[00:03.68]l got a six-pack of cold brewskies with our name on them. 老朋友，我带了六罐啤酒
[00:10.48]Come on, buddy. 出来吧
[00:16.84]Shit! 该死
[00:20.72]Marlon, find him. He's still in the room. 他还在，快找到他
[00:26.28]- Come out, wherever you are. 捉迷藏吗？出来吧
[00:30.16]- Good. Keep it light. 很好，开开玩笑
[00:30.44]
[00:31.84]l know you're in here. 我一定找得到你
[00:37.32]Check under the table. 检查桌底
[00:40.76]The closet, behind you. 背后的衣橱
[00:50.12]Gee, l wonder where he could possibly be. 他到底在哪里呢？
[01:02.96]Lawn-cam! 前院摄影机
[01:11.92]- Say something. Keep it going. 别看镜头，继续说话
[01:14.28]- He's gone. 他不见了
[01:14.68]- Cut transmission? -中止转播 -中止转播？
[01:16.04]- Cut transmission! - Cut transmission? 快切断
[01:21.44]天啊
[01:23.60]- God in heaven! 电话给我
[01:23.84]- Give me the phone! 什么都看不到
[01:34.44]（机器故障，请稍待）
[01:47.16]We've got every available extra looking for him. 每个演员都在找他
[01:52.64]The crew, too. 主角和工作人员也去了
[01:55.04]
[01:55.60]- What about prop cars? - Accounted for. -道具车呢？ -都在，他用走的
[02:00.52]He has the world's most recognisable face, he can't disappear. 谁都认得他，不可能消失
[02:38.76]去追他，好狗狗，去找他
[02:42.16]Go find him, Pluto. Good dog.
[02:48.04]All this fuss! lf he could just hear my voice. 他听到我的声音就会出来
[02:52.40]Truman! Truman! 楚门…
[02:57.48]Let me try. Truman! 让我来
[02:58.04]楚门，是我，爸爸
[02:58.84]lt's me, Dad!
[03:04.44]Let's talk! 我们谈谈
[03:08.12]Yeah, l know. 我知道
[03:11.00]We're just about done with the square. 快搜完广场了
[03:12.60]we've got to go back to Barrymore, check the interiors. 到巴家屋子里找找
[03:16.12]巴家？
[03:17.44]Who's watching the college? Send someone over there. 大学呢？那里是谁负责？
[03:19.04]不知道
[03:19.12]快派人过去
[03:21.84]好
[03:27.20]- Take another man, get down there. 再找人过去
[03:27.40]- Find the son of a bitch! 我不管，快找到那混蛋
[03:32.44]Get some bateries. He's not gonna glow in the dark. 去找手电筒，他又不会发光
[03:35.92]大家回来集合
[03:38.80]We need more light. We'll never find him this way. 太暗了，找不到他的
[03:48.96]- What time is it? - 几点了？
[03:50.16]lt's way too early for that. 还早
[03:58.40]Cue the sun. 准备日出
[04:05.76]What time is it? 现在几点？
[04:09.44]There's rumours that he's dead. 谣传说他死了，听到吗？
[04:09.92]Christof, what's going on? 怎么回事？
[04:14.68]The media's having a feeding frenzy. 记者争着抢新闻
[04:17.48]All the phone lines Are jammed, 电话全占线
[04:18.96]Every network has a pirated shot of Marlon making an ass of himself. 电视台都在播马龙露出马脚
[04:21.76]- The sponsors are threatening us. 厂商要抽掉赞助
[04:24.72]- We're geting our highest ratings. 现在的收视率居高不下
[04:33.16]- No sign of him. 找不到他
[04:35.60]- Go back to town, join the others. 马龙，回镇上集合
[04:37.16]Everyone else at first positions. 大家各就各位
[04:41.12]Everyone is at first positions? 大家各就各位
[05:00.20]He's got to be there somewhere. 他一定在某个地方 |