[00:08.92]Hello? 你好？
[00:08.96]TAYLOR:: Ohay, l iust wanted to mahe sure you didn't give me a bogus number. 好的，我就是确定一下你没有给我一个空号
[00:16.64]SARA: The radiation. which ultimately put Kate into remission... 化疗最终让Kate好些了
[00:20.24]...worked its magic by wearing her down. 但也让她变得更加虚弱
[00:22.80]Taylor Ambrose. a drug of an entirely different sort... Taylor Ambrose，确是完全另一类药物
[00:31.28](MUTED DIALOGUE)
[01:09.64]SARA: l don't think that we can actually make it tomorrow... 实际上我想明天我们不行
[01:11.40]...(PHONE RINGING)... - 你去接她好吗？ - 我可以去接她
[01:13.20]...-...so do you mind picking her up? - l can totally pick her up.
[01:15.00]KATE: Hi. How are you? No. just eating dinner. You? 嗨，你怎么样？ 不是，就是在吃饭，你呢？
[01:22.44]- Who was that? - Oh. that's her new boyfriend. Taylor. - 谁啊？ - 哦，那是他的新男朋友，Taylor
[01:25.84]What? She has a boyfriend? 什么？她有男朋友了？
[01:27.04]They go to Borders together and read books. 他们俩一起去Borders读书
[01:29.92]And it's really dorky. 真傻
[01:31.52]- Do you wanna see a picture? - Yes. - 想看看照片吗？ - 好啊
[01:32.48]ANNA: Hand me the bag. please. 把包递给我
[01:34.08]SARA: The chicken. Watch the chicken. please. 鸡肉，注意鸡肉
[01:38.08]He's actually a really good kid. l like him. 他是个好孩子，我喜欢他
[01:42.04]Oh. wow. 哦，喔
[01:42.32]KELLY: Thank you. 多谢
[01:44.64]He's. like. really good. 他，好像，确实很好
[01:46.32]SARA: Cute. right? - Yeah. - 讨人喜欢，是吧？ - 是
[01:48.00]Hey. 嘿
[01:50.88]You did good. Katie. 干得很好，Katie
[01:56.52](CAR APPROACHES)...
[01:60.72]...(DOGS BARKING)
[02:06.48]BRIAN: What's the matter? - Nothing. - 怎么了？ - 没事
[02:11.28]She's home. 她回来了
[03:08.88]l can taste your Cytoxan. 我可以尝到你嘴里环磷酰胺味道
[03:12.40]l'm sorry. 对不起
[03:13.48]No. it's okay. 不，这很好
[03:19.92]l kind of like it. 我很喜欢这种味道
[03:23.72]Besides... 另外
[03:26.08]...they told me yesterday l'm relapsing. 昨天他们告诉我病情恶化
[03:27.72]l start chemo next week. 下周我得化疗
[03:29.16]Maybe it'll save me a dose. 或许它会救我一命
[04:20.00]l had a really good time. 我度过了一段真正美好的时光
[04:21.56]Me too. 我也是
[04:48.60]KATE: Are you awake? 还醒着？
[04:51.40]l am now. 现在醒了
[04:54.24]So how was it? Was it great? 约会怎么样，很棒吗？
[04:58.16]We kissed. 我们接吻了
[04:59.36]You kissed? 你接吻了？ |