[00:05.72]No. 没有
[00:05.88]We haven't. You're correct on that one. 还没上过床，你说对了
[00:11.80]Something to live for. 值得为此而活下去
[00:22.88]Down to the cheek. 才亲脸颊而已
[00:32.92]Hold on， Tarzan， we're still moving. Slowly. 等等，老兄，我还在推耶 慢慢来
[00:37.88]Hey， l-- 嘿，我…
[00:44.08]Harry， I'm sorry but I can't let you travel quite yet. 抱歉，你还不能远行
[00:48.16]I ain't going back in there. 我不要回医院
[00:50.00]I can't put you in a car and I can't leave you in the parking lot. 我不能让你上车 也不能任你躺在停车场
[00:55.00]I won't sue you， if that's what you think. 放心啦，我不会告你的
[00:58.08]I'll sign whatever you'd like. 我可以签切结书
[00:59.88]Just let me go back to the city. 让我回市区吧
[01:04.28]Here's my best offer. 我有个提议
[01:07.60]I won't put you in the hospital if you stay nearby a few days. 只要你在附近住几天 就不用回医院
[01:11.68]Get a nurse. Let me keep an eye on you until we get your strength back. 找个护士照顾你，我再帮你检查一下 等你恢复元气再走
[01:14.76]Stay nearby. 住附近？
[01:18.08]Doc， where do you suggest I go? 医生，你要我住哪里？
[01:25.16]No! 不要！
[01:25.60]（南滩药店）
[01:31.96]Somebody please explain to me how I ended up babysitting this guy? 谁能告诉我 怎么会要我当这家伙的保姆？
[01:32.48]Somebody please explain to me how I ended up babysitting this guy?
[01:35.68]This is the best turkey sandwich I've had in my life. 没吃过这么好吃的火鸡三明治
[01:38.04]-You're not listening to me. -I am. Don't get all pissy. -你有没有在听我说话 -有啊，别气了啦
[01:41.20]I come here for peace and quiet. 我是来这里享受宁静的
[01:45.24]Suddenly， I'm a character in a Kaufman and Hart play. 却突然成了讽刺喜剧里的倒霉鬼
[01:48.52]And the phone doesn't stop. 电话响个不停
[01:50.56]And it's never for me. 没有一通是找我的
[01:53.76]Sorry to interrupt. 抱歉打扰了
[01:53.92]No， that's fine， Leo. I'll take it. 没关系，里欧，交给我吧
[01:55.64]-No， it's okay-- -No， no， I'll take it. -没关系啦 -我来就好了
[01:58.04]I don't mind washing them. Okay. 要我洗碗也可以
[02:00.04]How you doing? 你好
[02:05.40]The man doesn't know my name， and I'm doing his dishes. 他记不住我的名字 我却得替他洗碗
[02:08.16]I said I'll take it back tomorrow， okay? Great. 我说我明天会退回去，好吗？ 太好了
[02:09.56]I'll take care of it. Just one second. Hi， Erica? 我会处理，等一下，爱莉卡
[02:13.96]-Where shall I put this? -Here. I'll take it. -这要放哪儿？ -放这里，给我就好了
[02:14.72]Harry has a bad headache. Do you have any Tylenol? 哈利说他头痛 有没有止痛药？
[02:17.08]-Tylenol-- -Extra Strength would be fantastic. -止痛药？ -最好是加强碇
[02:20.92]Hi， I'm Tania. 你好，我是谭雅
[02:22.80]-Hi. -Harry's second assistant. -你好 -哈利的助理
[02:23.60]-Dave Klein， her assistant. -Nice to meet you. -大卫柯蓝，她的助理 -幸会
[02:28.76]-Nice to meet you. -Thank you. Appreciate it. -幸会 -谢谢你，感激不尽
[02:32.72]“What should I do with this?” “这要放哪儿？”
[02:35.80]It's an empty water glass. What are the choices? 这是空水杯，还能放哪儿？
[02:37.32]Okay， I'm getting out of your hair. 好吧，我不吵你了
[02:39.40]So you're not ready to show me any new pages? 你剧本还没进展吧！
[02:43.36]-Dave. -I'm not putting any pressure on you. -大卫 -我不想给你压力
[02:47.52]-I'm just asking. -Dad! -只是随口问问 -爸！
[02:48.24]I didn't know you were here. 我不知道你来了
[02:49.60]Just on my way out. 我正要走
[02:52.48]I was gonna drive back to the city with Zoe， but I'd much rather go with you. 柔怡要开车载我回市区 但我宁可搭你的车
[02:57.16]Actually， I have someone to meet before I go. 可是我要去找一个朋友
[02:58.84]Wait. Wait， wait， wait， wait. 等一下…
[03:00.16]You're leaving? Zoe's leaving? The entourage is leaving? 你要走了？柔怡也要走？ 大队人马都要走？
[03:04.64]I'm gonna be stuck with him， alone? 就我和他单独在家？
[03:07.20]The hospital's sending over a nurse in the morning. 医院一大早就会派护士过来
[03:09.00]In the morning? That's， like， 1 9 hours from now. 一大早？还有19个小时耶
[03:11.56]Okay， I can handle this. 好吧，我能应付
[03:14.28]I'll just get myself into a Zen place. 我会打坐，让自己平心静气
[03:18.24]Play music. Cook. Write. Focus. 放音乐、煮饭、写稿 全神贯注
[03:41.72]Thank you. 谢谢你
[03:54.12]Well， four mai tais at lunch... 午餐喝四杯迈泰鸡尾酒
[03:56.20]...is a bit much for anybody. 任何人都会受不了
[04:00.76]Hi. 你好
[04:05.16]Can I call you right back， doll， huh? Thank you. 我再打给你，好吗？ 谢谢
[04:09.04]Hey. 你好
[04:13.44]-What's up? -Okay， here's the thing. -什么事？ -好，我先声明
[04:14.60]I don't want to play the uptight nurse to your bad-boy patient. 我不想当正经八百的看护 照顾你这个不乖的病人
[04:19.08]If you want another heart attack， go ahead. I have work to do. 若你想再心脏病发 请便，但我要工作
[04:20.16]I don't have time to make a run... 没空再跑医院
[04:24.76]...to the hospital because you're filling your clogged arteries with smoke. 因为抽烟会让血管栓塞更严重
[04:26.72]But more importantly... 但更重要的是…
[04:30.00]...I'd rather not have my freshly painted house smell like a pool hall. 我房子刚粉刷好 不想满屋子烟臭味
[04:36.88]Have you always been like this， or do I bring it out in you? 你平常都这样？ 还是被我激怒的？
[04:39.08]Just， you know. 嗯，请你熄烟
[04:41.36]I don't think I've ever had this effect on a woman before. 我不曾让女人有过这样的反应
[04:44.92]What effect do you think you have on me? 什么反应？
[04:47.60]I don't quite recognize it. 我也不太清楚
[04:48.92]That's how I know I never had it before. 只知道从来不曾这样
[04:53.16]So you don't sleep? 所以，你不必睡觉吗？
[04:54.84]I only need about four hours a night. 我每天只睡四小时
[04:58.04]Me too. 我也是
[04:58.96]I never slept eight hours in my life. 这辈子没睡超过八小时 |