[00:08.20]Thank you. 谢谢
[00:13.88]I need some advice. 我想听听你的建议
[00:15.72]Sure. 当然
[00:20.04]Well, Oscar and I have been given a business opportunity. 奥斯卡和我有个赚钱机会
[00:23.72]Really? 真的？
[00:25.40]And if we were to make this... tape, 如果我们去拍这个…带子的话
[00:32.04]it's not like it's something we don't do all the time anyway. 其实也没有什么大不了的 反正我们也经常做那事
[00:37.40]We could make, like, a thousand bucks, if, you know, people order it. 我们可以赚到，呃，一千块钱 如果有人订购的话
[00:41.40]Oh, they'll order it. Blind people will order it. 噢，他们会订购的，连盲人也会订购
[00:47.20]Should we do it? 我们该不该做？
[00:52.40]You haven't told me what you think about it. 你没有告诉我你是怎样想的
[00:55.04]CHLOE. ; I think if we were doing it just for the money 我想如果我们这样做只是为了钱
[00:57.40]it would definitely be wrong. 那绝对是错的
[01:03.20]What is it? 怎么啦？
[01:10.04](SIGHS)
[01:10.72]What's wrong? 什么事？
[01:14.72]A young girl asked me for advice today. 今天有个女孩问我建议
[01:16.88]She was trying to decide if she and her boyfriend 她在决定是否和她男朋友
[01:19.04]should make a pornographic movie. 去拍色情电影
[01:27.56]I hope you told her no. 我希望你跟她说不要
[01:29.72]I didn't. 我并没有
[01:31.04]No, I tried to give her a perspective. 我只是给她一个大地图
[01:37.72]I asked her questions. All very Socratic. 我问她一些问题，都是很哲学的问题
[01:40.04]I let her make up her own mind. The same way I spoke to Aaron. 我让她自己去作决定 就像我跟亚伦的谈话一样
[01:48.72]- Sweetheart... - What if I hadn't? - 亲爱的 - 如果我没有又怎样？
[01:55.72]What if I'd taken a stronger stance? 如果我采取强硬一点的态度又怎样？
[01:59.72]What if I'd just told him, "Son, this is right. This is wrong"? 如果我告诉他 “儿子，这是对的，那是错的”又怎样？
[02:03.56]I mean, he wasn't my student, for God's sake. 他可不是我的学生
[02:06.04]He was my son. 他是我的儿子
[02:17.20]ESTHER: Look at me. 看着我
[02:21.72]Harry, please. 哈里，拜托
[02:23.56]You were a wonderful father. Nothing... 你是个优秀的父亲，没有…
[02:29.72]Nothing that you could have done would have stopped him. 没有什么你可以做的去阻止他
[02:32.72]You don't know that. 你不知道
[02:34.40]We don't know what might have happened. 我们不知道会发生什么
[02:38.72]Do we? 我们知道吗？
[02:44.04]Oh, Harry. 噢，哈里
[02:58.20]DIANA: You like it? BRADLEY: Yeah! - 你喜欢吗？ - 是的
[03:00.04]It's pretty much exactly what you asked for, Bradley. 这正是你想要的，布拉德利
[03:02.72]One bedroom plus a studio. 一个睡房加上一个工作间
[03:08.20]But the important thing to remember about this place is... 但关于这屋子最重要的事情是…
[03:10.20]The important thing is whether or not you had fun last night. 最重要的事情是昨晚你有没有玩得开心？
[03:12.72]- Yes, I had a good time. - What's that, Diana? - 对，我玩得很开心 - 你说什么，黛安娜？
[03:16.88]- We always have a good time together. - How come you never got married? - 我们一起总是很开心 - 为什么你从未结婚？
[03:21.20]Can we just stay on track here, Bradley, for a minute? 我们能否在此打住，布拉德利，一会儿？
[03:26.20]The owner will take a second mortgage, 屋主愿意做二手按揭
[03:28.56]Is it because you never met anybody as lovable as me? 那是不是因为你从没有 碰到象我一样可爱的人？
[03:28.88]which means that you can get out of renting... 那意味着你可以不用租…
[03:34.56]Are you ever going to buy a house, or are you just jerking my chain? 你是想买房子的还是想打探我的事？
[03:40.72]It's perfect. 很好
[03:45.40]Really. 真的
[03:51.88]I'll take it. 我买了
[03:53.72]Are you serious? 你说真的？
[03:56.04]Oh, my God, I'm actually going to buy a house! 噢，天哪，我真的要买房子了
[03:59.88]I love this place, really. It's perfect for you. It is. 我爱这地方，真的 这房子完全适合你，真的
[04:03.88]Words fall through me <i>无法言语表达</i>
[04:06.72]And always fool me <i>总是不善言语</i>
[04:10.56]And I can't react <i>我不能回应</i>
[04:12.20]Have I told you how grateful I am you came into my life? 我是多么感激你进入我的生命中来
[04:16.20]Come on. You would have found a place sooner or later. 别，你迟早都会找到房子的
[04:21.72]That's not what I mean. 那不是我的意思
[04:23.04]Will play themselves out <i>将令他们精疲力竭</i>
[04:33.04]Take this sinking boat and point it home <i>将这下沉的船驶向家</i>
[04:42.72]We've still got time <i>我们还有时间</i>
[04:47.04]Raise your hopeful voice you have a choice <i>提高你充满希望的嗓门，你还有机会</i>
[04:54.40]You've made it now <i>你现在就心想事成</i>
[04:58.40]That's all, folks. 就这些了，伙计 |