[00:07.12]That's my dad. l'll see you later. 那是我爸爸．回头见
[00:08.80]Sure. l'll catch you later. 没问题, 我回头找你
[00:22.28]-Hey. -Hey. 嗨
[00:26.68]-Who's that? -Don Boden. -那人是谁？ -堂．波顿．
[00:28.64]-Who's Don Boden? -He's one of my counselors. -谁是堂．波顿？ -他是我的一个辅导员
[00:31.52]Oh. 哦
[00:34.44]-That's a nice sweater. -Thanks. -毛衣不错 -谢谢
[00:50.44]l'll walk you up. 我送你
[00:57.28]Hi. Thanks for getting Mike. 嗨, 谢谢你去接迈克
[01:01.64]-l'll see you, Dad. -Okay, Mike. -再见, 爸爸 -好的, 迈克
[01:01.68]-Hey, how was your thing? -lt was good. -嘿, 你的事情怎么样了？ -没事了
[01:07.96]-l think he's gonna be okay. -Well, we'll see. -我想他会没事的 -嗯, 走着瞧吧
[01:14.68]What's new? 最近怎么样
[01:15.60]Nothing much. 老样子
[01:16.04]l got a feeler from Hello America. "你好美国"节目给我发了个预约函
[01:19.64]-What? -l got a feeler. -什么？ -我收到一封预约函
[01:22.32]Dales is leaving it. l might get called to audition. 戴尔斯要走了 我有可能接替他的位子
[01:24.24]New York. 去纽约
[01:27.60]-lf l get called. -That's good. -如果他们打电话给我的话 -很不错
[01:30.10]What about the kids? 孩子们怎么看？
[01:32.36]lt's just a shot in the dark, that's all. 只是觉得有点突然, 仅此而已
[01:36.92]Well, thanks for getting Mike. 好吧, 谢谢你去接迈克
[01:40.76]l had to take my dad to Northwestern for a test... 我要带我父亲去西北医院作一项检查．．．
[01:43.64]so l was right there, anyway. 所以我就在那里
[01:46.88]-Oh, is he okay? -l think so. lt was just a test. -哦, 他还好吧？ -我想是吧, 只是一项检查
[02:02.28]Noreen! 诺玲!
[02:06.68]Are you okay? 你没事吧
[02:09.36]Yeah. 没事
[02:11.96]Fuck! What are you doing? 该死!你在干嘛？
[02:13.32]l was just.... You turned into it. 我只是．．．．你自己转过来正好碰到了
[02:16.84]l think you cracked the glass. 你打碎了我的眼镜
[02:29.10]So do you have everything you need? 你们要的资料都全了吗？
[02:31.20]Yeah, we got everything. 是的, 都全了
[02:33.92]We'll pare it down to three applicants after we watch the tapes. 看过录像带后, 我们将淘汰剩三个人
[02:37.20]-We'll call if you're one, Dave. -Okay, Mark. -如果你入选了, 我们会打电话给你的 -好的, 马克
[02:40.56]lt's nice to make your acquaintance. 很高兴认识你
[02:41.08]All right. Bye. 好的, 再见
[02:41.36]-You, too. Take care. -Hey, weatherman! -你也是, 保重 -嗨, 气象先生!
[02:42.76]Fuck! 该死!
[02:46.24]Fuck. 操!
[02:48.20]David? 戴维？
[02:49.44]Hey. 嘿
[02:51.72]-What happened? -l got hit with a Frosty. -怎么了？ -我被冰巧克力砸了
[02:56.08]-Why? -What? -为什么？ -什么？
[02:58.04]Why did you get hit with a Frosty? What is a Frosty? 你为什么会被冰巧克力砸到？ 冰巧克力是什么？
[03:00.32]A Frosty is a shake from Wendy's. 冰巧克力是温蒂店出售的饮料
[03:05.92]Why would someone throw a shake at you? 人们为什么向你砸东西
[03:09.08]-That happens sometimes. -People throw shakes at you? -有时候会发生这种情况 -人们经常向你砸东西？
[03:14.20]Stuff. People throw stuff at me sometimes... 人们有时会向我扔各种东西
[03:15.48]-if they don't like me, or something. -They don't know you. -如果他们不喜欢我的话 -但他们不认识你
[03:19.84]-if they don't like me, or something. -They don't know you. -如果他们不喜欢我的话 -但他们不认识你
[03:20.76]From TV. 电视上认识的
[03:22.64]But you just read the weather. 但你只是读一下气象情况
[03:25.28]Well, l predict it. 呃, 我预报天气
[03:28.20]You don't have a degree in meteorology. 那是你没有气象学的文凭
[03:28.40]l make suppositions, or l.... 我做出推测, 或者．．．．
[03:31.96]What are you doing? 你在这里干嘛？
[03:35.64]-l walked over. -You walked? lt's freezing. -我出来走走 -走走？外面很冷
[03:38.84]l have lymphoma, David. 我得了淋巴瘤, 戴维
[03:40.40]What? 什么？
[03:41.10]l have lymphoma. 我得了淋巴瘤
[03:47.28]-Doctor Pritch called. -What? - 伯利伽医生打电话来的 -什么？
[03:49.04]l was having tremors. That's the reason that l went in. 我浑身发抖, 所以就进了医院
[03:52.64]Pritch read my scans. 伯利伽告诉了我扫描结果
[03:55.24]-What's the prognosis? -Well, it's not good. -病情会怎么样？ -不是太妙
[04:01.80]We'll talk about it this week. l wanted to tell you. 我们这个礼拜好好谈谈 我会告诉你的
[04:05.16]Yeah. 好的
[04:05.96]l'll call you after l've talked to Pritch again. 等我和伯利伽医生再谈一次后给你打电话
[04:15.80]l'll drive you home. 我开车送你回家
[04:16.92]l like the fresh air. 我喜欢新鲜空气
[04:18.28]-Well, l'll walk back with you. -No, that's okay. -那我陪你走 -没关系的
[04:23.92]Okay. 好吧
[04:46.52]Every couple months, someone throws something at me... 每隔几个月 总有人会向我扔东西
[04:51.28]a shake, a burrito once. 比如饮料杯, 有一次被玉米饼砸到
[04:53.96]Why? My name, partly, l guess. 为什么？因为我的名字？有可能吧
[04:57.56]l changed it for professional reasons. 因为职业的关系, 我改了姓
[05:00.72]My first station manager suggested it. 是我第一个经理提议的 |