[00:01.32]Wish me luck. 祝我好运
[00:03.28]l'll cross my fingers for you. 我会为你祷告
[00:49.92]Excuse me. May l help you? 对不起，你需要什么？
[00:52.52]l'm looking for my wife, Nurse Burbank. lt's very important. 我有急事找我太太伯班 她是这里的护士
[00:57.60]That's not possible. She's in pre-op. 恐怕不行，她正准备做手术
[00:59.48]Sure ...
[01:01.64]okay, fine. Can you pass along a message? -好吧，请你转告她 -好的
[01:08.16]l had to go to Fiji. l'll call when l get there. 就说我要去斐济 抵达后我会打电话给她
[01:11.12]- When you get to Fiji? - You got it. -等你到了斐济？ -没错
[01:13.00]- Fine. l'll tell her. - Thank you so much. -好，我会转告她 -谢谢
[01:45.12]Sorry. -抱歉 -不要紧
[01:49.48]Let me help you with that. 我来帮你
[01:54.64]He's here. 他来了
[01:59.12]i know, 我知道
[01:59.32]Scalpel. 手术刀
[02:09.84]l'm now making my primary incision, - 我要在右膝上方做初步切割
[02:11.64]- just above the right knee. 割得恰到好处
[02:17.92]抓住她
[02:20.72]- Nicely done. - Unless you're family ... 真不错
[02:21.40]This isn't Going to be pretty. 没什么好看的，除非你是家属
[02:25.96]- lt's just a beautiful job. - l'll let someone else tidy up. 太好了，干净利落
[02:31.36]I'll just let someone else Tidy up here. 让别人收拾吧
[02:34.20]（搭飞机前请记住）
[02:49.00]（天有不测风云）
[02:58.36]- l'm sorry to keep you. - That's okay. -抱歉让你久等 -没关系
[03:02.16]- l'd like a flight to Fiji. 我想订一张到斐济的机票
[03:03.36]- How can l help? 我能效劳吗？
[03:07.12]- When would you like to leave? 哪天出发？
[03:10.80]- Today. 今天
[03:29.36]l'm sorry. l don't have anything for at least a month. 抱歉，起码要一个月后 才会有位子
[03:33.76]lt's the busy season. -一个月？ -现在是旺季
[03:38.12]Do you want to book the flight? 你要订吗？
[03:42.00]l'll make other arrangements. 没关系，我再想办法
[03:47.88]Last call for Chicago! All aboard! 前往芝加哥乘客请上车
[04:00.72]Thank you. 谢谢你
[04:03.88]Windy City, here we come. 风城，我来了
[04:08.64]Hi!
[04:12.84]Hello ...
[04:17.68]sisters. 修女
[04:18.92]- Mom, isn't that you know you? - Face the front. -妈妈，他不是… -别转头
[04:47.72]Everybody off, we've got a problem. 发生故障，大家请下车 |