[00:01.90]-And third? -lf there's a strike three, you out. -第叁呢? -如果这两件做不到 我不会再罩着你了
[00:04.90]Period. 就是这么回事
[00:13.54]DJ? DJ?
[00:36.42]What the hell is going on, man? 你这是干嘛?
[00:39.66]l'm not gonna sit out here and act like l wanna be here when l don't. 我可不想坐在这儿假装我愿意呆在这儿
[00:45.86]This whole college boy thing is not for me, man. 我不适合上大学
[00:51.74]You're the only thing your mama's got left. 你妈就只剩下你了
[00:53.54]There's no way l'm gonna let you put my sister through any more pain. 我不会让你再伤害我妹妹的
[00:56.90]So you better make this college thing work out. Can you appreciate that? 所以你最好乖乖上学 懂不懂?
[01:03.58]Get your black ungrateful ass in the goddamn truck. 滚回车上去
[01:11.18]What'd l say, man? Get in the truck! 我说什么了? 滚回车上去
[01:29.22]At least you don't have a problem with waking up early. 至少你还能早起
[01:31.46]Looks like you're just in time for registration. 看来还来得及注册
[02:26.54]Next. 下一个
[02:48.50]Yo, yo, hold my spot real quick. 帮我占一下 我马上回来
[03:07.58]-This is my spot, thanks. -Excuse me? -我在这儿的 谢谢 -啊?
[03:11.66]-There was a girl saving my space. -Nice try. -有个女孩儿帮我占着地儿呢 -真会说
[03:12.90]You have to wait in line like everybody else. 你得跟别人一样排队
[03:15.58]You saw me behind the sister with the fro. 你都看到我站在那个女孩后面了
[03:18.42]Next. 下一个
[03:20.22]Now, one of you come up to the counter. 现在 你们俩过来一个注册的
[03:54.34]I'm just saying it's a little early to tell, Mom, That's all, 妈 我只是觉得现在还太早 说不好 而已
[03:59.38]No, I'm not saying I hate it, 我不是说我恨大学
[04:01.66]l'm not quitting. l promised you l'd try. That's my word. 我不会放弃 我要试试 我说过的
[04:07.06]l love you too. 我也爱你
[04:08.66]Okay. Bye. 好的 拜拜
[04:27.66]All right. 好吧
[04:30.34]There are only a select few things of mine that are absolutely off-limits. 我只有几个东西是你绝对不能碰的
[04:32.22]My toothbrush, my toothpaste, my shaving cream, and my condoms. 牙刷 牙膏 剃须膏 避孕套
[04:37.38]Magnums, of course. You know about the gold packs? 当然是大包装的 你知道金装版吧?
[04:40.98]Yeah, yeah, yeah. 知道
[04:43.42]Other than that, playboy, anything else of mine... 我的其他东西
[04:44.60]...you're welcome to. Rich Brown. 你都可以随便用 我叫Rich Brown.
[04:50.10]-DJ. -Nice to meet you, sir. -DJ. -很高兴见到你
[04:52.98]The Deltas are having a little barbecue. 女生会要办烧烤宴
[04:55.66]-l've got some juice, l can get you in. -l gotta work. -我有门路让你混进去 -我还要工作
[04:59.34]-Classes ain't started yet. -l got a job. -还没上课呢 -我有工作 |