[00:10.80]l'm sorry, son. 很抱歉
[00:26.20]- Wasn't his father from Chicago? 他爸爸来自芝加哥？
[00:28.96]- His father was from Des Moines. 不，他爸爸来自爱荷华州
[00:32.72]- Why does he want to go to Chicago? 那他去芝加哥干嘛？
[00:34.72]He's not going to chicago. He's not going anywhere. 什么芝加哥？ 他哪里也去不成
[00:37.04]He has to have it out With meryl. 他一定会拿梅莉出气
[00:55.28]Truman? 楚门？
[01:02.76]- Honey, are you okay?. 你没事吧？
[01:04.04]- Get in. 上车
[01:09.52]- Truman ... 楚门？
[01:11.32]- Look. 看
[01:17.48]What? Shh. 什么？
[01:18.64]l predict that, in just a moment, 我预料马上就会看到
[01:22.24]we'll see a lady on a red bike - 骑红色脚踏车的女人
[01:25.72]- followed by a man with flowers 拿花的男人
[01:29.00]and a Volkswagen with a dented fender. 和保险杠受损的金龟车
[01:32.40]- Truman, please ... - Look! -楚门 -你看
[01:40.96]Lady ... 女人…
[01:42.12]Flowers ... 鲜花
[01:45.00]- And ..? - And ... 然后呢？
[01:50.20]- Truman, this is silly. -太荒谬了 -在那儿
[01:52.76]- There's the dented Beetle! Yes! 金龟车
[02:01.12]You know how l did that? 我告诉你我怎么猜到的
[02:02.48]They're on a loop. 很简单，他们在兜圈子
[02:05.96]They go around the block, they come back, they go around again. 绕过这条街再回来
[02:10.96]They just go Round and round. Round and round. 不断绕圈子
[02:13.56]- l invited Marlon to barbecue ... - l won't be here. -我请马龙和莉蕊来烤肉 -那时我就不在了
[02:16.84]We need more charcoal. 请你提醒我买煤炭
[02:18.00]Are you listening to a word l'm saying? 你有在听吗？
[02:25.76]You're upset because you want to go to Fiji? 你去不成斐济所以生气？
[02:29.96]okay, go. 好，去吧
[02:34.32]l think you should save for a few months, and then go. 存一笔钱然后再去
[02:39.16]Are you happy now? 高兴了吗？
[02:39.80]
[02:46.96]Let's go now. 现在就去
[02:48.44]Early bird gathers no moss, rolling stone catches the worm. 滚石生瑷，早起鸟儿没虫吃
[02:52.28]
[02:55.76]Truman, what are you doing? 你在做什么？
[03:00.36]- Truman ...
[03:02.64]- Where shall we go? 去哪儿呢…
[03:08.80]- l guess l'm being spontaneous. 不晓得，我随便开
[03:11.60]Somebody help me! l'm being spontaneous! 救命，我随便乱开
[03:17.48]Forget Fiji. We can't drive to Fiji, can we? 我们开车是无法到达斐济
[03:21.56]没错
[03:22.52]- What about Atlantic City?. 大西洋城呢？
[03:27.08]- No, you hate to gamble. -你又不爱赌 -没错
[03:28.00]
[03:28.28]That's right, l do. But l never have. 你去干嘛呢？
[03:31.16]So why would you want To go there? 我没去过，这样才好玩
[03:33.48]And that's why people go places.
[03:36.04]- l think l'm going to throw up. - Me, too. -我快吐了 -我也是
[03:49.84]Blocked at every turn. 到处都塞车
[03:51.04]Beautifully synchronised, don't you think?. 配合得真好
[03:52.76]- You're blaming me for the traffic? - Should l? -塞车也要怪我？ -不应该吗？
[04:02.56]Truman, let's go home. 回家吧
[04:08.44]You're right. We could be stuck here for hours. 对，我们可能塞很久
[04:12.52]lt'll be like this all the way to Atlantic City. Let's go back. 一路塞到大西洋城，回去吧
[04:15.08]l'm sorry. l don't know what got into me. 抱歉，我有点反常
[04:21.76]- Can you please slow down? 请你开慢点
[04:25.72]- Yes, l can. 好的
[04:30.44]- That's our turn-off. - l changed my mind. -我们家在那儿 -我改变主意
[04:31.40]What's New orleans like this time of year?. Mardis Gras! 纽奥良有什么？狂欢节
[04:41.16]Look, Meryl. Same road, no cars. 看，同一条路，没车子
[04:46.12]lt's magic. 真神奇
[04:49.72]Let me out. lf you want to destroy yourself, 让我下车，你疯了
[04:50.60]do it on your own. 你想自杀就别拖我下水
[04:53.40]l think l'd like a litle company. 我要你陪我 |