[00:34.32]Please keep your hands inside the car! 请勿把头和手伸出车窗外
[00:58.96]Tony, one large, extra plankton! 汤尼，来一份海藻披萨
[00:59.24]We have so litle time. They'll be here any minute. 时间不多，他们就快到了
[01:05.56]- They don't want me talking to you. -谁？ -他们不让我和你说话
[01:09.84]- Then don't talk. 那就别说
[01:23.64]They're here. 他们来了
[01:26.52]- What do they want? -楚门 -他们想干嘛？
[01:29.68]- Listen to me.Everybody knows everything you do. 听我说，大家都知道你的一切
[01:32.60]They're pretending. Understand? 每个人都在演戏
[01:35.08]- My name's not Lauren, it's Sylvia. -罗兰，我不懂 -我不叫罗兰，我叫丝薇亚
[01:39.12]Sylvia? Yeah. -丝薇亚？ -对
[01:40.52]- Lauren, sweetheart, not again. 罗兰，你又来了
[01:43.32]- Who are you? - Her father. -慢着，你是谁？ -她父亲
[01:43.92]What? 什么？
[01:44.52]l've never seen him before. -我没见过他 -我们没做什么
[01:46.40]Truman, don't listen to him.Everything l've told you is the truth. 别相信他，我说的是真的
[01:54.24]lt's fake. lt's all for you. -这一切都是为你而假造的 -我不懂
[01:56.16]The sky and the sea. Everything is a set! 天空、海洋全都是布景
[01:57.32]It's a show. Everybody's watching you. 大家都在看你的秀
[01:59.20]Please, don't listen to him. He's gonna lie to you. 不要听他，他是骗你的
[02:03.20]- l want to know what's going on. -这是怎么回事？ -她有精神分裂症
[02:08.68]- Schizophrenia. We've tried it all.Hypnotism, shock therapy ... 催眠、电疗 我们什么都试过了
[02:12.84]Don't worry, you're not the first. 别担心…你不是第一个
[02:16.20]- She brings all her boys down here. 她把所有男朋友都带来这儿
[02:17.72]- Truman, he's lying! 他在说谎
[02:21.68]Get out of here. Come and find me. 离开这里，记得来找我
[02:23.76]- l'll see you in school. - We're moving to Fiji. -我们在学校再见 -我们要搬到斐济
[02:27.32]Fiji. 斐济？
[02:41.16]Sylvia! Hey! 丝薇亚
[02:52.40]- Why didn't he just follow her?. 他怎么不跟去斐济？
[02:53.28]- His mother got really sick. 他妈妈生重病
[02:58.08]He couldn't leave her. He's kind. Maybe he's too kind. 不能抛下不管，他心地太好了
[03:02.52]l can't believe he married Meryl on the rebound. 他竟然马上就要娶梅莉
[03:04.60]Excuse me 对不起
[03:07.40]Come on, Sal. We've already got this on the greatest hits tape. 这段录影带我们已经有了
[03:09.60]Can i borrow that? 可以借我看吗？
[03:24.40]（会怎么结束？）
[03:59.08]Close, but no cigar. 很像，但不是
[04:30.44]Another beautiful day in paradise. 又是晴朗的一天
[04:32.32]But don't forget to buckle up. 别忘了系上安全带
[04:43.32]等待提示
[04:48.48]准备
[04:52.16]准备行动
[04:56.44]He's heading west on Stuart. Stand by, all extras. 他在史都华街，演员待命 |