[00:01.74]- Later, man. - Yeah, well, maybe you should check your messages first. -晚点见 -也许你该看看…
[00:03.06]你的留言
[00:15.14]- (Escalating Tones) - Oh, boy.
[00:18.62]-天啊 -她在这里也有留言
[00:19.22]Yeah, she's been leaving messages here too.
[00:24.02]Yeah. Okay. 好
[00:26.02]- You should call her. - I will. I'll see you. -你该打电话给她 -我会的，晚点见
[00:27.66]- Right now! - Okay. Fuck! -现在 -好，去你的，你是我妈吗？
[00:32.58]- What are you, my mom? - Well.
[00:43.86]Would you mind waiting outside? 你可以在外面等一下吗？
[00:50.94]- That was fun last night. - Yeah. Good food. -昨晚很有趣 -是啊，食物不错
[00:55.42]Hey, l-I talked to Maya this morning. She said she had a fun time too. 我今早跟犸雅聊了一下 她也觉得很有趣
[01:00.10]You should call her. 你该打电话给她
[01:07.94]- Where's Jack? - Uh, had to make a phone call. -杰克在哪里？ -打电话
[01:11.74]Oh.
[01:17.38]Miles. Miles. 麦斯…
[01:21.74]Hey, man, uh, do you have that other condom? 你还有那另一个保险套吗？
[01:25.34]In my jacket. 在我的外套里
[01:29.22]What did, uh, Christine say? 克莉丝汀怎么说？
[01:31.38]Lucked out. Got voice mail. Everything's cool. 太幸运了，是语音信箱 一切都很好
[01:33.70]- Ha, ha.! Here I am. - (Stephanie) Hi.! -我来了 -你好啊
[01:36.34](Engine Rewing)
[01:42.94]- Ready? - Yeah. -准备好了吗？ -好了
[02:27.98](Child Screaming, Chattering)
[02:33.42]Cannonball!
[02:36.98](Female Voice, Electronic) Please dial your password and press pound. 请按下密码，然后按井字键
[02:43.46]You have no messages at this time. 没有留言，传送留言请按二
[02:47.06]To send a message, press 2...
[03:01.26](Clears Throat)
[03:17.66]- (Moaning, Panting) - Uh...
[03:23.06]Not now. Not now! 现在别来…
[03:25.74]- Yeah. - (Stephanie Grunting)
[03:39.14]Hey, there you are. -原来你在这里啊 -是啊
[03:41.42]- Yup. - Hey, man.
[03:45.70]What are you drinking? 你在喝什么？
[03:46.18]Is it any good? 好喝吗？
[03:49.58]Can... Can I get a glass, please? 可以给我一杯吗？谢谢
[03:53.18]Thanks.
[03:56.46]Stephanie took me out to the pinot fields today, Miles. 史黛芬妮今天带我去 种皮诺的地方，麦斯
[03:57.70]God, it was so awesome. 天啊，那真是太棒了
[03:59.98]I think I'm really starting to get a handle on the whole process. 我想我正开始了解 它的整个过程
[04:04.58]The soil to the vine, and the... what do you call it? 从土壤到葡萄藤 还有那个叫什么的来着？
[04:06.26]The selection to the harvest. 选择收割？
[04:09.46]Then that thing they do with the big containers where they mix it? 然后他们有一个大容器 用来搅拌
[04:12.74]It's really neat, the whole thing. 不错，整个过程
[04:16.34]Then we ate pinot grapes right off the vine. 我们还吃了皮诺葡萄 直接从葡萄藤上摘的
[04:18.42]They were a little sour... 有点酸，但是潜力非常大…
[04:21.10]but showing excellent potential for structure...
[04:23.58]down the line, I think. 对日后的制作而言，我觉得
[04:25.58]Stephanie, man. She really knows her shit. 史黛芬妮，我的天 她真的知道很多
[04:26.54]Hmm. Where is Stephanie? 史黛芬妮人呢？
[04:30.82]Uh, she's upstairs cleaning up. 她在楼上洗澡
[04:34.42]What the fuck are you doing? 你到底在搞什么？
[04:37.66]- What? - With this chick. 什么？
[04:39.34]-跟这个妞 -怎么样？
[04:40.58]What?
[04:44.06]Does she know about Saturday? 她知道星期六的事吗？
[04:47.42]Well, not exactly. I've been honest with her. 不，不完全知道
[04:48.70]I haven't told her I'm available. 我很诚实，我没跟她说我是单身
[04:50.98]She knows this trip is only for a few days. 她知道这次的旅行只有几天而已
[04:55.26]Besides, I just... 而且，我才…
[04:56.74]-你知道的，那个婚礼 -什么？
[04:57.34]- Besides what? - I'm... Well, you know... 而且什么？
[04:59.66]- The wedding. - What? |