要错过最精彩的部份了
[01:56.38]Matt. Dude! Matt. 马修，马修
[01:58.22]Whoa. Whoa. Whoa. Settle down, tiger. 镇静点，老虎！
[02:05.18]-Dude, don't mess this up -Mess what up? -哥儿们，别把这事弄复杂了 -复杂什么？
[02:08.78]Matt, she's a porn star, okay? 小马，她是个A片女星啊，懂吗？
[02:11.06]Take her to a motel room and bang her like a beast. 带她去汽车旅馆房间，像只野兽般蹂躏她
[02:13.38]-Eli, I like this girl -And you can still like her with your penis inside her. -伊莱，我喜欢这女的 -你还是可以一边用老二插她一边喜欢她啊
[02:19.94]Matt, I'm telling you, you're gonna regret this. What would J.F.K. do? 不做你会后悔的，肯尼迪会怎么做？
[02:21.62]You know he'd tap that ass. 你知道他绝对会上的
[02:23.66]-Eli, I'm never gonna see her again -You know what? Fine. -伊莱，我不会再见她了 -你知道怎样吗？没关系
[02:24.66]-Fine -Fine! -好 -好！
[02:27.06]Goddamn it, Matt. I swear to God… 他妈的，小马，我对天发誓…
[02:31.74]if you don't fuck her, I'll kill myself! 你不干她的话，我会自杀给你看！
[02:33.82]Matt, please, please, Matt! 小马，拜托啦！
[02:37.14]Fuck her for me! For me! 小马，替我干她啦
[02:51.50]-Oh, Marci, you're so funny -Oh, thanks. -哦，玛西，你真有趣 -谢谢
[02:55.90]I just saw you naked. 我刚看到你裸体
[02:57.06]-What? -Oh, don't worry, honey. You were only two days old. -什么？ -别担心，甜心，你那时才两天大呢
[03:01.46]-Let's see what else we have -What are you doing here? -看看还有什么别张照片 -你为何在这里？
[03:04.54]-I just came here to say hi -Hi. -我只是过来问候一下 -嗨
[03:08.50]Oh, look at this one of him. 看看他这张
[03:16.98]Hey, buddy. 嘿，小子
[03:21.82]-What? -That one's the best. 那张最好看
[03:25.02]That's such a good one. 哦，那张真的很不错
[03:27.18]-Here you go, Danielle -Oh, thanks. -给你，丹妮儿 -谢谢
[03:34.26]Mmm. 恩
[03:36.42]-Thatta girl -This is a cute one. -好爽 -这张真可爱
[03:38.34]Ohh, who's your daddy. 哦，谁是你的老爸啊？
[03:42.62]So, you were going to school in Los Angeles? 你原本是打算念洛杉机的学校？
[03:45.70]For a while. Uh, but then I started working on other things. 念了一阵子，但后来我开始从事其它事情
[03:49.38]Oh. What kind of things? 哪方面的事？
[03:51.34]Let me show you. 让我示范给你看
[04:03.38]Jesus! 天哪！
[04:10.06]-Are you okay? -Yeah. I don't know. I, um-- -你没事吧？ -没事，我不清楚… 我…
[04:13.42]I don't feel so good. 我觉得不太舒服
[04:13.90]Oh. 噢
[04:19.50]What can I do to make you feel better? 我怎样做才能令你舒服点呢？？
[04:21.78]Oh,yeah. 噢，耶
[04:35.58]I think I'm feeling a lot better now. 我想我现在舒服多了
[04:37.58]-Really? We can go out another night -No, we're going out tonight. -我想我们可以改天再出门 -不，我们今晚就出门
[04:41.26]-Are you sure? -Positive. -你确定？ -确定
[04:47.34]-Look, I don't know if I can do this -Yes, you can. -听着，我不知道自己做不做得来 -你一定行
[04:50.62]For tonight, be the man. 但今晚，当个男子汉
[04:53.38]First off, act like you don't even like her. 首先呢，装着一副根本不喜欢她的样子
[04:57.14]-Hey -Hey. -嘿 -嘿 |